ward russian

отвести́
to take (somewhere), to lead away, to escort
to parry, to ward off, to avert, to divert
to reject, to challenge, to turn down
to allot, to assign, to set aside
отделе́ние
office, branch, local branch
department, division, ward (in a hospital)
compartment, section
separation, detachment
squad, section (of troops)
part, half (of a programme)
пала́та
ward, hospital room, sickroom
chamber, house
palace, stately hall
отстрани́ть
to dismiss, to remove (from a post), to suspend, to bar (from)
to push aside, to move aside, to ward off
обхо́д
round, rounds, patrol
circumvention, evasion
detour, bypass, way round
doctor's round, ward round
пито́мец
pet, animal in one's care
pupil, alumnus, disciple, protégé
foster child, nursling, ward
изоля́тор
detention centre, solitary confinement cell, lock-up
isolation ward, isolation unit, quarantine ward
insulator, non-conductor
подопе́чный
ward, client
отводи́ть
to take (somewhere), to lead, to escort, to take away
to parry, to ward off, to deflect, to avert (one's eyes)
to reject, to challenge, to turn down
to allot, to allocate, to assign, to set aside
to be given, to be allotted, to be allowed
to divert, to drain off, to carry away, to remove
отмахну́ться
to brush aside, to dismiss, to shrug off
to wave away, to ward off with a wave
воспи́танник
pupil, student, alumnus
foster child, ward
отва́дить
to ward off
стациона́р
inpatient hospital, inpatient department, hospital ward
inpatient treatment, hospital stay
stationary establishment, permanent facility
отврати́ть
to avert, to prevent, to ward off
to turn away
to dissuade (from), to turn away (from), to deter
воспи́танница
pupil, student, alumna
ward, foster daughter
кают-компа́ния
ward-room
отвраща́ть
to avert, to ward off, to prevent
to turn away (from), to deter (from), to put off
откре́щиваться
to disown, to disavow, to refuse to have anything to do with, to distance oneself
to cross oneself (to ward off), to make the sign of the cross
около́ток
neighbourhood, town district, ward
police station, police precinct
infirmary, medical aid post, sick bay
опека́емый
under guardianship, under wardship, in someone's care
ward, charge, protégé
шкаф
closet, cupboard, dresser, wardrobe
шка́фчик
(small) closet, cupboard, dresser, wardrobe
опе́ка
guardianship, wardship, custody
care, protection, tutelage, mothering
trusteeship, sponsorship
отраже́ние
reflection, mirror image
reflection, representation
repelling, warding off, parrying
гардеро́б
cloakroom, coat check
wardrobe, closet
wardrobe (clothes owned)
е́герь
gamekeeper, game warden, huntsman
chasseur, rifleman, light infantryman
game management specialist, wildlife manager
тюре́мщик
warder, jailer, gaoler
попечи́тель
guardian, custodian
trustee, warden, administrator, patron
костюме́рный
wardrobe
вертуха́й
warder, prison guard, jailer
попечи́тельство
guardianship, wardship, curatorship
trusteeship, tutelage
board of guardians, board of trustees
лесни́чий
forestry officer, forest warden
предотвраща́ющий
preventing, averting, warding off, preventive
объе́здчик
mounted ranger, mounted patrolman, field warden, water bailiff
horse-breaker, horse trainer, breaker-in of horses
шка́фный
correlating in meaning with the noun "wardrobe"
отгоня́ющий
driving away, warding off, repelling, deterring
шифонье́р
wardrobe, chiffonier, linen cupboard
пари́руемый
parriable, deflectable, wardable off
отража́вший
reflecting, mirroring
repelling, warding off, fending off
шкап
cupboard, wardrobe, cabinet
пари́рованный
parried, warded off
отогна́вший
having driven away, having warded off, having repelled
пари́рующий
parrying, warding off, fending off
отбива́вший
repelling, warding off, fending off, parrying
recapturing, retaking, reconquering
отгоня́вший
driving away, warding off, repelling
отпари́ровавший
parried, having parried, warded off, having warded off
отма́хивающий
warding off, brushing off, waving off, shooing away
отшива́вший
rejecting, turning away, brushing off, warding off

Examples

Как далеко идти́ отсюда до мэ́рии Тосимы?
How long does it take to go to the Toshima Ward Office?
Из шка́фа вы́лезло трёхрукое чудо́вище.
A three-handed monster came out of the wardrobe.
Согласно ве́рованиям, талисма́н, кото́рый он но́сит, отгоня́ет злых ду́хов.
