hidden russian

• та́йный

  secret, clandestine, covert

  mysterious, hidden

• скры́тый

  hidden, concealed

  secret, covert

• заве́тный

  cherished, dearest, long-cherished, most desired

  secret, hidden, intimate, treasured

  sacred, hallowed, sacrosanct

• таи́ться

  to hide, to conceal oneself, to keep out of sight

  to lurk, to lie hidden, to be latent

  to keep secrets, to hold back (the truth), to be secretive

• вскры́тие

  opening, unsealing, breaking open

  autopsy, post-mortem examination, dissection

  exposure (of something hidden), uncovering, revelation

  incision, lancing, cutting open

• укры́тый

  covered, covered up, wrapped up

  sheltered, protected, under cover

  hidden, concealed

• закоу́лок

  back street, alley, back alley

  nook, secluded corner, hidden corner

• неспроста́

  (colloquial) not without purpose, with some hidden design

• потайно́й

  secret, hidden, concealed

  countersunk, flush

• закла́дка

  bookmark

  laying (of a foundation), founding

  hidden drug stash

• подте́кст

  subtext, underlying meaning, hidden meaning

• зана́чка

  stash, hidden savings, nest egg, money put by

  secret hiding place, stash spot, hidey-hole

  fallback, backup option, something in reserve

• подоплёка

  background, underlying reason, underlying cause

  hidden motive, ulterior motive

  shirt lining

• потаённый

  hidden, concealed, secret

  innermost, secret, deepest, dearest

• невысказанный

  unspoken, unexpressed, unvoiced, unsaid

  implicit, tacit, hidden, secret

• подспу́дный

  latent, hidden

• сокры́ться

  to hide, to conceal oneself, to be hidden

  to disappear, to vanish

  to flee, to abscond, to make off

• спря́танный

  hidden, concealed

  put away, kept, stored away

  secret, kept secret

• червото́чина

  worm-hole, wormhole, worm channel

  rottenness, hidden flaw, taint, inner decay

  worm damage, worm-eaten spot, worm infestation

  worm-eaten wood, worm-eaten fruit

• скрыва́емый

  hidden, concealed, secret

• спря́тавший

  who hid, that hid, having hidden

• скры́вшийся

  hidden, disappeared, absconded, fugitive

• пря́танный

  hidden, concealed, secret

• скрыва́вшийся

  hiding, hidden, concealed, that was hiding

• скры́вший

  who hid, who concealed, having hidden, having concealed

• спря́тавшийся

  hidden, concealed

• забра́вшийся

  having climbed into, having gotten into, hidden away, ensconced

• укры́вшийся

  hidden, sheltered, concealed

• таи́вшийся

  hidden, lurking, concealed, latent

• затаи́вшийся

  hidden, concealed, lurking, lying low

• затаи́вший

  hidden, concealed, harbored, held (e.g., breath)

• притаи́вшийся

  hidden, lurking, cowering, biding one's time

• таи́мый

  hidden, concealed, secret

• упря́тавший

  having hidden, who hid, who concealed

• упря́танный

  hidden, concealed, tucked away

• прикры́вшийся

  covered, hidden

• утаи́вший

  having concealed, having hidden, who concealed, who hid

• утаённый

  hidden, concealed, secret

• кры́вшийся

  hiding, hidden, concealed

• запря́тавший

  having hidden, having concealed

• запря́танный

  hidden, concealed, tucked away

• припря́тавший

  having hidden, who hid, who stashed away

• припря́танный

  hidden away, stashed, concealed

• отси́живавшийся

  having hidden away, having stayed indoors, having sat out

• темни́мый

  obscured, darkened, hidden, concealed

• схорони́вший

  who buried, who hid, having buried, having hidden

• укрыва́емый

  hidden, sheltered, covered, concealed

• попря́тавшийся

  hidden, having hidden oneself

• скрадываемый

  obscured, concealed, hidden, diminished

• ута́иваемый

  concealed, hidden, secret

• закра́вшийся

  that has crept in, hidden, latent

• хорони́вшийся

  hidden, concealed, having hidden, hiding (oneself)

