strain russian

• рва́ться

  break, burst, tear, long, be dying, strain

• напря́чься

  to strain oneself to exert oneself

  to tense (up) to be tense to tighten

• натя́нутый

  strained

• напряга́ть

  to strain/tense up

• процеди́ть

  to filter or strain through

  speak angrily slowly with clenched teeth

• перегру́зка

  overload, surcharge, overwork, reloading, shifting, transfer, trans-shipment

  strain, stress

• напряга́ться

  to strain oneself to exert oneself

  to tense (up) to be tense to tighten

• растя́гивать

  stretch, wear out, strain, sprain, stretch out, protract, prolong, spin out, drag out

• напря́чь

  to strain/tense up

• нату́га

  effort, strain

• цеди́ть

  strain, filter, decant

• обострённый

  sharp, tapering, pointed, of heightened sensitivity, acute, strained, tense, aggravated

• поднату́житься

  to push yourself, to strain yourself

• натя́жка

  stretch, strained interpretation

• надсадно

  strainingly, laboriously, with a great effort, with a strain

• нату́жный

  strained, forced

• проце́живать

  filter, strain

• надрывно

  brokenly, agonizingly, with a catch in one's voice, tearfully, strained

• натянуто

  strainedly, tensely, stiffly, awkwardly, forcedly

  strained, forced, artificial

• штамм

  strain

• коря́читься

  to strain oneself, to toil, to struggle, to exert oneself

• жи́литься

  heave, strain, stint, be miserly

• надса́да

  strain, effort

• накалённый

  hot

  strained tense (politics etc)

• напру́живать

  strain, tense, tauten

• напру́живаться

  strain oneself

• натужи́ться

  make an effort, strain

• нату́житься

  make an effort, strain

• нацеди́ть

  decant, strain off

• нацеди́ться

  be strained off

• отце́живать

  strain off, filter

• сце́живать

  decant, strain off

• надры́вистый

  strained, breaking (voice), overstrained, agonizing

• надры́вчатый

  strained, broken, faltering, choked

• надо́рванный

  overstrained, hoarse, strained, partially torn

• надса́живать

  to overstrain, to overtax, to strain

• надса́живаться

  to strain oneself, to overstrain

  to strain one's voice, to cry oneself hoarse

• надсади́ть

  to strain, to overstrain

• надсади́ться

  to strain oneself, to overstrain, to rupture oneself, to overexert oneself

• си́течко

  tea strainer

• натру́живать

  to overstrain, to strain, to exert too much

• напряга́ющий

  straining

• выце́живавший

  straining out, filtering out, draining out

• выце́живаемый

  being drained, being filtered, being strained

• выце́живающий

  straining, filtering, draining, extracting (slowly)

• жи́лящийся

  straining, exerting oneself

• на́рванный

  picked, plucked, torn off

  torn, ruptured, strained

  impudent, cheeky, aggressive, pushy, insolent, cocky

• нагнетённый

  pumped, forced, pressurized, injected

  heightened, tense, strained, intense, built-up

• надорва́вшийся

  ruptured, strained, overstrained, overworked

• надпарывавший

  straining, tearing at, wrenching

• надрыва́емый

  being torn, being ripped

  being strained, being overstrained, being overtaxed

• надрыва́ющийся

  straining, overstraining, overexerting oneself

  breaking (voice), choked, on the verge of crying

• надса́женный

  strained, overstrained

  hoarse, husky

• надса́живающийся

  overstraining, overexerting oneself

  strained, hoarse (voice, cough), broken (voice)

• надсади́вший

  overstraining, causing strain, rupturing

• надсади́вшийся

  strained, overstrained, ruptured (from overexertion)

• надсаживаемый

  overstrained, overworked, strained, overtaxed

• напру́живавший

  straining, tensing, exerting

• напру́живавшийся

  straining (oneself), tensing (up), exerting (oneself)

• напру́живающий

  tensing, straining, stressful, demanding

• напру́живающийся

  tensing, straining, tightening, flexing

• напря́гший

  having strained, having tensed, having exerted

• напря́гшийся

  tensed, strained, tense, stressed

• напряга́вший

  straining, demanding, taxing, stressful

• напряга́вшийся

  straining, tensing (oneself), exerting (oneself), having strained oneself

• напряга́емый

  strained, tensed, stressed, under tension

• напряга́ющийся

  straining, tensing, exerting oneself

• натруди́вший

  strained, tired from work, overworked, toiled

• натруди́вшийся

  overworked, tired from work, strained from effort

• натруживавший

  strenuous, fatiguing, exhausting, overstraining

  overworked, strained, fatigued (from exertion)

• натруживающий

  straining, overexerting, tiring

• натяну́вшийся

  stretched, taut, strained

• наце́женный

  strained, decanted, poured off

• нацеди́вший

  having poured, having strained

• нацеди́вшийся

  strained, filtered, accumulated (through straining/seeping)

• отце́живавший

  straining, filtering, decanting

• отце́живаемый

  filtered, strained, decanted

• отце́живающий

  straining, filtering, decanting

• перенапряга́ющийся

  overstraining, overexerting, straining

• поднату́живаться

  to strain, to exert oneself, to make an effort

• поднату́жившийся

  strained, having strained oneself, having exerted oneself

• потя́нутый

  strained, pulled (muscle)

• потяну́вший

  strained, pulled (of a muscle or ligament)

• притя́нутый

  far-fetched, strained, forced, implausible

• проса́женный

  wasted, squandered, lost (money)

  hoarse, strained, lost (voice)

  sagged, sunken, depressed (e.g., a seat)

• проце́женный

  strained, filtered

• проце́живавший

  straining, filtering

• проце́живаемый

  filtered, strained, being filtered, being strained

• проце́живающий

  straining, filtering

• процеди́вший

  having filtered, having strained, having decanted

• пы́жащийся

  puffed up, straining, making an effort

• пя́ленный

  stretched, strained, mounted (on a frame)

  goggling, staring (wide-eyed)

• рябя́щий

  rippling, shimmering, dappling

  dazzling, eye-straining, busy (pattern)

• си́лящийся

  striving, straining, endeavoring, making an effort

• сце́живавший

  decanting, straining, expressing (milk)

• ту́жащийся

  straining, pushing, making an effort

  pushing (during childbirth or defecation), straining

• ту́жившийся

  straining, exerting oneself, struggling

• утруждаемый

  troubled, burdened, strained

• це́дящий

  straining, filtering, decanting

• це́женный

  strained, filtered

Examples

• Жи́дкость плохо растя́гивается.The liquid does not strain well.
• Его вес натяну́л веревку.His weight strained the rope.
• Фра́нция запрети́ла штамм генетически модифицированной кукуру́зы.France has banned a strain of genetically modified maize.
• Цепь, пожалуй, не вы́держит э́того напряже́ния.I don't think this chain will stand the strain.
• Обстано́вка мо́жет накали́ться.The atmosphere can become rather strained.
• Том хорошо ла́дит с обеими свои́ми сёстрами, но его отноше́ния с бра́том немного натя́нутые.Tom gets on well with both of his sisters, but things are a bit strained with his brother.
• Положите овощи в дуршла́г.Put the vegetables in the strainer.
• Ты придира́ешься к мелоча́м, а гла́вного не ви́дишь.You strain at a gnat and swallow a camel.
• Испо́льзуйте си́то, чтобы отдели́ть спаге́тти.Use a strainer to drain the pasta.
• Испо́льзуйте си́то, чтобы отдели́ть макароны.Use a strainer to drain the pasta.