strain russian

• потяну́ть

  to pull, to draw, to haul, to drag

  to stretch out, to reach out, to draw up

  to drag out, to delay, to protract

  to afford, to manage (financially)

  to sprain, to pull (a muscle), to strain

  to weigh, to tip the scales at

  to drag (someone somewhere), to make (someone) go

  to lay (a cable), to run (a line)

  to drawl, to say slowly

  to extort, to wheedle out (money)

• напряже́ние

  tension, strain, stress

  voltage

  effort, exertion

• прислу́шиваться

  to listen (attentively), to strain to hear, to cock an ear, to lend an ear

  to heed, to pay heed to, to take notice of

• рва́ться

  to break, to tear, to snap

  to long (for), to be dying (to), to strive (for), to strain (to get somewhere)

  to explode, to burst

• напряга́ть

  to strain, to tense up, to flex (muscles), to exert

  to stress out, to get on someone's nerves, to bother, to be a pain

• напряга́ться

  to strain oneself, to exert oneself, to make an effort, to bother

  to tense up, to be tense, to tighten

• растяну́ть

  to stretch, to stretch out, to extend

  to sprain, to strain, to pull (a muscle)

  to stretch (shoes), to widen, to make baggy

  to drag out, to prolong, to spread out (over time)

• напря́чь

  to tense, to strain, to flex, to exert

  to bother, to put (sb) on the spot, to impose on, to stress (sb) out

• напряжённость

  tension, tenseness, strain

  intensity, strength (of a field)

• напря́чься

  to tense up, to tighten, to stiffen

  to strain oneself, to exert oneself, to make an effort

• штамм

  strain

• протира́ть

  to wipe, to wipe down, to wipe clean, to rub

  to rub through a sieve, to purée, to strain

  to wear through, to wear a hole in, to rub through

• растяже́ние

  sprain, strain (of a muscle)

  stretching, extension, tension (tensile)

• перегру́зка

  overload, overloading

  strain, stress, overwork

  transshipment, reloading, transfer (of cargo)

  g-force, acceleration load

• растя́гивать

  to stretch, to stretch out

  to wear out, to stretch out of shape

  to sprain, to strain

  to prolong, to drag out, to protract, to spin out

• надрыва́ть

  to tear slightly, to tear partway, to make a small tear in

  to overstrain, to strain

• надорва́ть

  to tear slightly, to tear partway, to make a small tear in

  to overstrain, to overtax, to strain badly

• фильтрова́ть

  to filter, to strain, to filtrate

  to filter, to screen, to vet, to sift

• всма́триваться

  to peer (into), to strain to see, to gaze intently

  to scrutinize, to look closely (at), to examine closely

• коря́читься

  to strain oneself, to toil, to struggle, to exert oneself

• поднату́житься

  to push yourself, to strain yourself

• рвану́ться

  to dash off, to rush, to shoot forward, to take off (suddenly)

  to jerk, to give a sudden pull, to strain to break free

• надры́в

  anguish, emotional strain, overwrought feeling

  strain, overexertion, convulsive effort

  slight tear, small rip

• сце́живать

  to decant, to strain off, to pour off

  to express (milk), to pump (breast milk), to milk (an udder)

• процеди́ть

  to strain, to filter, to pass through a sieve

  to say through clenched teeth, to hiss out, to drawl out coldly

• цеди́ть

  to strain, to filter, to decant

• нацеди́ть

  to draw off, to pour out (a quantity), to tap (a drink)

  to strain off, to filter, to decant

• стрессово

  be stressful, be a strain

  stressfully, in a stressful way

• нату́га

  effort, strain

• проце́живать

  to strain, to filter, to sieve

  to force out (words), to hiss out

• отце́живать

  to strain off, to pour off, to drain off

  to strain, to filter

  to force out (words), to hiss out through the teeth

• профильтрова́ть

  to filter, to filter out, to strain, to pass through a filter

  to screen, to vet, to check thoroughly, to carefully examine

  to sift, to sort by importance, to filter (information)