• схорони́вшийся

  hidden, having hidden oneself, taken shelter

• заслони́вшийся

  sheltered, covered, hidden, shielded

• бункеровавшийся

  bunkered, having taken shelter, having hidden in a bunker

• вкра́вшийся

  sneaked in, crept in, insidious, hidden

• вуалированный

  veiled, disguised, hidden, indirect

• запря́тывавший

  who had hidden, having hidden

• запря́тываемый

  being hidden, being concealed, hidden, concealed

• затаиваемый

  concealed, hidden, kept secret

• попря́тавший

  having hidden, who has hidden

• попря́танный

  hidden, concealed

• припря́тываемый

  hidden, concealed, stashed away

• сокры́вший

  hidden, concealed, having hidden, having concealed

• сокры́вшийся

  hidden, concealed, having hidden oneself

• упря́тываемый

  being hidden, being concealed, being stashed away

• спря́вший

  having hidden, that hid, who hid

• засекре́тившийся

  who has gone underground, who has become secret, who has hidden oneself, covert

• прикры́тый

  covered, hidden, concealed

  half-closed, partly closed, ajar

• залёгший

  having lain down, having taken cover, hidden, lying low

  settled, embedded, dormant, latent

• прикры́вший

  having covered, having shielded, having screened

  having closed partway, having pulled to (a door)

  having concealed, having hidden, having covered up

• тая́щийся

  hiding, lurking, concealing oneself

  latent, hidden, concealed, secret

Examples

• По слу́хам там спрятан клад.

  It is rumoured there are treasures hidden there.

• Доли́на не видна из-за тума́на.

  The valley was hidden from view in the mist.

• Сейчас гора́ скры́та за ту́чами.

  Now the mountain is hidden by the clouds.

• Со́лнце скры́лось за горо́й.

  The sun had hidden itself behind a mountain.

• Дети нашли́ рожде́ственские пода́рки, спрятанные под крова́тью.

  Children found Christmas presents hidden under the bed.

• Не зна́ешь, куда он мог спря́тать свои́ де́ньги?

  Do you know where he could have hidden his money?

• Местонахожде́ние спрятанных сокро́вищ всё ещё остаётся та́йной.

  Where the treasure is hidden is still a mystery.

• Он держа́л э́то в та́йне от меня.

  He kept it hidden from me.

• Том пря́чет запасно́й ключ в са́ду.

  Tom keeps a spare key hidden in his garden.

• У Тома бы́ло что-то спрятано за спино́й.

  Tom has something hidden behind his back.

• Любо́вь и ка́шель невозможно скрыть.

  Love and cough cannot be hidden.

• Любо́вь и ка́шель нельзя скрыть.

  Love and cough cannot be hidden.

• Любо́вь и ка́шель невозможно утаи́ть.

  Love and cough cannot be hidden.

• Том зна́ет, где спрятаны де́ньги.

  Tom knows where the money is hidden.

• Вы ничего не скрыва́ете?

  Have you hidden anything?

• Где э́то спрятано?

  Where is it hidden?

• Где он спрятан?

  Where is it hidden?

• Том вломи́лся в маши́ну Мэри и укра́л то, что бы́ло скры́то под води́тельским сиде́ньем.

  Tom broke into Mary's car and stole what was hidden under the driver's seat.

• Он ду́мал также о березах в глубине́ доли́ны, где, согласно его слова́м, на глубине́ нескольких метров под пове́рхностью земли скрыва́ется вла́га.

  He also thought about the birches in the depths of the valley where, according to him, at a depth of several meters beneath the surface some moisture was hidden.

• Корнелиус Гурлитт спря́тал 1400 произведе́ний иску́сства, украденных наци́стами, в свое́й кварти́ре.

  Cornelius Gurlitt had hidden 1400 works of art stolen by the Nazis in his apartment.

• Три ве́щи нельзя спря́тать надолго: со́лнце, луну́ и пра́вду.

  Three things cannot be long hidden: the sun, the moon, and the truth.

• Поли́ция обнару́жила у Тома в гости́ной скры́тую ка́меру.

  The police found a hidden camera in Tom's living room.

• Он не смог найти́ того́, что я спря́тал.

  He could not find what I had hidden.

• Сколько у тебя де́нег под матра́сом?

  How much money do you have hidden under your bed?

• Где оно спрятано?

  Where is it hidden?

• Вы что-то скры́ли?

  Have you hidden anything?

• Луна́ полностью спря́талась за большо́й чёрной ту́чей.

