govern russian

• управля́ть

  to manage, to run, to administer, to be in charge of

  to operate, to drive, to steer, to control

  to govern, to rule

• пра́вить

  to rule, to govern, to reign over

  to steer, to drive, to handle (a boat or horses)

  to edit, to correct, to revise, to proofread

• ве́дать

  to know, to be aware of

  to be in charge of, to manage, to administer, to govern

• ряди́ть

  to dress up, to deck out, to dress (in), to get up (in finery)

  to hire, to take on, to engage, to contract (workers)

  to govern, to lay down the law, to ordain, to dispose

• упра́вить

  to manage, to govern, to administer, to control

  to steer, to drive, to operate

• губерна́торствовать

  to be a governor, to govern (as a governor)

• прави́тельство

  government, administration

• управле́ние

  administration, management

  control, operation

  directorate, department, bureau

  governance, rule, government

  government (of a verb)

• руково́дство

  leadership, direction, management

  governing body, management, the leadership

  handbook, manual, guide

  guiding principle, guideline

• режи́м

  regime, system of government

  mode, setting

  regimen, daily routine

  rules, regulations

• губерна́тор

  governor

• правле́ние

  rule, reign, government, administration

  governing body, board, board of administration

• прави́тельственный

  government, governmental

• вла́стный

  domineering, imperious, authoritative, bossy

  power-related, of authority, governmental

  having power (over), in control (of)

• управля́емый

  guided, controlled, managed

  steerable, controllable, dirigible

  manageable, governable

• пра́вящий

  ruling, governing, in power

• гуверна́нтка

  governess(tutor)

• регуля́тор

  regulator, control, governor, dial

  regulator, regulatory body, supervisory authority

  regulator, demand valve

  traffic controller, traffic policeman

• наме́стник

  deputy, governor-general

• казённый

  state-owned, government, state-issued, fiscal

• воево́да

  voevode, governor of province

• бо́нна

  nursery-governess

• самоуправле́ние

  self-government

• генерал-губерна́тор

  governor-general

  presidential envoy to a federal district

• губерна́торский

  of governor

• автоно́мия

  autonomy, self-government

• силови́к

  security official, member of the security forces, strongman (in government), enforcer

  strength athlete, powerlifter

• дьяк

  government official, clerk

• вице-губерна́тор

  vice-governor

• градонача́льник

  governor of town

• правимый

  governable, controllable, steerable

• городни́чий

  governor

• официо́з

  semi-official organ, government mouthpiece, semi-official newspaper

  official line, official version, official ideology

• губерна́торство

  governorship, office of governor

  governorate, province under a governor

• управля́вший

  managing, controlling, governing, ruling

• гувернёр

  private tutor, tutor, governor (male governess)

• пра́вивший

  ruling, governing, who ruled, who governed

• регламенти́рованный

  regulated, governed by regulations, strictly prescribed

• ли́терный

  special (for VIPs), government-, reserved for dignitaries

  lettered, designated by a letter, letter-

  free-travel-warrant (ticket), issued on a travel warrant

  important, of special importance

• дикту́емый

  dictated, governed, prescribed

• вла́ствующий

  ruling, governing, dominant, powerful

• губерна́торша

  woman governor, female governor

  governor's wife

• регулироваться

  to be regulated, to be governed, to be controlled

• заготови́тель

  government purveyor, official in charge of procurements

• госпереворот

  coup d'état, coup, government overthrow

  coup d'etat

• рассу́дочный

  rational, governed by the reason

• государственно

  state, governmental, public, state-owned

• самоуправля́ющийся

  self-governing

• генерал-губерна́торство

  Governor-generalship, governor-general's office, governor-generalship (territory)

• поса́дник

  posadnik, governor, viceroy

  mayor, head of the city, chief magistrate

• городни́чиха

  town governor's wife, mayor's wife

• руково́дствующийся

  guided by, following, adhering to, governed by

• регламенти́рующий

  regulating, governing, prescriptive, stipulating

• обу́здываемый

  restrainable, controllable, governable, curbable

• фапси

  FAPSI, Federal Agency of Government Communications and Information

• наме́стничество

  region ruled by governor-general

• вице-губерна́торский

  vice-governor's, pertaining to a vice-governor

• неправи́тельственный

  non-governmental

• верши́вший

  accomplishing, performing, deciding, governing

• столонача́льник

  government official in Tsarist Russia

• прави́тельский

  governmental, government's

• вла́ствовавший

  ruling, governing, dominating, having ruled

• управля́вшийся

  managed, controlled, governed, operated

• генерал-губерна́торский

  governor-general's, of a governor-general

• нача́льствовавший

  who was in charge, who governed, having been in charge

• руководя́щийся

  guided by, led by, governed by, acting in accordance with

• губерна́торствующий

  acting as governor, governing

• губерна́торствовавший

  who governed as governor, having governed as governor

Examples

• Много лет Индией управля́ла Великобрита́ния.