• надса́живать

  to overstrain, to overtax, to strain

• жи́литься

  to strain, to exert oneself, to heave

  to be miserly, to be stingy, to stint

  to shoot up (drugs), to inject drugs

• надса́да

  strain, overexertion, overstrain

  strained tone, overwroughtness, forced quality

• надса́живаться

  to strain oneself, to overstrain oneself, to overexert oneself

  to strain one's voice, to shout oneself hoarse, to cry oneself hoarse

• натру́живать

  to overstrain, to strain, to exert too much

• надсадно

  strainingly, laboriously, with a great effort, with a strain

• надсади́ть

  to strain, to overstrain

• надсади́ться

  to strain oneself, to overstrain, to rupture oneself, to overexert oneself

• напру́живать

  to strain, to tense, to tauten

• напру́живаться

  to strain oneself

• натужи́ться

  to make an effort, to strain

• надсади́вший

  overstraining, causing strain, rupturing

• поднату́живаться

  to strain, to exert oneself, to make an effort

• напряжённый

  tense, strained

  intense, strenuous, stressful

• натя́нутый

  taut, stretched tight, tight

  strained, tense

  forced, stiff, unnatural

• притя́нутый

  far-fetched, strained, forced, implausible

• натя́жка

  stretch, strained interpretation, far-fetched claim

  stretching, tightening, mounting (of canvas)

• накалённый

  red-hot, hot, glowing, incandescent

  tense, strained, charged

• натянуто

  strainedly, tensely, stiffly, awkwardly

  strained, forced, artificial

• потя́нутый

  strained, pulled (muscle)

• принуждённый

  forced, compelled, obliged

  forced, strained, stiff

• надо́рванный

  overstrained, strained, broken

  hoarse, cracked

  partially torn, slightly ripped

• си́течко

  tea strainer

• проти́рка

  wiping, cleaning, rubbing down

  cleaning cloth, rag, swab

  rubbing through a sieve, straining, pureeing

• напряга́емый

  strained, tensed, stressed, under tension

• нату́жный

  strained, forced

• надрыва́емый

  being torn, being ripped

  being strained, being overstrained, being overtaxed

• надры́вный

  heart-rending, anguished, hysterical

  convulsive, strained, racking

• напряга́ющий

  stressful, taxing, irritating

  straining, tensing, tension-producing

• проце́женный

  strained, filtered

• надрыва́ющийся

  breaking (of a voice), choked, on the verge of crying

  straining, overstraining, overexerting oneself

• нагнетённый

  pumped, forced, pressurized, injected

  tense, strained, heightened, intense

• утруждаемый

  troubled, burdened, strained

• на́рванный

  picked, plucked, torn off

  torn, ruptured, strained

  cheeky, impudent, aggressive, pushy

• отце́живающий

  straining, filtering, decanting

• напря́гшийся

  tensed, strained, tense, stressed

• потяну́вший

  strained, pulled (of a muscle or ligament)

• напряга́ющийся

  straining, tensing, exerting oneself

• цеди́мый

  strainable, filterable, percolable

• надорва́вшийся

  ruptured, strained, overstrained, overworked

• проце́живаемый

  filtered, strained, being filtered, being strained

• нацеди́ться

  to be strained off

• надры́вистый

  strained, breaking (voice), overstrained, agonizing

• си́лящийся

  striving, straining, endeavoring, making an effort

• це́дящий

  straining, filtering, decanting

• пы́жащийся

  puffed up, straining, making an effort

• надры́вчатый

  strained, broken, faltering, choked

• напряга́вший

  straining, demanding, taxing, stressful

• процеди́вший

  having filtered, having strained, having decanted

• напряга́вшийся

  straining, tensing (oneself), exerting (oneself), having strained oneself

• напря́гший

  having strained, having tensed, having exerted

• цеди́вший

  straining, filtering, trickling, pouring (slowly)

