retouch russian

подпра́вить
to touch up, to retouch
подправля́ть
to touch up, to retouch
подрисова́ть
to draw in, to add (by drawing), to paint in
to touch up, to retouch, to correct
to pencil in, to make up (eyes or brows), to shade in
ре́тушь
retouch, retouching
ретуши́ровать
to retouch
подрисо́вывать
to draw in, to add (by drawing), to paint in
to touch up, to retouch, to correct (a drawing)
to pencil in (eyebrows), to line (eyes), to shade in
ретушёвка
retouch
ретуши́рование
retouching, touching up
finishing, superfinishing
ретушёр
retoucher
ретуши́рованный
retouched
подкра́ска
touching up (with paint), retouching, fresh coat of paint
tinting, tint, tincturing
touching up one's make-up, making up (the eyes)
подрисо́ванный
touched up, retouched, drawn in, painted in
ретушируемый
retouched, being retouched
подрисо́вываемый
being touched up, being retouched, being added (to a drawing/painting)
ретуширующий
retouching, airbrushing
ретуши́ровавший
who retouched, having retouched

Examples

Фотограф сделал ретушёвку старого снимка.
The photographer retouched the old photograph.
Эта ретушёвка заняла несколько часов работы.
This retouching took several hours of work.
Мастер показал нам ретушёвку портрета.
The specialist showed us the retouching of the portrait.
Ретушёр исправил все дефекты на фотографии.
The retoucher corrected all the defects in the photograph.
Опытный ретушёр работает в этой студии.
An experienced retoucher works at this studio.
Мы наняли ретушёра для обработки снимков.
We hired a retoucher to process the photographs.
Ретуширование фото помогает убрать лишние детали.
Retouching photos helps remove unwanted details.
Программа для ретуширования очень проста в использовании.
The photo-retouching program is very easy to use.
После ретуширования лицо выглядит моложе.
After retouching, the face looks younger.
Фотограф ретуширует снимки перед печатью.
The photographer retouches the pictures before printing them.
Она ретушировала фотографию весь вечер.
She spent the whole evening retouching the photograph.
Мы попросили специалиста ретушировать эти портреты.
We asked a specialist to retouch these portraits.
Ретушь на этом портрете слишком заметна.
The retouching on this portrait is too noticeable.
Фотограф занимается ретушью старых снимков.
The photographer retouches old photographs.
Без ретуши кожа на фото выглядит естественнее.
Without retouching, the skin looks more natural in the photo.
Он показал мне подправленную фотографию.
He showed me the retouched photograph.
Программа, ретуширующая фотографии, работает быстро.
The photo-retouching program works quickly.
Мастер, ретуширующий портрет, добавил больше света.
The artist retouching the portrait added more light.
Фильтр, ретуширующий изображение, скрыл все дефекты.
The filter retouching the image concealed all the flaws.
Фотограф, ретушировавший снимок, убрал все морщины.
The photographer who retouched the picture removed all the wrinkles.
Художник, ретушировавший картину, добавил новые краски.
The artist who had retouched the painting added new colors.
Специалист, ретушировавший фото, сделал его ярче.
The specialist who had retouched the photo made it brighter.
Ретушируемый снимок открыт в редакторе на другом экране.
The photo being retouched is open in the editor on another screen.
На ретушируемом портрете уже почти не видно морщин.
There are now hardly any wrinkles visible on the portrait being retouched.
Ретушированный портрет выглядел почти идеально.
The retouched portrait looked almost perfect.
Ретушируемые фотографии мы храним в отдельной папке.
We store the photos being retouched in a separate folder.
На обложке журнала был ретушированный снимок модели.
The magazine cover featured a retouched photo of the model.
Клиент попросил показать ему ретушированную версию фотографии.
The client asked to see the retouched version of the photograph.
Художник, подновивший фреску, вернулся домой довольный.
The artist who retouched the fresco returned home pleased.