The talisman he's wearing is supposed to ward off evil spirits.
Же́нский гардеро́б не завершен без ма́ленького черного пла́тья.
A woman's wardrobe isn't complete without a little black dress.
Пришло́ вре́мя откры́ть тре́тий шкаф.
It's time to open the third wardrobe.
Ты десять лет был надзира́телем в тюрьме́.
You were a warden in a prison for ten years.
Вы десять лет бы́ли надзира́телем в тюрьме́.
You were a warden in a prison for ten years.
У моего́ гардеро́ба четыре две́рцы и два зеркала. Он был произведён шве́дской фи́рмой. В её назва́нии три гла́сных бу́квы и одна согласная.
My wardrobe has four doors and two mirrors. It was made by a Swedish company. Its name contains three vowels and one consonant.
Пове́сь пла́тье и ку́ртку в шкаф.
Hang the dress and the jacket in the wardrobe.
У нас нет ни шка́фа для оде́жды, ни полок для книг.
We have neither a wardrobe nor bookshelves.
Мы купи́ли два шка́фа, но один оказа́лся выше второ́го.
We bought two wardrobes, but one turned out to be taller than the other.
В шка́фу виси́т оде́жда.
There are clothes hanging in the wardrobe.
В шка́фу вися́т мои́ пла́тья.
My dresses are hanging in the wardrobe.
Офицер снял шинель и повесил её в шкаф.
The officer took off his overcoat and hung it in the wardrobe.
Он сволок старый шкаф на чердак.
He dragged the old wardrobe up to the attic.
Мы перебирали вещи в шкафу весь день.
We spent the whole day going through the things in the wardrobe.
Мундир висел в шкафу вместе с фуражкой.
The uniform hung in the wardrobe together with the peaked cap.
Санитар быстро принёс носилки в палату.
The hospital attendant quickly brought a stretcher into the ward.
Мы решили двинуть шкаф в другой угол.
We decided to move the wardrobe to another corner.
Китель висел аккуратно на плечиках в шкафу.
The uniform jacket hung neatly on a hanger in the wardrobe.
В шкафу стоял старый флакон одеколона.
There was an old bottle of cologne in the wardrobe.
В шкафу висел овчинный полушубок отца.
His father's sheepskin coat was hanging in the wardrobe.
Разборка старого шкафа заняла весь вечер.
Taking apart the old wardrobe took the whole evening.
Больного поместили в изолятор из-за инфекции.
The patient was placed in the isolation ward because of an infection.
Она положила саше с лавандой в шкаф
She put a lavender sachet in the wardrobe.
Этот шкаф слишком громоздкий для маленькой комнаты.
This wardrobe is too bulky for the small room.
Военные галифе висели в шкафу.
The military riding breeches were hanging in the wardrobe.
В закутке за шкафом стоял старый чемодан.
An old suitcase stood in the nook behind the wardrobe.
Мы отодвигали шкаф вдвоём.
We moved the wardrobe together.
Мы втащили тяжёлый шкаф на второй этаж
We dragged the heavy wardrobe up to the second floor.
Санитарки убирают палаты каждое утро.
The orderlies clean the wards every morning.
В шкафу завелась моль.
Moths appeared in the wardrobe.
Этот верзила легко поднял тяжёлый шкаф.
That lanky fellow easily lifted the heavy wardrobe.
Этот подопечный живёт у нас уже год
This ward has been living with us for a year already.
Она заботится о своих подопечных каждый день
She takes care of her wards every day.
Врач направил его в лёгочное отделение больницы.
The doctor sent him to the hospital’s pulmonary ward.
Медсестра принесла клизму в палату.
The nurse brought an enema to the ward.
Этот шкаф отлично вписывается в интерьер комнаты.
This wardrobe fits perfectly into the room’s interior.
Мы решили встроить шкаф прямо в стену.
We decided to build the wardrobe right into the wall.
Мы решили переместить шкаф в другую комнату.
We decided to move the wardrobe to another room.
Медсестра привезла каталку в палату.
The nurse brought a stretcher to the ward.
Тяжеленный шкаф еле поместился в комнату.
The massive wardrobe barely fit into the room.
Этот амбал легко поднял тяжёлый шкаф.
That big guy easily lifted the heavy wardrobe.
Мы купили комбинированный шкаф с полками и вешалками.
We bought a combination wardrobe with shelves and hanging rails.
Проверь габариты шкафа перед покупкой.