• це́женный

  strained, filtered

• натяну́вшийся

  stretched, taut, strained

• натруди́вший

  strained, tired from work, overworked, toiled

• поднату́жившийся

  strained, having strained oneself, having exerted oneself

• ту́жившийся

  straining, exerting oneself, struggling

• проце́живающий

  straining, filtering

• проце́живавший

  straining, filtering

• выце́живающий

  straining, filtering, draining, extracting (slowly)

• выце́живавший

  straining out, filtering out, draining out

• выце́живаемый

  being drained, being filtered, being strained

• жи́лящийся

  straining, exerting oneself

• надпарывавший

  straining, tearing at, wrenching

• напру́живающий

  tensing, straining, stressful, demanding

• напру́живавший

  straining, tensing, exerting

• напру́живающийся

  tensing, straining, tightening, flexing

• напру́живавшийся

  straining (oneself), tensing (up), exerting (oneself)

Examples

• Жи́дкость плохо растя́гивается.

  The liquid does not strain well.

• Его вес натяну́л веревку.

  His weight strained the rope.

• Фра́нция запрети́ла штамм генетически модифицированной кукуру́зы.

  France has banned a strain of genetically modified maize.

• Цепь, пожалуй, не вы́держит э́того напряже́ния.

  I don't think this chain will stand the strain.

• Обстано́вка мо́жет накали́ться.

  The atmosphere can become rather strained.

• Том хорошо ла́дит с обеими свои́ми сёстрами, но его отноше́ния с бра́том немного натя́нутые.

  Tom gets on well with both of his sisters, but things are a bit strained with his brother.

• Положите овощи в дуршла́г.

  Put the vegetables in the strainer.

• Ты придира́ешься к мелоча́м, а гла́вного не ви́дишь.

  You strain at a gnat and swallow a camel.

• Испо́льзуйте си́то, чтобы отдели́ть спаге́тти.

  Use a strainer to drain the pasta.

• Испо́льзуйте си́то, чтобы отдели́ть макароны.

  Use a strainer to drain the pasta.

• Нату́жьтесь!

  Strain yourselves!

• Его отноше́ния с отцо́м бы́ли напряжённые и дистанцированные.

  His relationship with his father was very strained and marked by alienation.

• Собака рванулась с поводка на прохожего.

  The dog lunged at a passerby, straining at the leash.

• Ему пришлось напрячься, чтобы поднять тяжёлый ящик.

  He had to strain himself to lift the heavy crate.

• После спора началось обострение отношений между странами

  After the argument, relations between the countries became more strained.

• Она процедила бульон через сито.

  She strained the broth through a sieve.

• Не нужно напрягаться, всё получится само

  There’s no need to strain yourself; everything will work out on its own.

• С натугой открыв дверь, мы вошли в подвал.

  Straining to open the door, we entered the basement.

• Она цедит чай через маленькое сито.

  She strains the tea through a small sieve.

• Повар цедил бульон перед подачей на стол.

  The cook strained the broth before serving it.

• Эта покупка не обременит наш бюджет.

  This purchase won't put a strain on our budget.

• Отношения между странами стали обострёнными.

  Relations between the countries became strained.

• Он надорвал спину, поднимая тяжёлый шкаф.

  He strained his back lifting a heavy wardrobe.

• Она говорила с надрывом в голосе.

  She spoke with a strained note in her voice.

• Я натрудил спину на даче.

  I strained my back working at the dacha.

• Мы натрудили руки в саду.

  We strained our hands working in the garden.

• Он поднатужился и поднял тяжёлый ящик.

  He strained himself and lifted the heavy box.

• Его слова были верны только с большой натяжкой.

  His words were true only in a very strained sense.

• Он тужился, но не мог поднять камень.

  He strained, but he couldn't lift the stone.

• Не тужься так сильно, поранишься.

  Don't strain yourself so hard—you'll hurt yourself.

