pinch russian

• своло́чь

  to drag away, to drag down, to drag together

  to pinch, to steal, to swipe

• увести́

  to take away, to lead away, to take (somewhere)

  to carry off, to walk off with, to lift, to pinch

  to steal (someone's partner), to lure away

  to withdraw, to pull out

• пере́ть

  to push, to shove, to barge, to force one's way

  to trudge along, to plod, to slog

  to lug, to haul, to drag along

  to swipe, to pinch, to steal

• стащи́ть

  to drag off, to pull off, to drag down, to haul away

  to steal, to pinch, to swipe, to nick

  to drag into, to pull into, to haul into

  to gather, to drag together, to pile up

• жать

  to press, to squeeze, to clasp

  to pinch, to be too tight, to hurt

  to press out, to squeeze out, to press (grapes)

  to reap, to harvest, to cut (grain), to mow

• сви́стнуть

  to whistle, to give a whistle

  to swipe, to pinch, to nick

  to whack, to clout

• жа́ться

  to press close (to), to cling (to), to snuggle up (to), to draw closer

  to huddle up, to shrink up, to curl up

  to squeeze (into), to crowd together, to push oneself (into)

  to hesitate, to hem and haw, to be irresolute

  to be stingy, to stint, to pinch pennies

• зажима́ть

  to squeeze, to clutch, to grip tightly

  to hold shut, to cover (with the hand), to pinch (one's nose)

  to clamp, to fix in place, to chuck (in a vice)

  to suppress, to stifle, to clamp down on

• спере́ть

  to swipe, to pinch, to nick, to steal

  to lug off, to haul away, to drag off

• ста́скивать

  to pull off, to drag off, to pull down

  to drag, to haul, to lug

  to pinch, to swipe, to steal

• щеми́ть

  to pinch or throb

• щипа́ть

  to pinch, to nip, to tweak

  to sting, to burn, to bite (of frost)

  to pluck, to pull out

  to nibble, to graze on, to browse

  to shred, to tear into small pieces

• тесни́ть

  to crowd, to squeeze, to press together

  to push back, to drive back, to force back

  to pinch, to be too tight, to press

  to oppress, to weigh on, to constrict

• прихло́пнуть

  to slam, to slam shut, to bang shut

  to squash, to swat, to crush

  to kill, to bump off, to do in

  to clap (hands), to slap

  to pinch, to trap, to catch (in a door)

• стесня́ть

  to restrict, to limit, to curtail, to constrain

  to be too tight, to pinch, to constrict, to hamper (movement)

  to embarrass, to make (someone) feel awkward, to inconvenience, to impose on

  to hem in, to crowd, to cramp, to confine

  to oppress, to tighten (the chest), to constrict (the throat)

• уволо́чь

  to drag away, to haul off, to drag off

  to steal, to swipe, to pinch

• загаси́ть

  to put out, to extinguish, to quench

  to beat up, to thrash, to give a hiding

  to swipe, to pinch, to nick

• ущипну́ть

  to pinch, to tweak

• защеми́ть

  to pinch, to throb

• щепо́тка

  pinch

• ущеми́ть

  to pinch, to nip, to jam, to infringe

• прищеми́ть

  to pinch, to jam, to catch (in a door)

  to curb, to clip someone's wings, to restrict (in rights)

• ущемле́ние

  pinch, nipping, wounding, infringement

• утяну́ть

  to drag away, to pull under, to drag off, to carry off

  to tighten, to cinch in, to draw tight

  to steal, to swipe, to pinch

• щепо́ть

  pinch

• пощипа́ть

  to pinch, to nibble

• ущемля́ть

  to pinch, to nip, to jam, to infringe

• защипа́ть

  to begin to sting, to begin to smart, to start to tingle

  to begin to pinch, to start plucking, to begin to nip

• заца́пать

  to grab, to lay hold of, to seize

  to nab, to collar, to catch

  to pinch, to swipe, to filch

• защемля́ть

  to jam, to pinch, to nip

• защи́пывать

  to pinch together, to crimp, to seal by pinching

  to pinch, to nip, to tweak

  to sting, to smart

• нащипа́ть

  to pluck (a quantity of), to pick (a quantity of), to pluck out

  to pinch (repeatedly), to tweak

• приса́ливать

  to salt, to salt lightly, to sprinkle with salt, to add a pinch of salt

  to grease with tallow, to fat up, to treat with grease

• прихло́пывать

  to slam, to pinch, to clap, to slap

• прищемля́ть

  to pinch, to catch, to jam, to squeeze

  to curb, to restrict (in one's rights), to clamp down on

• сви́нчивать

  to screw together, to bolt together

  to unscrew, to screw off, to undo

  to run off, to take off, to clear off, to skip out

  to strip (a thread), to overtighten

  to swipe, to pinch, to nick, to pilfer

• сти́брить

  to pinch

• сча́ливать

  to lash together, to fasten together, to splice (ropes)