Check the dimensions of the wardrobe before buying it.
Этот шкаф очень объёмный и тяжёлый.
This wardrobe is very bulky and heavy.
В шкафу лежало старое приданое бабушки.
An old family trousseau lay in the wardrobe.
Мы поставили шкаф в узкий простенок.
We put the wardrobe in the narrow space between the walls.
Одна запонка потерялась в шкафу.
One of the cuff links was lost in the wardrobe.
Он надорвал спину, поднимая тяжёлый шкаф.
He strained his back lifting a heavy wardrobe.
Родильное отделение находится на втором этаже
The maternity ward is on the second floor.
В больнице открыли туберкулёзное отделение.
A tuberculosis ward was opened at the hospital.
Он припёр дверь тяжёлым шкафом.
He wedged the door shut with a heavy wardrobe.
Этот шкаф очень вместительный и удобный.
This wardrobe is very spacious and convenient.
В шкафу висел старый каракулевый воротник.
An old astrakhan collar was hanging in the wardrobe.
Вещи в шкафу перемешались за неделю.
The things in the wardrobe got mixed up over the course of the week.
Он перерыл весь шкаф в поисках ключей
He rummaged through the entire wardrobe looking for the keys.
Этот шкаф — настоящая громадина в комнате.
That wardrobe is a real giant in the room.
Сборщик мебели быстро собрал новый шкаф.
The furniture assembler quickly put together the new wardrobe.
В шкафу лежит бельевая корзина с чистыми вещами.
There is a laundry basket with clean clothes in the wardrobe.
Это женино платье висит в шкафу.
His wife’s dress is hanging in the wardrobe.
В палате лежали три роженицы.
There were three women in labor in the ward.
Мышонок спрятался за старым шкафом.
The little mouse hid behind the old wardrobe.
Она купила новый платяной шкаф для спальни.
She bought a new wardrobe for the bedroom.
Мы поставили платяной шкаф возле окна.
We put the wardrobe next to the window.
Он надорвался, поднимая тяжёлый шкаф.
He strained himself lifting a heavy wardrobe.
Мы впихнули шкаф в маленькую комнату.
We squeezed the wardrobe into the small room.
Дедушка хранит старую черкеску в шкафу.
Grandfather keeps an old Circassian coat in the wardrobe.
Врач осмотрел чахоточного больного в палате
The doctor examined the consumptive patient in the ward.
У нас теперь ёмкий шкаф для одежды.
We now have a capacious wardrobe for our clothes.
В городе построили чумный барак для больных.
A plague ward was built in the city for the sick.
Я отгладил брюки и повесил их в шкаф.
I ironed the trousers and hung them in the wardrobe.
Не хочу, чтобы платье запылилось в шкафу.
I don't want the dress to get dusty in the wardrobe.
Врач принёс перевязочный материал в палату.
The doctor brought dressing materials to the ward.
В шкафу лежат шарики нафталина от моли.
There are mothballs in the wardrobe to keep moths away.
Бабушка кладёт нафталин между вещами в шкафу.
Grandmother puts mothballs among the clothes in the wardrobe.
Шкаф слишком тяжёлый, он не передвинулся ни на сантиметр.
The wardrobe is too heavy; it didn’t move even a centimeter.
Старинный корсет висел в шкафу.
An antique corset was hanging in the wardrobe.
Бабушка хранила старое манто в шкафу.
Grandmother kept her old coat in the wardrobe.
В шкафу завалялась старая куртка.
There’s an old jacket lying forgotten in the wardrobe.
В шкафу уже нет места для новых обновок.
There is no room left in the wardrobe for any more new clothes.
Старый шкаф совсем рассохся от жары.
The old wardrobe has completely dried out and cracked from the heat.
Она купила новый шифоньер для одежды.
She bought a new wardrobe for her clothes.
В шифоньере висели старые платья бабушки.
Old dresses belonging to Grandma hung in the wardrobe.
Поставь чемодан рядом с шифоньером.
Put the suitcase next to the wardrobe.
Кот забрался на верхотуру шкафа.
The cat climbed to the very top of the wardrobe.
В шкафу удобные раздвижные двери.
The wardrobe has convenient sliding doors.
Он с трудом стронул шкаф от стены.
With difficulty, he moved the wardrobe away from the wall.
В этот шкаф вмещается много одежды.
A lot of clothes fit in this wardrobe.
Врачи изолировали тифозного больного в отдельной палате.
The doctors isolated the typhus patient in a separate ward.