• Ребёнок тужился, пытаясь встать на ноги.

  The child strained as he tried to get up onto his feet.

• Конь грыз удила и рвался вперед.

  The horse was gnawing at the bit and straining forward.

• Он надорвался, поднимая тяжёлый шкаф.

  He strained himself lifting a heavy wardrobe.

• Она надсадно кричала на детей.

  She shouted at the children with a strained voice.

• Между соседями были неприязненные отношения.

  There were strained relations between the neighbors.

• Отношения между странами обостряются.

  Relations between the countries are becoming more strained.

• Его натужный смех никого не обманул.

  His strained laughter fooled no one.

• Я услышал натужный голос из-за двери.

  I heard a strained voice from behind the door.

• После натужных попыток он наконец поднял ящик.

  After straining efforts, he finally lifted the crate.

• Бабушка всегда процеживает бульон через марлю.

  Grandma always strains the broth through cheesecloth.

• Не забывай процеживать чай, там много листьев.

  Don’t forget to strain the tea; there are a lot of tea leaves in it.

• Он натянуто улыбнулся и отвернулся к окну.

  He gave a strained smile and turned toward the window.

• Разговор за столом шёл натянуто и скучно.

  The conversation at the table was strained and boring.

• Мальчик пыжился, пытаясь поднять тяжёлый ящик.

  The boy strained as he tried to lift the heavy crate.

• Он говорил надсадным голосом от усталости.

  He spoke in a strained voice from exhaustion.

• Не надо надрывать голос, говори тише.

  Don't strain your voice; speak more quietly.

• Не надрывай спину, подними груз правильно.

  Don't strain your back; lift the load properly.

• Учёные выделили новый штамм вируса.

  Scientists have isolated a new strain of the virus.

• Этот штамм бактерий устойчив к антибиотикам.

  This strain of bacteria is resistant to antibiotics.

• Вирулентность этого штамма оказалась очень высокой.

  The virulence of this strain turned out to be very high.

• Он ответил вымученным голосом, что всё в порядке.

  He replied in a strained voice that everything was fine.

• Мы выцеживали сок через марлю целый час.

  We strained the juice through cheesecloth for a whole hour.

• Она жилилась, поднимая тяжелый чемодан.

  She strained as she lifted the heavy suitcase.

• Кабестан на палубе скрипел от напряжения.

  The capstan on deck creaked under the strain.

• Отношения между соседями стали накалёнными.

  Relations between the neighbors became strained.

• Он натужился и поднял тяжёлый ящик

  He strained himself and lifted the heavy crate.

• Спортсмен натужился перед последним рывком

  The athlete strained himself before the final burst.

• Мальчик натужился, но не смог открыть дверь

  The boy strained himself but couldn’t open the door.

• Он натужился и поднял тяжёлый мешок.

  He strained himself and lifted the heavy sack.

• Мальчик натужился, но сдвинуть камень не смог.

  The boy strained himself but couldn’t move the stone.

• Она отцеживает бульон через сито.

  She strains the broth through a sieve.

• Мама отцеживала сок из ягод.

  Mom was straining the juice from the berries.

• Не стоит перенапрягать глаза за компьютером.

  You shouldn’t strain your eyes at the computer.

• Он часто перенапрягает голос во время лекций.

  He often strains his voice during lectures.

• Врач сказал, что я растянул сгибатель пальца.

  The doctor said I had strained the flexor of my finger.

• Её надрывистый голос звучал очень тревожно.

  Her strained voice sounded very тревожно.

• Он говорил надрывистым тоном, почти плача.

  He spoke in a strained tone, almost crying.

• Из соседней комнаты доносился надрывистый кашель старика.

  The old man's strained cough could be heard from the next room.

• Он говорил надрывчатым голосом, почти шёпотом.

  He spoke in a strained voice, almost in a whisper.

• Он хотел перепеть друга, но сорвал голос.