  to steal, to swipe, to pinch, to nick

• умы́кать

  to abduct, to carry off, to kidnap

  to swipe, to make off with, to pinch

  to wear out, to tire out

• утя́гивать

  to tighten, to pull tight, to cinch in

  to drag away, to haul off, to pull away

  to steal, to pinch, to swipe

• приворо́вывать

  to pilfer, to steal a little, to pinch, to be a petty thief

• отда́вливать

  to pinch, to crush, to jam, to squeeze

• пережима́ть

  to overpress, to squeeze too tightly, to constrict, to pinch

• пережа́ть

  to squeeze tightly, to press hard, to pinch off, to clamp

  to reap (all or much of), to harvest (all the grain)

• пережи́м

  constriction, pinch, bottleneck

• отщипну́ть

  to pinch off

• отщи́пывать

  to pinch off

• ты́рить

  to nick, to pinch, to swipe, to steal (petty things)

• сты́рить

  to nick, to pinch, to swipe, to filch

• крохобо́р

  penny-pincher, skinflint, pinchpenny

  nitpicker, hairsplitter, petty pedant

• крохобо́рство

  penny-pinching, pettiness about money, niggardliness

  hairsplitting, narrow pedantry, fussing over trifles

• скупе́ц

  penny pincher, cheapskate

• передави́ться

  to be crushed, to be squashed, to be pinched, to be throttled

• пережима́ться

  to be overpressed, to be squeezed too tightly, to get pinched, to be constricted

• зажа́ться

  to get jammed, to become clamped, to get pinched, to be squeezed tight

  to tense up, to clench up, to become inhibited, to withdraw into oneself

• пережа́ться

  to be squeezed too tightly, to be over-constricted, to be pinched

  to tense up, to contract strongly, to clench (of muscles)

• прику́шенный

  bitten, nipped, pinched

• зажа́тие

  clamping, squeezing, pinching, compression

• зажа́вший

  having squeezed, having clamped, having clutched, having pinched

• жму́щий

  squeezing, pressing, pinching, tight

• зажима́ющий

  clamping, squeezing, pinching, holding tight

• щеми́вший

  aching, gnawing, pinching, poignant

• щеми́мый

  pinched, squeezed

• щипа́вший

  who pinched, who plucked, who nipped

• щипа́емый

  pinched, plucked, being pinched, being plucked

• поджима́вший

  pressing, pinching, tightening, squeezing

• прихва́тывающий

  nipping, biting, pinching

• ущипну́вший

  pinched (one who pinched)

• ущи́пнутый

  pinched, nipped

• защемлённый

  pinched, trapped, jammed, impinged

• пощи́пывающий

  pinching, nipping, tingling, stinging

• пощи́пывавший

  nipping, lightly stinging, gently pinching

• пощипываемый

  pinched, nipped, pricking, tingling

• прищеми́вший

  having pinched, having caught, having jammed, having nipped

• прищемлённый

  pinched, trapped, caught

• ущемля́вший

  infringing, violating, pinching, cramping

• защипа́вший

  pinched, sealed by pinching

• защемля́ющий

  pinching, nipping, trapping, jamming

• защемля́вший

  pinching, jamming, nipping, trapping

• защемля́емый

  pinched, jammed, trapped, nipped

• защи́пывающий

  pinching off, nipping off, pleating

• защи́пывавший

  pinching off, nipping off, plucking

• защи́пываемый

  pinchable, crimpable

• крохобо́рствующий

  penny-pinching, stingy, haggling (over trifles)

• крохобо́рствовавший

  penny-pinching, miserly, petty

• нащипа́вший

  having plucked, having picked, having pinched

• нащи́панный

  plucked, picked, pinched off

• прищемля́ющий

  pinching, nipping, trapping

• прищемля́вший

  pinching, catching, jamming (referring to someone/something that was in the act of pinching/catching/jamming)

• прищемля́емый

  being pinched, being nipped, being caught

• отда́вливающий

  pinching, squeezing, crushing

• отда́вливавший

  pinching, squeezing, crushing, pressing

• отдавливаемый

  being pinched, being squeezed off, being pressed off

• пережима́ющий

  squeezing too hard, constricting, pinching, overtightening

• пережима́емый

  compressible, pinchable, squeezable, that can be clamped

• пережимающийся

  being squeezed, being compressed, being pinched, being constricted

• щипа́ющий

  stinging, biting, pungent, nippy

  pinching, nipping

• пощипа́вший

  having plucked, having picked, having nibbled, having grazed on

  having pinched, having nipped, having stung (of frost)

• поджима́ющий

  pressing, urgent, tight (of deadlines)

  tight, pinching, chafing

• щемлённый

  pinched, squeezed

  anguished, heavy-hearted, aching

Examples

• Де́вушка дала́ пощёчину мужчи́не, кото́рый ущипну́л её за за́дницу.