Мы попытались впереть шкаф в узкую дверь.
We tried to squeeze the wardrobe through the narrow doorway.
Не хочу корячиться с этим тяжёлым шкафом.
I don't want to struggle with this heavy wardrobe.
В шкафу лежала старая пилотская куртка.
An old pilot's jacket lay in the wardrobe.
Больная лежала в палате всю неделю.
The patient lay in the ward all week.
В комнате стоял двухметровый шкаф.
There was a two-meter-high wardrobe in the room.
Она по-хозяйски разложила вещи в шкафу.
She arranged the things in the wardrobe neatly and efficiently.
Врач оставался безотлучно в палате всю ночь.
The doctor remained in the ward all night.
Шкаф пришлось нести боком по лестнице.
They had to carry the wardrobe sideways up the stairs.
В шкафу висел бостоновый пиджак отца.
His father’s Boston jacket was hanging in the wardrobe.
Рабочие вдвигают шкаф в угол комнаты.
The workers are pushing the wardrobe into the corner of the room.
Ребёнка положили в дифтеритное отделение больницы.
The child was admitted to the hospital’s diphtheria ward.
Медсестра принесла новый кардиограф в палату
The nurse brought a new cardiograph to the ward.
В палате лежал каталептик, неподвижный много часов.
A cataleptic patient lay in the ward, motionless for many hours.
В этой палате лежали только сифилитики.
Only syphilitics were staying in this ward.
Она носит оберег от сглаза на шее.
She wears an amulet around her neck to ward off the evil eye.
Врачи держали буйнопомешанного в отдельной палате.
The doctors kept the violently insane man in a separate ward.
В больнице есть отдельное ожоговое отделение.
The hospital has a separate burns ward.
Врачи решили обособить больных в отдельной палате.
The doctors decided to isolate the patients in a separate ward.
Врач, наблюдающий за пациентом, вышел из палаты.
The doctor observing the patient left the ward.
Медсестра, дежурящая в отделении, ответила на звонок.
The nurse on duty in the ward answered the phone.
Врач, утешавший родителей, вышел из палаты.
The doctor who was comforting the parents left the ward.
В соседней палате лежала женщина, рожающая двойню.
In the neighboring ward, a woman giving birth to twins was lying in bed.
Оперированных детей перевели в другую палату.
The children who underwent surgery were transferred to another ward.
Человек, назвавшийся врачом, зашёл в палату.
The man who claimed to be a doctor entered the ward.
Медсестра, забинтовавшая рану, ушла в другую палату.
The nurse who had bandaged the wound went to another ward.
Врач, вливший пациенту лекарство, вышел из палаты.
The doctor who had administered the medicine to the patient left the ward.
Медсестра, встряхивавшая градусник, вошла в палату.
The nurse, shaking the thermometer, entered the ward.
Из палаты слышался постанывающий голос.
A moaning voice could be heard from the ward.
Мы слышали постанывавшего в соседней палате пациента.
We heard the patient moaning in the neighboring ward.
Пациент, перевязываемый в палате, тихо стонал от боли.
The patient being bandaged in the ward was quietly moaning in pain.
Он стоял, обмахивающийся газетой от жары.
He stood there, fanning himself with a newspaper to ward off the heat.
В углу палаты лежал харкающий кровью больной.
In the corner of the hospital ward lay a patient coughing up blood.
Медсестра, вкатывающая коляску в палату, улыбнулась нам.
The nurse rolling a wheelchair into the ward smiled at us.
Медсестра, забинтовывавшая рану, вышла из палаты.
The nurse who was bandaging the wound left the ward.
Средство, обеззараживавшее воздух в палате, работало непрерывно.
The product that disinfected the air in the ward operated continuously.
Озонированный воздух в палате помогает больным дышать легче.
The ozonated air in the ward helps patients breathe more easily.
Реанимированного пациента перевели в палату.
The resuscitated patient was transferred to a ward.
Врач, стабилизовавший состояние пациента, вышел из палаты.
The doctor who had stabilized the patient’s condition left the ward.
Урывавший минутку отдыха врач снова спешил в палату.
The doctor, who snatched a minute of rest, hurried back to the ward.
Медсестра, вколовшая укол, быстро вышла из палаты.
The nurse who had given the injection quickly left the ward.
Разродившейся женщине принесли цветы в палату.
Flowers were brought to the woman who had just given birth in the hospital ward.
Они окурили дом ладаном от злых духов.
They fumigated the house with incense to ward off evil spirits.