управля́ть

Examples

• Он управля́ет мно́жеством оте́лей.He runs a lot of hotels.
• Безду́мным ста́дом управля́ет привы́чка.Habit rules the unreflecting herd.
• Дирижёр управля́ет орке́стром.A conductor directs an orchestra.
• Вы мо́жете управля́ть автомоби́лем с механи́ческой коро́бкой переда́ч?Can you drive a manual transmission?
• После сме́рти отца́ он взя́лся управля́ть фи́рмой.He took charge of the firm after his father's death.
• Капита́н управля́ет свои́м кораблем и кома́ндой.A captain controls his ship and its crew.
• Свиньи не мо́гут управля́ть стра́нами.Pigs cannot run the nations.
• Мой дя́дя управля́ет гости́ницей.My uncle runs a hotel.
• Любо́вь управля́ет ми́ром.It is love that rules the world.
• Бе́дные иногда проти́вятся тому, чтобы ими плохо управля́ли; бога́тые вообще проти́вятся, чтобы ими управля́ли.The poor have sometimes objected to being governed badly; the rich have always objected to being governed at all.