scapegoat russian

• оты́грываться

  to win back, to recoup one's losses, to get back what one has lost

  to get even, to take revenge, to make up for a defeat, to level the score

  to take it out (on somebody), to vent one's anger (on somebody), to make a scapegoat (of somebody)

  to talk one's way out, to make excuses

Examples

• Почему они жа́луются только на меня? Они попросту ко мне прицепи́лись и сде́лали меня козло́м отпуще́ния.

  Why am I the only one they complain of? They're just making an example out of me and using me as a scapegoat.

• Он козёл отпуще́ния.

  He's the scapegoat.

• Ты козёл отпуще́ния.

  You're the scapegoat.

• Он всегда козёл отпуще́ния.

  He's always the scapegoat.

• Он ве́чный козёл отпуще́ния.

  He's always the scapegoat.

• Им просто ну́жен ма́льчик для битья́.

  They simply need a scapegoat.

• Им просто нужно найти́ стре́лочника.

  They simply need to find a scapegoat.

• Им просто ну́жен козёл отпуще́ния.

  They simply need a scapegoat.

• Они и́щут козла́ отпуще́ния.

  They're looking for a scapegoat.

• По́иск козло́в отпуще́ния — са́мый лёгкий из всех ви́дов охоты.

  The search for scapegoats is the easiest of all kinds of hunting.