  India was governed by Great Britain for many years.

• Индия была́ под управле́нием Великобрита́нии много лет.

  India was governed by Great Britain for many years.

• Э́той страно́й управля́л францу́зский аристократи́ческий род.

  The country was governed by a French noble family.

• Для тех, кто смо́трит на челове́ческие отноше́ния с философской то́чки зре́ния, нет ничего поразительнее, чем лёгкость, с кото́рой меньшинство́ управля́ет большинство́м, и благогове́йная поко́рность, с кото́рой лю́ди в по́льзу чувств и иде́й прави́телей отка́зываются от свои́х со́бственных.

  Nothing appears more surprising to those, who consider human affairs with a philosophical eye, than the easiness with which the many are governed by the few; and the implicit submission, with which men resign their own sentiments and passions to those of their rulers.

• Рокфеллер был губерна́тором Нью-Йорка.

  Rockefeller was governor of New York.

• Подъём и опускание моря регулируется луно́й.

  The rise and fall of the sea is governed by the moon.

• Са́мая ва́жная черта́ всех игр - они все име́ют правила.

  The most important feature of all games is that they are governed by rules.

• Бе́дные порой сопротивля́ются ужа́сному правле́нию; бога́тые всегда проти́вятся правле́нию вообще.

  The poor have sometimes objected to being governed badly; the rich have always objected to being governed at all.

• Бе́дные иногда проти́вятся тому, чтобы ими плохо управля́ли; бога́тые вообще проти́вятся, чтобы ими управля́ли.

  The poor have sometimes objected to being governed badly; the rich have always objected to being governed at all.

• Прили́вы и отли́вы зави́сят от Луны.

  The rise and fall of the sea is governed by the moon.

• Есть лишь один зако́н для всех, а именно, тот зако́н, что управля́ет все́ми остальны́ми, - зако́н нашего Созда́теля, зако́н гума́нности, справедли́вости, ра́венства - зако́н приро́ды и на́ций.

  There is but one law for all, namely, that law which governs all law, the law of our Creator, the law of humanity, justice, equity — the law of nature, and of nations.

• Мно́гие ду́мают, что демокра́тия - э́то власть наро́да. На самом же де́ле демокра́тия - э́то власть демокра́тов.

  Many think that democracy is the government of the people. But the truth of the matter is that democracy is the government of democrats.

• Коро́ль правил страно́й.

  The king governed the country.

• Когда-то э́тот о́стров находи́лся под управле́нием Фра́нции.

  That island was governed by France at one time.

• Прави́тельства всех стран до́лжны будут сотру́дничать в э́том де́ле.

  All governments will have to cooperate in this matter.

• Губерна́тор распоряди́лся о поми́ловании Тома.

  Tom's pardon was granted by the governor.

• Губерна́тор поми́ловал престу́пника.

  The governor pardoned the criminal.

• Президе́нт пра́вит четыре года.

  The president governs for four years.

• Губерна́тор надели́л его всей полното́й вла́сти.

  The governor invested him with full authority.

• Когда страно́й хорошо управля́ют, бе́дность и плохи́е усло́вия - э́то ве́щи, кото́рых стыдя́тся. Когда страно́й управля́ют плохо, бога́тство и честь - ве́щи, кото́рых стыдя́тся.

  When a country is well governed, poverty and a mean condition are things to be ashamed of. When a country is ill governed, riches and honor are things to be ashamed of.

• Совреме́нным ми́ром пра́вят не лю́ди, а иде́и.

  The modern world isn't governed by people, but by ideas.

• Губерна́тор Теха́са был в я́рости.

  The governor of Texas was furious.

• Пра́вда ли, что в А́нглии короле́ва ца́рствует, но не управля́ет?

  Is it true that in England, the queen reigns, but does not govern?

• Управля́ть страно́й - непроста́я зада́ча.

  To govern a country is not an easy job.

• Управля́ть страно́й - нелёгкая рабо́та.

  To govern a country is not an easy job.

