transit russian

• проходя́щий

  passing, transient, temporary, fleeting

  occurring, taking place, ongoing, current

  through (train), transit, passing through

• отправля́емый

  being sent, sent (in transit)

• прохожде́ние

  passage, passing through, transit

  undergoing, completion, taking (an exam)

  passing by, going past

  run-through, playthrough

• транзи́т

  transit

• пересы́льный

  transit

• утру́ска

  loss in transit, natural shrinkage, spillage

• зае́здом

  passing through, in transit

• эта́пник

  prisoner being transferred, convict in transit

• бетоново́з

  concrete mixer, concrete truck, transit mixer

• переме́на

  change, changes

  change, switch, transition

  break, recess

• перехо́д

  transition, change, changeover

  crossing, crosswalk, underpass

  crossing, crossing over

  march, day's march

  shift, transitional passage

• стабилизи́ровать

  to stabilize (transitive)

• перехо́дный

  transitional, interim

  transitive

• бре́нный

  perishable, transitory, fleeting, frail

• переходя́щий

  transitory, transient, passing

  challenge (cup), rotating (trophy), handed on to the next winner

  moveable (of a feast), carried over

• межсезо́нье

  off-season, interseason, transitional period between seasons

• капитализа́ция

  capitalization, market capitalization

  capitalization (of income), capital formation

  capitalization (of the economy), transition to capitalism

• перете́чь

  to flow over, to flow into, to pour over, to pour into

  to turn into, to change into, to transform into, to transition into

• перетека́ющий

  flowing, transitioning, shifting, moving

• утопи́вший

  having drowned (transitive), having sunk (transitive)

• надвига́ть

  to move closer, to push forward, to draw near (transitive)

• скоропреходя́щий

  transitory, transient, fugacious

• нагну́вший

  having bent, having inclined, having stooped (transitive)

• переходной

  transitional, transition

  interim, provisional, temporary, passing

• перетека́вший

  flowing over, spilling over, overflowing

  transitioning, blending, merging, shading into one another

Examples

• Образова́тельная систе́ма в перехо́дном пери́оде.

  The educational system is in transition.

• В доро́ге я слу́шаю ра́дио.

  I listen to the radio while in transit.

• Во вся́кое перехо́дное вре́мя подыма́ется э́та сволочь, кото́рая есть в ка́ждом о́бществе, и уже не только безо вся́кой цели, но даже не имея и при́знака мы́сли, а лишь выражая собою изо всех сил беспоко́йство и нетерпе́ние.

  In every period of transition this riff-raff, which exists in every society, rises to the surface, and is not only without any aim but has not even a symptom of an idea, and merely does its utmost to give expression to uneasiness and impatience.

• Перехо́д будет нелёгким.

  The transition won't be easy.

• Ко́бальт - перехо́дный мета́лл.

  Cobalt is a transition metal.

• Всё преходя́ще.

  Everything is transitory.

• Не́сколько собы́тий обозна́чили наступле́ние двадцать пе́рвого века.

  A few events marked the transition into the 21st century.

• На приме́ре жи́зни Августина мы мо́жем проследи́ть перехо́д от по́здней анти́чности к сре́дним векам.

  Using Augustine’s life as an example, we can trace the transition from late antiquity to the Middle Ages.

• Глядя на жизнь Августина, мы мо́жем изучи́ть перехо́д от анти́чности к средневеко́вью.

  By looking at Augustine’s life, we can study the transition from antiquity to the Middle Ages.

• Европе́йцев волну́ют росси́йские га́зовые поста́вки. Зима́ бли́зко, а транзи́т га́за через террито́рию Украи́ны все ещё под вопро́сом.

  Europeans are concerned about Russian gas supplies. Winter is near, yet gas transit through Ukraine is still in question.

• Транспо́ртная ка́рта действи́тельна две неде́ли.

  The transit card is valid for two weeks.

• Транзитная виза нужна не всем пассажирам.

  Not all passengers need a transit visa.

• Мы провели ночь в транзитной зоне аэропорта.

  We spent the night in the airport's transit area.

• Виза давала право на транзит через страну.

  The visa entitled its holder to transit through the country.

• Транзит товаров через границу занял неделю.

  The transit of goods across the border took a week.

• Всё в этом мире тлен и суета.

  Everything in this world is transitory and futile.

• Вернадский писал о переходе биосферы в ноосферу.

  Vernadsky wrote about the transition of the biosphere into the noosphere.

• Его отправили в пересыльную тюрьму.

  They sent him to a transit prison.

• Пересыльный пункт находился на окраине города.

  The transit point was located on the outskirts of the city.

• Заключённых держали в пересыльном лагере несколько дней.

  The prisoners were held in a transit camp for several days.

• На схеме показан фазовый переход воды в пар.

  The diagram shows the phase transition of water into steam.

• Машина приехала для инкассации в шесть часов.

  The cash-in-transit vehicle arrived at six o’clock to collect the money.

• Меццо-тинто даёт мягкие переходы тонов.

  Mezzotint produces soft transitions between tones.

• Учёные изучают переход от многобожия к монотеизму.

  Scientists are studying the transition from polytheism to monotheism.

• Она наслаивает тени, чтобы получился плавный переход.

  She is layering eyeshadows to create a smooth transition.

• Переход к оседлости изменил образ жизни племени.

  The transition to a settled way of life changed the tribe’s lifestyle.

• Художник использовал растушёвку для мягкого перехода тонов.

  The artist used blending to create a soft transition between tones.

• На стене видны оттеночные переходы цвета.

  Subtle color transitions can be seen on the wall.

• Осеннее межсезонье часто приносит простуду.

  The autumn transitional period often brings colds.

• Тоновая печать даёт мягкие серые переходы.

  Tonal printing produces soft transitions between shades of gray.

• Товар, завёртываемый в плотную бумагу, не портится в пути.

  Goods wrapped in thick paper do not get damaged in transit.

• Мне нравится этот градиентный переход цветов.

  I like this gradient transition between the colors.

• У банка стоит инкассаторский автомобиль.

  There is a cash-in-transit vehicle parked outside the bank.

• Эксперты обсуждают переход к многополярной системе.

  Experts are discussing the transition to a multipolar system.