закла́дка
- 1.
bookmark
Я оста́вил закла́дку на пятидеся́той страни́це.
I left a bookmark on page fifty.
Both a physical strip in a book and a saved link in a browser.
- 2.
laying (of a foundation), foundingconstruction
Закла́дка но́вого хра́ма состоя́лась весно́й.
The laying of the foundation of the new church took place in spring.
- 3.
(rare) hidden drug stashslang
Я купи́л закла́дку.
I bought a hidden drug stash.
Internet slang
Usage info
In Russian street slang, a закла́дка or клад refers to a small, hidden package of drugs. A dealer hides the package in a public place (like behind a brick, under a park bench, or buried in the woods) and sends the buyer the GPS coordinates and a photo so they can pick it up without ever meeting face-to-face.
Examples
Я испо́льзую обы́чные поло́ски бума́ги в ка́честве закла́док.
I use ordinary slips of paper as bookmarks.
Мальчик, отогнувший угол страницы, забыл закладку.
The boy who bent back the corner of the page forgot his bookmark.
Помечавший страницы студент забыл закладку.
The student who had marked the pages forgot the bookmark.
Declension
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nom.Nominative | закла́дка | закла́дки |
| Gen.Genitive | закла́дки | закла́док |
| Dat.Dative | закла́дке | закла́дкам |
| Acc.Accusative | закла́дку | закла́дки |
| Inst.Instrumental | закла́дкой закла́дкою | закла́дками |
| Prep.Prepositional | закла́дке | закла́дках |
Word familyзакла́дкаPRO
- закла́дкаbookmark; laying (of a foundation); hidden drug stash
- закла́дыватьсяto be laid; to become blocked; to be mortgaged
Learn
Contributions
Iron edited translation 1 week ago.
Wade edited usage info 2 months ago.