  The moon was completely hidden by a big black cloud.

• Неизвестно где бы́ли спрятаны сокро́вища.

  It isn't known where the treasures were hidden.

• Покажи́ мне, что у тебя спрятано за спино́й.

  Show me what you have hidden behind your back.

• Если ты нау́чишь меня танцева́ть, я покажу́ тебе свои́ та́йные шра́мы.

  If you teach me how to dance, I will show you my hidden scars.

• Том скрыл от всех свои́ и́стинные чу́вства.

  Tom kept his true feelings hidden from everyone.

• Том скрыл от всех свои́ настоя́щие чу́вства.

  Tom kept his true feelings hidden from everyone.

• Кот спря́тался под скаме́йкой.

  The cat has hidden under the bench.

• Ко́шка спря́талась под скаме́йкой.

  The cat has hidden under the bench.

• Том рассказа́л мне, где спря́тал золоты́е моне́ты.

  Tom told me where he had hidden the old coins.

• Том в конце́ концо́в по́нял, где бы́ли спрятаны сокро́вища.

  Tom finally figured out where the treasure was hidden.

• Там везде бы́ли скры́тые ка́меры.

  There were hidden cameras everywhere.

• Он не смог найти́ то, что я спря́тал.

  He could not find what I had hidden.

• Он не смог найти́ то, что я спря́тала.

  He could not find what I had hidden.

• Взрывча́тку спря́тали в му́сорной у́рне.

  The explosives were hidden in a trash bin.

• Де́ньги бы́ли спрятаны под полови́цами.

  The money was hidden beneath the floorboards.

• В библиоте́ке есть потайная дверь.

  There's a hidden door in the library.

• Том сказа́л, что зна́ет, где Мэри спря́тала де́ньги, кото́рые укра́ла.

  Tom said he knew where Mary had hidden the money she had stolen.

• Том сказа́л, что зна́ет, где Мэри спря́тала украденные ею де́ньги.

  Tom said he knew where Mary had hidden the money she had stolen.

• Я уже спря́тал бриллиа́нты.

  I've already hidden the diamonds.

• Я уже спря́тала бриллиа́нты.

  I've already hidden the diamonds.

• У Тома скры́тые суперспособности.

  Tom has hidden superpowers.

• По-моему, у Мэри есть какие-то скры́тые суперспособности.

  I think that Mary has some hidden superpowers.

• Ты зна́ешь, куда Том мог спря́тать свои́ де́ньги?

  Do you know where Tom could have hidden his money?

• Вы зна́ете, куда Том мог спря́тать свои́ де́ньги?

  Do you know where Tom could have hidden his money?

• Том нажа́л на скры́тую кно́пку.

  Tom pressed a hidden button.

• Ты знал, что за книжным шка́фом есть секре́тный прохо́д?

  Did you know there was a secret passage hidden behind the bookcase?

• Вы зна́ли, что за книжным шка́фом есть секре́тный прохо́д?

  Did you know there was a secret passage hidden behind the bookcase?

• Он спрятан где-то в лесу́.

  It's hidden somewhere in the forest.

• Она спрятана где-то в лесу́.

  It's hidden somewhere in the forest.

• Оно спрятано где-то в лесу́.

  It's hidden somewhere in the forest.

• Жду не дождусь того́ дня, когда всё та́йное ста́нет я́вным, когда все лицеме́рие ру́хнет и и́стина восторжеству́ет.

  I can hardly wait for the day when everything hidden will be revealed, all hypocrisy collapses, and truth triumphs.

• Мы не зна́ем, где спрятаны сокро́вища.

  We don't know where the treasures are hidden.

• Где скры́тая ка́мера?

  Where is the hidden camera?

• Чем дольше я размышля́л, тем яснее понима́л: э́ти стра́хи тая́тся в душе ка́ждого из нас.

  The longer I thought about it, the clearer it became to me: these fears lie hidden in the soul of each and every one of us.

• В обоих определе́ниях име́ется скры́тое противоре́чие.

  Both definitions contain a hidden contradiction.

• В обоих определе́ниях — скры́тое противоре́чие.

  Both definitions contain a hidden contradiction.

• В обоих определе́ниях скрыва́ется противоре́чие.

  A contradiction is hidden in both definitions.