• Деспоти́ческие прави́тельства часто сажа́ют в тюрьму́ свои́х полити́ческих оппоне́нтов.

  Tyrannical governments frequently gaol their political opponents.

• Если полёт пассажи́ра включа́ет коне́чную или временную остано́вку в стране́, ино́й чем страна́ отправле́ния, Варшавская конве́нция и Монреальская конве́нция мо́гут быть применены и э́ти конве́нции управля́ют и в большинстве́ слу́чаев ограни́чивают отве́тственность перево́зчиков за смерть или тра́вмы и относительно потери или поврежде́ния багажа́.

  If the passenger's journey involves an ultimate destination or stop in a country other than the country of departure the Warsaw convention and the Montreal convention may be applicable and these conventions govern and in most cases limit the liability of carriers for death or personal injury and in respect of loss of or damage to baggage.

• Ничто не мо́жет спасти́ генерал-губерна́тора.

  Nothing can save the Governor-General.

• Губерна́тор был в я́рости.

  The governor was furious.

• Разработанное прави́тельством Кана́ды руково́дство по правописа́нию утвержда́ет, что предназначе́ние пунктуа́ции - спосо́бствовать понима́нию написанного, и что "э́тот при́нцип важне́е, чем все правила примене́ния того́ или ино́го зна́ка пунктуа́ции".

  The Canadian government’s guide to writing says that the role of punctuation is to clarify, and "this principle takes precedence over all precepts governing the use of individual marks of punctuation."

• Если вы будете продолжа́ть таку́ю поли́тику, то получите страну́ дурако́в. Тако́й страно́й легче управля́ть, но у неё нет бу́дущего.

  If you continue such a policy, you will end up with a country of idiots. Such a country is easier to govern, but it has no future.

• Италия - страна́, кото́рая кажется неуправля́емой.

  Italy is a country that seems impossible to govern.

• Что бы ни случи́лось, я нахожу́сь здесь, во Дворце́ Прави́тельства, и я оста́нусь здесь на защи́те госуда́рства, кото́рое я возглавля́ю по воле наро́да.

  In any case, I am here, in the Government Palace, and I will remain here to defend the government that I represent by the will of the people.

• Вёрманский сад - старе́йший обще́ственный парк в Ри́ге, он был откры́т в 1817 году. Иде́я устро́йства па́рка принадлежи́т тогда́шнему генерал-губерна́тору Ливляндии Филиппу Паулуччи.

  Wöhrmann Garden is the oldest public park in Riga; it was opened in 1817. The idea of creating the park came from the governor-general of Livonia at the time, Philip Paulucci.

• Кто будет управля́ть э́той страно́й?

  Who will govern this country?

• Зна́ешь ли, сын мой, како́й убо́гий ра́зум пра́вит э́тим ми́ром?

  Do you know, my son, with how little understanding this world is governed?

• Наместник царя правил этой землёй много лет.

  The tsar’s governor ruled this land for many years.

• Он был назначен наместником в далёкую провинцию.

  He was appointed governor of a remote province.

• Наместник встретил гостей у входа в дворец.

  The governor welcomed the guests at the palace entrance.

• Губерния делилась на несколько уездов

  The governorate was divided into several districts.

• В XIX веке страна была разделена на губернии

  In the nineteenth century, the country was divided into governorates.

• Древний повелитель правил этими землями.

  An ancient ruler governed these lands.

• Мы были на губернаторском приеме.

  We attended a reception hosted by the governor.

• Губернаторский дом стоит в центре города.

  The governor's residence stands in the city center.

• Депутат нарушил регламент заседания.

  The deputy violated the regulations governing the session.

• Церковью управлял синод, а не патриарх.

  The Church was governed by the Synod, not the Patriarch.

• Новый градоначальник обещал улучшить дороги в городе

  The new town governor promised to improve the roads in the city.

• Градоначальник выступил с речью перед горожанами

  The town governor gave a speech to the townspeople.

• Гувернантка учила детей французскому языку.

  The governess taught the children French.

• Родители наняли новую гувернантку для дочери.

  The parents hired a new governess for their daughter.

• Гувернантка гуляла с детьми в парке каждый день.

  The governess took the children to the park every day.

• Эти правила обусловливают наше поведение на работе.

  These rules govern our behavior at work.

• Экзарх управлял церковной областью от имени патриарха.

  The exarch governed a church province on behalf of the patriarch.

• Проконсул управлял провинцией от имени Рима.

  The proconsul governed the province on behalf of Rome.

