pushy russian

• навя́зчивый

  intrusive, pushy, importunate

  obsessive, compulsive, nagging

• назо́йливый

  importunate, pushy, insistent

  annoying, bothersome, troublesome, persistent

• пристава́ла

  nuisance (clingy/pushy person)

• насты́рный

  pushy, stubborn

• напо́ристый

  assertive, pushy, forceful, aggressive

• пробивной

  go-getting, go-ahead, pushy, resourceful

  piercing, penetrating, armour-piercing

  punching, hole-punching

• липу́чий

  sticky, adhesive, tacky

  clingy, importunate, pushy

• навя́зывающий

  imposing, obtrusive, pushy, insistent

• навя́зывающийся

  intrusive, obtrusive, pushy, insistent

• на́рванный

  picked, plucked, torn off

  torn, ruptured, strained

  cheeky, impudent, aggressive, pushy

• ле́зущий

  climbing, crawling, getting into

  sticking out, coming out, falling out (of hair)

  intrusive, meddling, prying, pushy

Examples

• Том быва́ет насты́рным.

  Tom is sometimes a little pushy.

• Том напо́рист.

  Tom's pushy.

• Не будь таки́м насты́рным.

  Don't be so pushy.

• Я не хочу́ показа́ться нахра́пистым.

  I don't want to seem pushy.

• Я не хочу́ показа́ться насты́рным.

  I don't want to seem pushy.

• Я не хочу́ показа́ться назо́йливым.

  I don't want to seem pushy.

• Я не хоте́л показа́ться назо́йливым.

  I didn't want to seem pushy.

• На улице ко мне подошёл приставала.

  A pushy person approached me in the street.

• Этот рекламный зазыв звучал слишком навязчиво.

  This advertising pitch sounded far too pushy.

• Иногда напористость мешает нормальному общению с людьми.

  Sometimes being too pushy gets in the way of normal communication with people.

• Он слишком нахрапистый парень, всем мешает.

  He’s far too pushy and gets in everyone’s way.

• Нахрапистая продавщица быстро уговорила бабушку купить крем.

  The pushy saleswoman quickly persuaded the old lady to buy some cream.

• Не пытайся решить вопрос нахрапом, это не поможет.

  Don’t try to solve the problem by being pushy; it won’t help.

• У неё приставучий характер, она не отстаёт от людей.

  She has a very pushy personality; she never leaves people alone.

• Мне не нравится их зазывающая реклама.

  I don't like their pushy advertising.

• Мне не понравился этот втёсывающийся в компанию тип.

  I didn't like that pushy guy who was worming his way into the group.