roughly russian

• приме́рно

  approximately, about, around, roughly

  exemplarily, in an exemplary way

• гру́бо

  rudely, harshly, curtly

  roughly, coarsely, crudely

  roughly, approximately

• прики́нуть

  to estimate, to reckon roughly, to work out approximately

  to imagine, to figure, to think over

  to try on (clothes)

• приблизи́тельно

  approximately, roughly

• э́дак

  about, roughly, some, or so

  like this, like that, this way, thus

• прики́дывать

  to estimate, to reckon roughly, to calculate approximately, to size up

  to throw in, to add on, to put in extra

• грубовато

  somewhat rudely, a bit roughly, a little crudely

• неро́вно

  unevenly, roughly

  crookedly, not straight, askew

  irregularly, unsteadily, fitfully

• зачини́ть

  to mend, to patch, to repair (roughly)

  to sharpen (a pencil)

• на́черно

  roughly

• впригля́дку

  by eye, roughly, approximately, at a rough guess

• схематично

  schematically, diagrammatically, roughly, in outline

• ла́панный

  pawed, groped, handled (roughly or inappropriately)

• измызгиваемый

  worn out, soiled, dirtied, roughly used

• обкро́мсанный

  ragged, mangled, roughly cut, shabbily cut

• прируби́вший

  having roughly hewn, having cut and fitted

• оттаска́вший

  who has dragged around, who has pulled roughly, who has thrashed

• навскидку

  at a guess, roughly, offhand, off the cuff

• набро́санный

  sketched, outlined, roughly drawn, drafted

  scattered, strewn, thrown about, lying about

• прики́дывавший

  estimating, calculating roughly, guesstimating

  throwing over, slinging on, putting on quickly

• прики́нувший

  having estimated roughly, having reckoned up, having calculated approximately

  having thrown on (a garment), having flung on

Examples

• Грубо говоря, сезо́ны в А́нглии совпада́ют с япо́нскими.

  Roughly speaking, the seasons in England correspond with those in Japan.

• Не обраща́йся с э́тими инструме́нтами небрежно.

  Don't handle these tools roughly.

• Грубо говоря, врач ремонти́рует люде́й.

  Roughly speaking, a doctor repairs people.

• Пло́щадь А́зии примерно в четыре ра́за больше, чем Евро́пы.

  Asia is roughly four times the size of Europe.

• За сколько примерно минут можно дое́хать на такси́ до вокза́ла?

  Roughly how many minutes does it take to get to the station by taxi?

• Где-то четырнадцать проце́нтов когда-либо живших люде́й сейчас живу́т.

  Roughly 14% of all the human beings that have ever existed are alive today.

• Я примерно одного с тобой во́зраста.

  I'm roughly the same age as you.

• Одно и то же можно произнести́ ра́зными слова́ми, с ра́зными интона́циями, грубо или мягко.

  The same thing can be expressed in different words, with different intonations, roughly or gently.

• Здесь приблизительно всё то, что тебе следует знать.

  Here is roughly everything you need to know.

• Стол сделан грубовато, зато очень крепкий.

  The table is rather roughly made, but it is very sturdy.

• План был составлен начерно, но идея понятна.

  The plan was drawn up roughly, but the idea is clear.

• Инженер, прикинувший стоимость проекта, доложил начальству.

  The engineer, having roughly estimated the cost of the project, reported to his superior.

• Мне нравится грубо тёсанный деревянный стол.

  I like the roughly hewn wooden table.

• На столе лежал обкромсанный кусок ткани.

  A roughly cut piece of fabric lay on the table.

• На площади стоял грубо вытесанный из камня крест.

  A roughly hewn stone cross stood in the square.