foundation russian

подвести́
to lead (up to), to bring (up to), to run (a line up to)
to let down, to disappoint, to fail (someone)
to sum up, to summarize, to take stock (of)
to lead to (a conclusion), to point to (a result)
to classify (under), to group together, to subsume (under)
to back up (with evidence), to support (with arguments)
to lay (a foundation under), to place underneath
to pencil (the eyes), to line (the eyes), to apply eyeliner
ба́за
base, basis, foundation
base, military base
depot, warehouse, station, camp
database
основа́ние
grounds, reason, justification
basis, foundation
base, foundation
founding, establishment
base
base
созда́ние
creation, making, creating
establishment, foundation, setting up
creature, being
осно́ва
basis, base, foundation
fundamentals, basics, principles
stem
warp
фонд
fund, monetary fund
foundation
stock, holdings, collection
заложи́ть
to pawn, to mortgage, to put up as security
to lay (a foundation), to found, to establish, to lay out (a garden)
to put, to tuck, to stick (into), to place
to rat out, to betray, to inform on, to grass up
to plant (a bomb), to lay (a mine)
to mislay, to misplace
to deposit, to leave as security
фунда́мент
foundation, base
закла́дка
bookmark
laying (of a foundation), founding
hidden drug stash
грунт
soil, earth, ground
subsoil, substratum, foundation soil
bottom (of a body of water), seabed
primer, priming coat
ординату́ра
postgraduate training (residency), foundation year, medical intern
котлова́н
foundation pit, excavation pit, excavation
тона́льный
tonal, tone-
tinting, foundation-
toner-
заложи́вший
who founded, who laid (a foundation), having founded
who pawned, who pledged, who mortgaged, having pawned
that blocked, that stopped up, having blocked
неоснова́тельный
groundless, unfounded, lacking foundation, superficial
заде́л
groundwork, head start, foundation laid, basis for further work
reserve, stock, margin, work in progress
backlog
закла́дывание
putting in, inserting, placing
laying (of a foundation), founding, establishing
pawning, mortgaging, pledging
ле́жень
ledger, sleeper, sill, foundation beam
вощи́на
unpurified beeswax, raw beeswax
comb foundation, empty honeycomb
закла́дывавший
laying (a foundation), founding, establishing
putting in, placing, inserting
pawning, mortgaging
blocking up, stopping up, obstructing
закла́дывать
to lay (foundations), to found, to establish, to plant (a garden)
to put, to place, to insert
to pawn, to mortgage, to hypothecate
to betray, to inform on, to snitch on
to brick up, to wall up, to board up
to mislay, to misplace
to pile up, to heap, to cram (with things)
to harness (horses), to hitch up
усто́и
foundations, basis
осно́вы
basics, foundations
осно́вывающий
founding, establishing, basing, foundational
основа́тельский
founding, foundational, founder's
подмыва́вший
undermining (by water), washing away, eroding
undermining, shaking (confidence), eroding (foundations)

Examples

У студе́нтов выходно́й в день Основа́ния.
Students have a holiday on Foundation Day.
Матема́тика - осно́ва всех нау́к.
Mathematics are the foundation of all sciences.
У э́того дома про́чный фунда́мент.
This house has a solid foundation.
Небоскрёб был построен на про́чном фунда́менте.
The skyscraper was built on a solid foundation.
Фунда́мент э́того дома начина́ет проседать.
The foundation of this house is beginning to weaken.
Коло́нны даю́т про́чную осно́ву.
Columns provide a solid foundation.
Все ваши обвине́ния беспо́чвенны. Она невино́вна, и мы э́то дока́жем.
All of your accusations are without foundation. She's innocent and we're going to prove it.
Сего́дня мы подписа́ли соглаше́ние, кото́рое, наконец, поло́жит начало и́стинному и про́чному ми́ру. Э́то соглаше́ние открыва́ет но́вую главу́ в исто́рии.
Today we signed an agreement that will finally lay the foundation for a true and lasting peace. This agreement opens a new chapter in history.
Тако́й прое́кт тре́бует про́чной денежной основы.
Such a project requires a solid financial foundation.
Экономи́ческое произво́дство и необходимо следующее из него обще́ственное разделе́ние в ка́ждой истори́ческой эпо́хе создаёт основа́ние для полити́ческой и интеллектуа́льной исто́рии э́той эпо́хи.
