workpiece russian

• загото́вка

  procurement, laying in (of stores), stockpiling, preparation (of supplies)

  blank, workpiece, semi-finished product

• болва́нка

  blank, unmachined workpiece, rough casting

  ingot, pig

  wooden block, hat form

Examples

• Он зажимает деталь в тиски и начинает пилить.

  He clamps the workpiece in a vise and starts sawing.

• Мастер закрепил деталь на оправке.

  The craftsman secured the workpiece on a mandrel.

• Окалина осыпалась с горячей заготовки.

  The scale flaked off the hot workpiece.

• Зажимный винт крепко удерживает заготовку.

  The clamping screw holds the workpiece firmly in place.

• Не спеши обстрагивать край, испортишь заготовку.

  Don’t rush to plane the edge, or you’ll ruin the workpiece.

• Мастер занимается опиловкой заготовок каждый вечер.

  The craftsman files workpieces every evening.

• Пирометрический метод не требует контакта с деталью.

  The pyrometric method does not require contact with the workpiece.

• Без струбцины деталь не удержится ровно

  Without a clamp, the workpiece will not stay aligned.

• Заготовка, опиливаемая мастером, приобрела нужную форму.

  The workpiece being filed by the craftsman acquired the required shape.

• Заготовка, отковываемая на станке, была почти готова.

  The workpiece being forged on the machine was almost finished.

• Рабочий, перекаливающий заготовку, потерял её прочность.

  The worker who was over-hardening the workpiece compromised its strength.

• Рабочий держал рычаг, притискивающий заготовку к станку.

  The worker held the lever that pressed the workpiece against the machine.

• Мастер оквадратил заготовку перед сборкой.

  The craftsman squared the workpiece before assembly.