  The young woman slapped the man who pinched her buttocks.

• Чтобы скопи́ть де́нег, он мно́гие годы отка́зывал себе везде, где э́то бы́ло возможно.

  He pinched and scraped for many years to save money.

• Вот где соба́ка зарыта.

  That's where the shoe pinches.

• Она его ущипну́ла.

  She pinched him.

• Ужин гораздо вкусне́е, если доба́вить щепо́тку соли.

  Supper tastes better with a pinch of salt.

• Он меня ущипну́л!

  He pinched me!

• Том ущипну́л меня.

  Tom pinched me.

• Он ущипну́л меня за ру́ку.

  He pinched my arm.

• На кра́йний случай сгоди́тся.

  That'll do in a pinch.

• Том ущипну́л Мэри.

  Tom pinched Mary.

• Хва́тит меня щипа́ть.

  Stop pinching me.

• Я ущипну́л себя, чтобы убеди́ться, что не сплю.

  I pinched myself to make sure that I wasn't dreaming.

• Том ущипну́л меня за ру́ку.

  Tom pinched my arm.

• Доба́вьте щепо́тку соли.

  Add a pinch of salt.

• Том меня ущипну́л.

  Tom pinched me.

• Где жмёт боти́нок?

  Where does the shoe pinch?

• Она зажимает нос, когда проходит мимо мусорки.

  She pinches her nose when she walks past the garbage bin.

• Ботинок щемит палец, надо купить другие.

  The shoe is pinching my toe; I need to buy a different pair.

• Рак больно ущипнул меня клешнёй.

  The crayfish pinched me painfully with its claw.

• Врач сказал, что у меня ущемление нерва.

  The doctor said I had a pinched nerve.

• Добавь щепоть соли в суп.

  Add a pinch of salt to the soup.

• Она бросила щепоть перца в кастрюлю.

  She tossed a pinch of pepper into the pot.

• Возьми щепоть сахара для вкуса.

  Take a pinch of sugar for flavor.

• Гусь больно пощипал мальчика за палец.

  The goose painfully pinched the boy's finger.

• Она сдобрила суп щепоткой перца.

  She seasoned the soup with a pinch of pepper.

• Осторожно, дверь защемляет пальцы.

  Careful, the door pinches your fingers.

• Он часто защемляет провод крышкой ноутбука.

  He often pinches the cable with the laptop lid.

• Не защемляй руку, придержи ворота.

  Don't pinch your arm; hold the gate open.

• Бабушка защипывает края пирожков перед выпечкой.

  Grandma pinches the edges of the pastries together before baking them.

• Не защипывай тесто слишком сильно.

  Don't pinch the dough together too tightly.

• Это простое крохоборство, а не бережливость.

  This is mere penny-pinching, not thrift.

• Кто-то стибрил мой карандаш со стола.

  Someone pinched my pencil off the table.

• Мальчишка стибрил яблоко с прилавка.

  The boy pinched an apple from the stall.

• Не отдавливай мне пальцы своим чемоданом!

  Don't pinch my fingers with your suitcase!

• Слишком тесная обувь пережимает пальцы.

  Shoes that are too tight pinch your toes.

• Пальцы зажались в узкой щели двери.

  His fingers got pinched in the narrow gap in the door.

• Не пережми провод дверью, он сломается.

  Don't pinch the wire in the door—it'll break.

• Зажатие провода вызвало короткое замыкание.

  The pinching of the wire caused a short circuit.

• Врач объяснил, что боль вызвана зажатием нерва.

  The doctor explained that the pain was caused by a pinched nerve.

• Я снял жмущие ботинки и вздохнул.

  I took off the shoes that were pinching me and sighed.

• Мальчик, щипавший сестру, был наказан.

  The boy who had been pinching his sister was punished.

• Ущипнувший меня за руку брат сразу убежал.

  The brother who pinched me on the arm ran away immediately.

• Мальчик, ущипнувший сестру, попросил прощения.

  The boy who pinched his sister apologized.

• Ущипнувший себя от волнения актёр вышел на сцену.

  The actor, who pinched himself out of nervousness, went onstage.

• У него был защемлённый нерв в спине.

  He had a pinched nerve in his back.

• Врач сказал, что нерв защемлённый и нужно лечение.

  The doctor said that the nerve was pinched and that treatment was necessary.

• Мальчик, прищемивший палец дверью, громко закричал.