Economic production and the social division that necessarily follows from it in every historical epoch form the foundation for the political and intellectual history of that epoch.
Дом стоял на гранитном фундаменте.
The house stood on a granite foundation.
Этот проект создал хороший задел для развития.
This project created a good foundation for further development.
Рабочие закладывают фундамент нового дома.
The workers are laying the foundation of the new house.
Она работает в небольшом благотворительном фонде.
She works for a small charitable foundation.
Рабочие вырыли глубокий котлован для дома.
The workers dug a deep foundation pit for the house.
Экскаватор стоял на краю котлована.
The excavator was standing on the edge of the foundation pit.
Дождь заполнил котлован водой за ночь.
The rain filled the foundation pit with water overnight.
Их дружба казалась незыблемой основой жизни.
Their friendship seemed like an unshakeable foundation of life.
Фонд помогает нуждающимся по всей стране.
The foundation helps people in need throughout the country.
Фонд, создаваемый компанией, поможет детям.
The foundation being established by the company will help children.
Проект имеет чёткую концептуальную основу.
The project has a clear conceptual foundation.
Для фундамента нужна прочная стальная арматура.
The foundation requires strong steel reinforcement.
Фонд считается некоммерческим учреждением.
The foundation is considered a nonprofit institution.
Средства фонда расходуются на нужды детей.
The foundation's funds are spent on the children's needs.
Экономика страны имеет прочный базис.
The country’s economy has a solid foundation.
Эти знания стали базисом для его карьеры.
This knowledge became the foundation of his career.
Рабочие обкладывают фундамент камнем.
The workers surround the foundation with stone.
Фонд ведёт большую просветительскую работу среди молодёжи.
The foundation carries out extensive educational work among young people.
Вода постепенно подточила старый фундамент дома.
The water gradually undermined the old foundation of the house.
Вода подмыла фундамент старого дома.
Water undermined the foundation of the old house.
Рабочие углубляют яму для фундамента.
The workers are deepening the pit for the foundation.
Оседание фундамента может повредить здание.
The settling of the foundation can damage the building.
Фонд получает средства из негосударственных источников.
The foundation receives funding from non-state sources.
Компания заключила безвозмездный договор с фондом.
The company entered into a gratuitous agreement with the foundation.
Строители заметили осадку фундамента после дождей.
The builders noticed that the foundation had settled after the rains.
Проект финансируется научно-исследовательским фондом.
The project is funded by a research foundation.
Фонд аккумулирует средства на строительство школы.
The foundation is raising funds to build a school.
Опытный арматурщик быстро собрал каркас для фундамента.
The experienced reinforcing-steel fitter quickly assembled the framework for the foundation.
Рабочие армировали фундамент перед заливкой бетона.
The workers reinforced the foundation before pouring the concrete.
В этом доме базальтовый фундамент.
This house has a basalt foundation.
Фонд остаётся полностью бесприбыльным.
The foundation remains entirely nonprofit.
Рабочие начали бетонировать фундамент дома
The workers began concreting the foundation of the house.
Для фундамента дома привезли много бута.
A lot of rubble was brought in for the foundation of the house.
Рабочие начали бутить фундамент дома.
The workers began filling the foundation of the house with rubble.
Здесь бутили основание старого моста.
This is where they filled the foundation of the old bridge with rubble.
Мы построили бутовый фундамент для дома.
We built a rubble-stone foundation for the house.
Вспомоществование бедным было главной целью фонда.
Providing aid to the poor was the foundation’s main goal.
Мужчины дорывают яму под фундамент.
The men are finishing digging the foundation pit.
Рабочие проложили дренаж вокруг фундамента дома.
The workers installed drainage around the foundation of the house.
Единобожие лежит в основе многих религий мира.
Monotheism lies at the foundation of many religions around the world.
Закладывание фундамента заняло целый месяц.
Laying the foundation took an entire month.
Этот лежень служит основанием для стены.
This sleeper serves as the foundation for the wall.
В некоторых религиях метемпсихоз считается основой мироздания.
In some religions, metempsychosis is regarded as the foundation of the universe.
Политика нейтрализма стала основой их внешней политики
A policy of neutralism became the foundation of their foreign policy.
Критики указали на неосновательность его теории.
The critics pointed out the lack of foundation in his theory.
Нивелир помог точно определить уровень фундамента
The level helped determine the foundation’s elevation precisely.
Без точной нивелировки фундамент будет неровным.
Without precise leveling, the foundation will be uneven.
