thumbed russian

• шиш

  fig, fig sign, thumbed fist

  sharp point, peak, spike

  vagabond, tramp, thief

• замусо́ленный

  soiled, well-thumbed, well-used

• захва́танный

  soiled by handling, thumbed

• листанный

  leafed through, flipped through, thumbed through

• зачи́танный

  well-thumbed, dog-eared, worn-out (from reading)

• поли́станный

  leafed through, flipped through, thumbed through

• замусоливаемый

  soiled (from handling), thumbed, grimy

• мусоленный

  chewed on, slobbered on, well-thumbed, worn from handling

  hackneyed, stale, over-discussed, rehashed

Examples

• Он достал замусоленную тетрадь из сумки.

  He took a well-thumbed notebook out of his bag.

• У бабушки была замусоленная книга рецептов.

  Grandma had a well-thumbed recipe book.

• Захватанные страницы журнала пахли типографской краской.

  The well-thumbed pages of the magazine smelled of printer’s ink.

• У меня дома лежит зачитанный роман Толстого.

  I have a well-thumbed novel by Tolstoy lying at home.

• Полистанный журнал лежал на столе раскрытым.

  The thumbed-through magazine lay open on the table.

• Мы нашли полистанную книгу без обложки.

  We found a thumbed-through book without a cover.

• Полистанный каталог валялся возле кассы.

  A thumbed-through catalog was lying near the checkout.

• Замусоливаемые детьми страницы быстро теряют вид.

  The pages thumbed by children quickly lose their good appearance.