maiden, damsel, young girl
old maid, spinster
Virgo
the Virgin, the Virgin Mary
old maid, spinster, solitary woman
Моя́ тётя у́мерла ста́рой де́вой.
My aunt died an old spinster.
Она оста́лась ста́рой де́вой на всю жизнь.
She remained a spinster all her life.
Она осталась бобылкой в родном селе.
She remained a spinster in her native village.
Соседи называли её старой вековухой.
The neighbors called her an old spinster.
Никто не хотел брать в жёны вековуху.
No one wanted to marry a spinster.
Соседка оказалась настоящей холостячкой без детей и мужа.
The neighbor turned out to be a real spinster, with neither children nor a husband.