  He wanted to outsing his friend, but he strained his voice.

• Не надсаживай голос, тебя и так хорошо слышно.

  Don't strain your voice; we can hear you perfectly well as it is.

• Зачем надсаживать спину, давай возьмём тележку.

  Why strain your back? Let's get a handcart.

• Он надсаживался, крича на детей во дворе.

  He was straining himself shouting at the children in the yard.

• Не надсаживайся так, поднимая эти мешки.

  Don't strain yourself so much lifting these bags.

• Певец надсаживался, стараясь допеть песню до конца.

  The singer was straining himself, trying to finish the song.

• Он надсадил спину, поднимая тяжёлый шкаф.

  He strained his back lifting a heavy wardrobe.

• Не надсади голос, крича так громко.

  Don't strain your voice shouting so loudly.

• Постоянные крики надсадили ей горло.

  The constant shouting strained her throat.

• Положи ситечко на чашку и налей чай.

  Put the tea strainer on the cup and pour in the tea.

• Она купила новое ситечко для заварки.

  She bought a new tea strainer for brewing tea.

• Без ситечка чаинки попадают прямо в чашку.

  Without a strainer, the tea leaves end up right in the cup.

• Не стоит натруживать спину такими тяжёлыми сумками.

  You shouldn't strain your back with such heavy bags.

• Он натруживал ноги долгими прогулками каждый день.

  He strained his legs by taking long walks every day.

• Врач посоветовал не натруживать больную руку.

  The doctor advised her not to strain her injured arm.

• Спортсмен, потянувший мышцу, сошёл с дистанции.

  The athlete who had strained a muscle dropped out of the race.

• Мужчина, потянувший спину, лёг отдохнуть.

  The man who had strained his back lay down to rest.

• Танцор, потянувший связку, пропустил выступление.

  The dancer who had strained a ligament missed the performance.

• С потянутой ногой он не смог бежать.

  With a strained leg, he couldn’t run.

• Врач осмотрел потянутую мышцу спины.

  The doctor examined the strained back muscle.

• Потянутое плечо болело ещё неделю.

  His strained shoulder was still painful a week later.

• Собака бросилась вперёд, рвавшаяся с поводка.

  The dog lunged forward, straining to break free from the leash.

• Процеженный бульон стал прозрачным и лёгким.

  The strained broth became clear and light.

• Она поставила на стол процеженный сок из яблок.

  She put strained apple juice on the table.

• Процеженный чай без чаинок пить приятнее.

  Strained tea without tea leaves is more pleasant to drink.

• Её объяснение показалось всем притянутым за уши.

  Everyone thought her explanation was strained.

• Мальчик, силящийся встать, снова упал на пол.

  The boy, straining to get up, fell to the floor again.

• Ребёнок кричал надрывающимся голосом.

  The child shouted in a strained voice.

• Нить, обрываемая напряжением, порвалась окончательно.

  The thread, snapping under the strain, finally broke completely.

• Спортсмен, растянувший мышцу, пропустил тренировку.

  The athlete who strained a muscle missed the training session.

• Женщина, цедящая чай через ситечко, улыбнулась мне.

  The woman who was straining tea through a tea strainer smiled at me.

• Идентифицированный вирус оказался новым штаммом.

  The identified virus turned out to be a new strain.

• Его натренированное тело легко справлялось с любой нагрузкой.

  His well-trained body easily coped with any strain.

• Это упражнение, перегружающее спину, нам не подходит.

  This exercise, which puts too much strain on the back, is not suitable for us.

• Это упражнение, натруживающее мышцы, полезно для тела.

  This exercise, which puts strain on the muscles, is good for the body.

• Ты можешь перенапрячь глаза при таком свете.

  You could strain your eyes in this light.

• Легко перенапрячь голос, если громко кричать.

  It's easy to strain your voice if you shout loudly.

• Частое моргание может быть признаком усталости глаз.

  Frequent blinking can be a sign of eye strain.