  The boy who pinched his finger in the door cried out loudly.

• У него был прищемлённый дверью палец.

  He had a finger pinched in the door.

• Прищемлённый хвост кота сильно болел.

  The cat's pinched tail hurt badly.

• Мальчик показал матери прищемлённый палец.

  The boy showed his mother his pinched finger.

• Пощекотавший подругу друг убежал от её щипков.

  The friend who tickled her ran away from her pinches.

• Ущемляемый нерв вызывает сильную боль в спине.

  A pinched nerve causes severe back pain.

• Дверь, защемлявшая палец, наконец открылась.

  The door that had been pinching my finger finally opened.

• Это был защемлявший кожу зажим.

  It was a clip that pinched the skin.

• Защемляемый провод быстро изнашивается.

  A wire that is constantly being pinched wears out quickly.

• Защемляемый дверью шнур надо переложить.

  The cord being pinched by the door needs to be repositioned.

• Постоянно защемляемый нерв вызывает сильную боль.

  A nerve that is constantly being pinched causes severe pain.

• Повар, защипывающий края пирога, работал быстро.

  The cook, who was pinching the edges of the pie together, worked quickly.

• Мастер, защипывающий тесто, улыбнулся мне.

  The baker, who was pinching the dough together, smiled at me.

• Мастер, защипывавший складки на платье, устал.

  The artisan who had pinched the pleats into the dress was tired.

• Бабушка, защипывавшая тесто, пела песню.

  My grandmother, who was pinching the dough together, sang a song.

• Тесто, защипываемое пальцами, быстро принимало форму.

  The dough, pinched with the fingers, quickly took shape.

• Складка, защипываемая швеёй, держалась крепко.

  The pleat, pinched by the seamstress, held firmly.

• Мне надоел этот крохоборствующий начальник.

  I’m fed up with this penny-pinching boss.

• Крохоборствующий сосед считает каждую копейку.

  The penny-pinching neighbor counts every penny.

• Крохоборствовавший купец торговался за каждую мелочь на рынке.

  The penny-pinching merchant haggled over every little thing at the market.

• Брат, нащипавший меня за руку, тут же убежал.

  My brother pinched my arm and immediately ran away.

• Повар, подсаливавший бульон, добавил ещё щепотку специй.

  The cook, who had lightly salted the broth, added another pinch of spices.

• Прищемляющая палец дверь всех в доме раздражала.

  The door that kept pinching fingers annoyed everyone in the house.

• Осторожно, это прищемляющий кожу механизм.

  Careful, this mechanism can pinch your skin.

• Палец, прищемляемый дверью, сильно болел.

  The finger being pinched by the door hurt badly.

• Провод, прищемляемый крышкой, начал искрить.

  The wire, pinched by the lid, began to spark.

• Провод, пережимающий трубку, мешает воде течь.

  The wire pinching the tube is preventing the water from flowing.

• Шланг, пережимавший трубу, замедлял поток воды.

  The hose that was pinching the pipe slowed the flow of water.

• Пережимаемый шланг сразу перестает пропускать воду.

  A hose that can be pinched shut stops letting water through immediately.

• Пережимаемый мебелью провод может испортиться.

  A wire pinched by furniture can become damaged.

• Провод, пережимавшийся зажимом, начал искрить.

  The wire that had been pinched by a clamp began to spark.

• Кабель, пережимавшийся дверью, быстро вышел из строя.

  The cable that had been pinched by the door quickly stopped working.

• Эта пара сапог, разнашивающаяся день за днём, уже не жмёт.

  This pair of boots, loosening up day by day, no longer pinches.

• Он отщипнул кусочек хлеба от буханки.

  He pinched off a piece of bread from the loaf.

• Девочка отщипнула немного теста для пирожка.

  The girl pinched off some dough for a pastry.

• Отщипни мне кусочек сыра, пожалуйста.

  Pinch off a piece of cheese for me, please.

• Она отщипывала маленькие кусочки хлеба и кормила птиц.

  She pinched off small pieces of bread and fed them to the birds.

• Не отщипывай от торта, дождись гостей!

  Don't pinch pieces off the cake—wait until the guests arrive!

• Бабушка отщипывает сухие листья у цветов.

  Grandmother pinches off the dry leaves from the flowers.

• Мой сосед известный копейщик, экономит на всём.

  My neighbor is a notorious penny-pincher who economizes on everything.

• Не будь таким копейщиком, купи себе что-нибудь.

  Don't be such a penny-pincher; buy yourself something.

• Копейщики редко тратят деньги на развлечения.

  Penny-pinchers rarely spend money on entertainment.

• Добавь в соус щепотку майорана.

  Add a pinch of marjoram to the sauce.