• В обоих определе́ниях есть скры́тое противоре́чие.

  There is a hidden contradiction in both definitions.

• Наконец мы прибыва́ем в городо́к золотоиска́телей, скры́тый в доли́не среди высо́ких гор.

  Finally, we reach a gold-mining town hidden in a valley among high mountains.

• Не ка́ждый понима́ет та́йный смысл, кото́рый скрыт между строк.

  Not everyone understands the hidden meaning concealed between the lines.

• За э́тими слова́ми скрыва́лось многое.

  There was a great deal hidden behind those words.

• Электри́ческие ла́мпы, скры́тые за потолко́м из молочно-белого полупрозра́чного стекла́, броса́ли мя́гкий свет на сокро́вища музе́я.

  Electric lamps, hidden behind a ceiling of milky-white translucent glass, cast a soft light on the museum’s treasures.

• Мно́гие же́нщины хотя́т быть сексуа́льными и привлека́тельными для мужчи́н. Некоторые же́нщины ду́мают, что для э́того нужно носи́ть мини-ю́бку, но мужчи́н привлека́ет всё, что скры́то. Сексуа́льная же́нщина должна́ быть зага́дочной.

  Many women want to be sexy and attractive to men. Some women think that wearing a miniskirt is the way to achieve this, but men are attracted to everything that is hidden. A sexy woman should be mysterious.

• Э́то — скры́тое посла́ние всем наро́дам Земли.

  This is a hidden message to all the peoples of the Earth.

• Э́то скры́тое посла́ние всем наро́дам Земли.

  This is a hidden message to all the peoples of the Earth.

• Он таит в себе много секретов.

  He has many secrets hidden within him.

• За окном скрывался незримый мир.

  An unseen world lay hidden beyond the window.

• Контрабанду прятали глубоко в трюме.

  The contraband was hidden deep in the hold.

• Эта мысль скрыта глубоко в подсознании.

  This thought is hidden deep in the subconscious mind.

• В её словах чувствовался скрытый цинизм.

  There was a hidden cynicism in her words.

• В его словах обозначилось скрытое недовольство

  His words revealed a hidden dissatisfaction.

• Деньги упрятали далеко от чужих глаз.

  The money was hidden far from prying eyes.

• Она хранила затаённую мечту всю жизнь.

  She kept a secret dream hidden throughout her life.

• Никто не понимал его тайных побуждений

  No one understood his hidden motives.

• В его словах она усмотрела скрытый смысл.

  She discerned a hidden meaning in his words.

• Старинная ловчая яма скрывалась под листьями.

  An old hunting pit lay hidden beneath the leaves.

• В его словах он узрел скрытую угрозу.

  In his words, he perceived a hidden threat.

• В его словах чувствовалось скрытое коварство

  There was a hidden malice in his words.

• В его словах был скрытый подтекст.

  There was a hidden subtext in his words.

• Я сразу смекнула, куда он спрятал ключи.

  I immediately figured out where he had hidden the keys.

• В этом фильме много скрытой символики

  This film contains a lot of hidden symbolism.

• Он отсиделся в подвале до конца бомбёжки.

  He stayed hidden in the basement until the bombing was over.

• Гнездо чибиса спрятано в траве.

  The lapwing’s nest is hidden in the grass.

• За этими словами скрывалась хитрая подоплёка.

  These words concealed a cunning hidden motive.

• В названии книги спрятан смешной каламбур.

  There is a funny pun hidden in the book’s title.

• Тайна оставалась сокрытой много лет.

  The secret remained hidden for many years.

• В булочке спрятана сладкая изюминка.

  There’s a sweet raisin hidden in the bun.

• Кощеева игла спрятана глубоко под землёй.

  Koschei’s needle is hidden deep underground.

• В её словах чувствовалось скрытое ханжество.

  There was a hint of hidden hypocrisy in her words.

• Ищейка быстро обнаружила спрятанные наркотики.

  The sniffer dog quickly detected the hidden drugs.

• Славкино гнездо спрятано в густых кустах.

  The warbler's nest is hidden in dense bushes.

• Гадливость на её лице не скрыть.

  The disgust on her face could not be hidden.

• Этот конфликт имел подспудные причины.

  This conflict had hidden causes.

• Они законспирировали свою деятельность от властей.

  They kept their activities hidden from the authorities.