• Термодинамика изучает законы превращения энергии.

  Thermodynamics studies the laws governing the transformation of energy.

• Бонна каждый день гуляла с детьми в парке.

  The nursery governess took the children for a walk in the park every day.

• Волость управлялась своим старостой много лет.

  The district was governed by its own elder for many years.

• Это путинский стиль управления страной.

  This is Putin’s style of governing the country.

• Вице-губернатор посетил новую школу в районе.

  The vice-governor visited a new school in the district.

• Его назначили вице-губернатором области.

  He was appointed vice-governor of the region.

• Вице-губернатор выступил с важным заявлением.

  The vice-governor made an important statement.

• Юрист объяснил правила подсудности гражданских дел.

  The lawyer explained the rules governing the jurisdiction over civil cases.

• Новый закон изменил правила градостроительства.

  The new law changed the rules governing urban planning.

• Акцентология помогает понять законы русского ударения.

  Accentology helps us understand the laws governing Russian word stress.

• Они критиковали режим за антидемократические методы правления.

  They criticized the regime for its anti-democratic methods of governing.

• Выборность губернаторов вернули не так давно

  The election of governors was reinstated not long ago.

• Генерал-губернатор прибыл в столицу вчера утром.

  The governor-general arrived in the capital yesterday morning.

• Гидромеханика изучает законы движения жидкостей.

  Hydromechanics studies the laws governing the motion of fluids.

• Городничий встретил гостей у входа в город.

  The town governor met the guests at the entrance to the town.

• В пьесе городничий боится ревизора.

  In the play, the town governor is afraid of the inspector.

• Городничий управлял небольшим уездным городом.

  The town governor ran a small district town.

• В старину городом управляло градоначальство.

  In the old days, the town was governed by the town administration.

• Его губернаторство длилось всего два года.

  His term as governor lasted only two years.

• За время губернаторства он построил новую дорогу.

  During his governorship, he built a new road.

• Он отказался от губернаторства по состоянию здоровья.

  He resigned as governor for health reasons.

• Депутация просила губернатора выслушать их жалобы.

  The deputation asked the governor to hear their complaints.

• Доминионы имели собственные правительства.

  The dominions had their own governments.

• Это наместничество было создано при царе

  This governor-generalship was established under the tsar.

• Наместничество управлялось назначенным губернатором

  The governor-generalship was administered by an appointed governor.

• Историки изучают старые русские наместничества

  Historians study the old Russian governor-generalships.

• Гувернантка старалась офранцузить манеры юной барышни

  The governess tried to Frenchify the young lady’s manners.

• В старину правительница управляла всем королевством.

  In olden times, a female ruler governed the entire kingdom.

• Древний претор управлял этой провинцией.

  The ancient praetor governed this province.

• Принципат установил новый порядок управления империей.

  The Principate established a new system of governing the empire.

• Теократическое государство подчиняется религиозным законам.

  A theocratic state is governed by religious laws.

• Бургграф управлял замком от имени короля.

  The burgrave governed the castle on behalf of the king.

• Пфальцграф управлял землями от имени короля.

  The count palatine governed the lands on behalf of the king.

• В этой области было создано генерал-губернаторство.

  A governor-generalship was established in this region.

• Генерал-губернаторство существовало здесь до революции.

  A governor-generalship existed here until the revolution.

• Историки изучают старое генерал-губернаторство подробно.

  Historians are studying the former governor-generalship in detail.

• Он занимает вице-губернаторский пост уже год.

  He has held the position of vice-governor for a year now.

• Вице-губернаторский кабинет находится на втором этаже.

  The vice-governor's office is on the second floor.

• Ему предложили вице-губернаторскую должность недавно.

  He was recently offered the position of vice-governor.

• Генерал-губернаторский дворец стоит в центре города.

  The governor-general's palace stands in the city center.

• Он получил генерал-губернаторский указ вчера утром.

  He received the governor-general's decree yesterday morning.

• Генерал-губернаторская власть распространялась на весь край.

  The governor-general's authority extended over the entire region.

• Он губернаторствовал в этой провинции много лет.

  He governed this province for many years.

• Дед мой губернаторствовал здесь до войны.

  My grandfather was governor here until the war.

• Она никогда не хотела губернаторствовать в столице.

  She never wanted to be governor in the capital.

• Древняя сатрапия управлялась наместником царя.

  The ancient satrapy was governed by the king's governor.

• Такой большой страной трудно управить одному человеку.

  It is difficult for one person to govern such a large country.