ка́пля

Examples

• Нет ни ка́пли пра́вды в его слова́х.

  There is not a scrap of truth in his words.

• Э́то ка́пля в мо́ре.

  It's a drop in the bucket.

• Кувши́н наполня́ется постепенно, ка́пля за ка́плей.

  A jug fills drop by drop.

• То, что он обычно опа́здывал на рабо́ту, бы́ло плохо, но то, что он пришёл пья́ным, ста́ло после́дней ка́плей, и мне придётся его уво́лить.

  It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go.

• После опера́ции на глаза́х Джордж зака́пывал глазны́е ка́пли ка́ждые пятнадцать минут.

  After eye surgery, George put in eye drops every fifteen minutes.

• Неужели у тебя нет ни ка́пли воображе́ния, чтобы не приду́мывать ка́ждый раз одни и те же оправда́ния?

  Can it be that you don't have a bit of creativity, to the point of always inventing the same apology?

• Ча́стная благотвори́тельность - э́то только ка́пля в мо́ре.

  Private charity is only a drop in the bucket.

• Они похо́жи друг на дру́га как две ка́пли воды.

  They are the spitting image of one another.

• Э́то была́ после́дняя ка́пля! Ви́деть тебя больше не хочу́!

  That was the last drop! I don't want to see you again!

• Де́лайте заря́дку ка́ждый день по тридцать минут, и вы будете в отли́чной физи́ческой фо́рме. Ведь ка́пля ка́мень то́чит.

  Exercise for thirty minutes daily and you'll be in great shape. Practice makes perfect, after all.