Рабочие опалубили фундамент перед заливкой бетона.
The workers installed formwork around the foundation before pouring the concrete.
Она стала патронессой этого благотворительного фонда.
She became the patroness of this charitable foundation.
Фонд патронирует талантливых студентов из провинции.
The foundation sponsors talented students from the provinces.
Вода считалась первоосновой жизни у древних философов.
Water was considered the foundation of life by ancient philosophers.
Семья — первооснова любого общества.
The family is the foundation of every society.
Строители обнаружили плывун во время рытья котлована.
The builders discovered quicksand while excavating the foundation pit.
Из-за плывуна фундамент дома пришлось укреплять особым способом.
Because of the quicksand, the house’s foundation had to be reinforced in a special way.
Подмыв фундамента привёл к разрушению стены.
The undermining of the foundation led to the wall collapsing.
Политехнизм стал основой новой системы обучения.
Polytechnic education became the foundation of the new teaching system.
Если фундамент слабый, кладка расседается.
If the foundation is weak, the masonry will crack.
Строители возводят свайный фундамент для дома.
The builders are constructing a pile foundation for the house.
Для фундамента дома использовали сталебетон.
Steel-reinforced concrete was used for the foundation of the house.
Мы утрамбовываем песок для фундамента.
We are compacting the sand for the foundation.
Вода подгрызает старый фундамент дома.
The water is eroding the old foundation of the house.
Рабочие обкопали фундамент дома для ремонта.
The workers dug around the foundation of the house to repair it.
За день они прокопали яму до самого фундамента.
In one day, they dug a pit all the way down to the foundation.
Все решения принял попечительский совет фонда.
All the decisions were made by the foundation’s board of trustees.
Попечительница фонда организовала благотворительный вечер.
The foundation’s patron organized a charity evening.
Экскаватор взрыл участок под фундамент.
The excavator dug up the site for the foundation.
Инженеры заметили просадку фундамента дома.
The engineers noticed that the foundation of the house had settled.
Подток грунтовых вод разрушает фундамент.
The seepage of groundwater is damaging the foundation.
Она купила новый тональный крем.
She bought a new foundation.
Она стала учредительницей нового фонда помощи детям.
She became the founder of a new charitable foundation for children.
Бетонирование фундамента заняло целый день.
Concreting the foundation took an entire day.
Он работает в неправительственном фонде.
He works for a non-governmental foundation.
Фонд, развивавший малый бизнес, закрылся в прошлом году.
The foundation that supported small businesses closed last year.
Инженеры укрепили оседавший фундамент школы.
The engineers reinforced the foundation of the school, which was sinking.
Рабочий, закладывающий фундамент дома, работал с утра.
The worker laying the foundation of the house had been working since morning.
Инженер, закладывавший фундамент, работал с утра до вечера.
The engineer who was laying the foundation worked from morning until evening.
Закладываемый фундамент должен быть очень прочным.
The foundation being laid must be very strong.
Средства, жертвуемые фондом, идут на лечение детей.
The funds donated by the foundation go toward treating children.
Человек, учредивший этот фонд, умер в прошлом году.
The person who established this foundation died last year.
Фонд, финансирующий этот проект, объявил новые условия.
The foundation funding this project has announced new conditions.
Фонд, финансировавший исследование, остался доволен результатами.
The foundation that financed the research was pleased with the results.
Он работает в фонде, содействующем образованию детей.
He works for a foundation that promotes children's education.
Вода, подмывавшая фундамент, наконец разрушила стену.
The water that had been undermining the foundation finally destroyed the wall.
Фундамент, подмываемый водой, требовал срочного ремонта.
The foundation, undermined by water, required urgent repairs.
Мы сфотографировали выкапываемый экскаватором фундамент дома.
We photographed the foundation of the house being excavated by the excavator.
Закладывающийся сегодня фундамент простоит сто лет.
The foundation being laid today will stand for a hundred years.
Фундамент дома, закладывавшийся зимой, получился очень прочным.
The foundation of the house, which was laid in winter, turned out to be very sturdy.
Университет пользуется грантом, финансирующимся международным фондом.
The university is using a grant funded by an international foundation.
Фонд, возрождающий народные ремёсла, получил новую поддержку.
The foundation reviving traditional folk crafts received renewed support.
Уплотняющийся грунт под фундаментом вызывал беспокойство.
The soil compacting beneath the foundation was a cause for concern.