govern russian
ве́дать
know (archaic or poetic)
govern, manage, control (literary)
управля́ть
control
operate, run
govern
пра́вить
to rule, govern
to steer (a vehicle, horse, boat)
to edit, revise
губерна́торствовать
to be a governor, to govern (as a governor)
упра́вить
control, manage, steer, govern
прави́тельство
government
administration
управле́ние
administration, management
governance, rule, government
control, operation
directorate, department, bureau
руково́дство
guidance, guiding principle, governing body
leadership, handbook, manual
депута́т
government official, deputy
member of parliament
губерна́тор
governor
казённый
old word related to state and government
правле́ние
governing body, government, board of administration, board, reign, administration
прави́тельственный
governmental, government
наме́стник
deputy, governor-general
дьяк
government official, clerk
самоуправле́ние
self-government
заведующая
director, chief, head, manager, governor
воево́да
voevode, governor of province
губерна́торский
of governor
регуля́тор
regulator, governor
градонача́льник
governor of town
гуверна́нтка
governess(tutor)
заготови́тель
government purveyor, official in charge of procurements
автоно́мия
autonomy, self-government
государственно
state, governmental, public, state-owned
фапси
FAPSI, Federal Agency of Government Communications and Information
регулироваться
to be regulated, to be governed, to be controlled
бо́нна
nursery-governess
вице-губерна́тор
vice-governor
генерал-губерна́тор
governor-general
городни́чий
governor
губерна́торство
governorship
зе́мство
institution of local government set up during the great emancipation reform of 1861 carried out in Imperial Russia by Emperor Alexander II of Russia.
наме́стничество
region ruled by governor-general
рассу́дочный
rational, governed by the reason
самоуправля́ющийся
self-governing
генерал-губерна́торство
Governor-generalship, governor-general's office, governor-generalship (territory)
губерна́торша
woman governor, female governor
governor's wife
вице-губерна́торский
vice-governor's, pertaining to a vice-governor
генерал-губерна́торский
governor-general's, of a governor-general
столонача́льник
government official in Tsarist Russia
городни́чиха
town governor's wife, mayor's wife
прави́тельский
governmental, government's
верши́вший
accomplishing, performing, deciding, governing, ruling
вла́ствовавший
ruling, governing, dominating, having ruled, having governed, having dominated
вла́ствующий
ruling, governing, dominant, powerful, sovereign
госпереворот
coup d'état, coup, government overthrow, regime change
coup d'etat
губерна́торствовавший
who governed as governor, having governed as governor
губерна́торствующий
acting as governor, governing
дикту́емый
dictated, governed, prescribed
нача́льствовавший
who was in charge, who governed, having been in charge
неправи́тельственный
non-governmental
обу́здываемый
restrainable, controllable, governable, curbable
пра́вивший
ruling, governing, who ruled, who governed
правимый
governable, controllable, steerable
регламенти́рующий
regulating, governing, prescriptive, stipulating
руково́дствующийся
guided by, following, adhering to, governed by
руководя́щийся
guided by, led by, governed by, acting in accordance with
управля́вший
managing, controlling, governing, ruling, having managed
управля́вшийся
managed, controlled, governed, operated
госструкту́ра
state institution; government body
state apparatus
Кабми́н
Cabinet of Ministers, government
Examples
Демокра́тия — наиху́дшая фо́рма правле́ния, если не счита́ть всех остальны́х.
Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.
Прави́тельству придётся име́ть де́ло с фина́нсовыми тру́дностями.
The government will have to deal with the financial problem.
В Япо́нии можно открыто критикова́ть прави́тельство.
In Japan we may criticize the government freely.
Прави́тельство должно произвести́ фундамента́льные измене́ния.
The government must make fundamental changes.
Представи́тельная демокра́тия — э́то одна из форм госуда́рственной вла́сти.
Representative democracy is one form of government.
Прави́тельство тщательно следи́ло за де́ятельностью радика́льных групп.
The government watched the activities of radical groups carefully.
Но́вый прави́тельственный экономи́ческий план оставля́ет жела́ть лу́чшего.
The government's new economic plan leaves much to be desired.
Прави́тельство доби́лось большинства́ на про́шлых вы́борах.
The government got their majority at the last election.
Он продвигал иде́ю мирово́го прави́тельства.
He promoted the idea of world government.
Реше́ние бы́ло вынесено против прави́тельства.
The judgement went against the government.
Много лет Индией управля́ла Великобрита́ния.
India was governed by Great Britain for many years.
Прави́тельство стара́ется верну́ть всё в но́рму.
The government is trying to bring things back to normal.
Без по́мощи прави́тельства у них бы ничего не получи́лось.
They would have failed without help from the government.
Индия была́ под управле́нием Великобрита́нии много лет.
India was governed by Great Britain for many years.
Для демократи́ческого прави́тельства важно нали́чие двух конкурирующих па́ртий.
Two rival parties are essential to good democratic government.
Инвести́ции прави́тельства создаду́т много рабо́чих мест.
The government's investment will create many jobs.
Прави́тельству следует отказа́ться от да́нных правил.
The government should do away with these regulations.
Демокра́тия — э́то фо́рма правле́ния.
Democracy is one form of government.
Официа́льный госуда́рственный диза́йн, особенно свя́занный с по́чтой и моне́тной систе́мой, по-моему, можно охарактеризова́ть как посо́льство от национа́льного худо́жественного вку́са.
The official designs of the Government, especially its designs in connection with postage stamps and coinage, may be described, I think, as the silent ambassadors of national taste.
Э́той страно́й управля́л францу́зский аристократи́ческий род.
The country was governed by a French noble family.
Демокра́тия — наиху́дшая фо́рма правле́ния, если не счита́ть всех остальны́х, испробованных до нее.
Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.
Для тех, кто смо́трит на челове́ческие отноше́ния с философской то́чки зре́ния, нет ничего поразительнее, чем лёгкость, с кото́рой меньшинство́ управля́ет большинство́м, и благогове́йная поко́рность, с кото́рой лю́ди в по́льзу чувств и иде́й прави́телей отка́зываются от свои́х со́бственных.
Nothing appears more surprising to those, who consider human affairs with a philosophical eye, than the easiness with which the many are governed by the few; and the implicit submission, with which men resign their own sentiments and passions to those of their rulers.
Рокфеллер был губерна́тором Нью-Йорка.
Rockefeller was governor of New York.
Почему ты протесту́ешь против прави́тельства?
Why are you protesting against the government?
Прави́тельственный глава́ по борьбе́ с корру́пцией подал вчера́ в отста́вку в свя́зи с обвине́ниями во взя́точничестве.
The government's anti-corruption tsar resigned yesterday following allegations of bribery.
Прави́тельство твёрдо реши́ло положи́ть коне́ц террори́зму.
The government is determined to put an end to terrorism.
Прави́тельство рассма́тривает вариа́нт уменьше́ния нало́гов.
The government is considering tax cuts.
И мы зна́ем, прави́тельство не мо́жет разреши́ть любу́ю пробле́му.
And we know the government can't solve every problem.
Бе́дные порой сопротивля́ются ужа́сному правле́нию; бога́тые всегда проти́вятся правле́нию вообще.
The poor have sometimes objected to being governed badly; the rich have always objected to being governed at all.
Прави́тельство критику́ют со всех сторо́н.
The government is being criticized from all sides.
Бе́дные иногда проти́вятся тому, чтобы ими плохо управля́ли; бога́тые вообще проти́вятся, чтобы ими управля́ли.
The poor have sometimes objected to being governed badly; the rich have always objected to being governed at all.
Несмотря на защи́ту со стороны прави́тельства, он был уби́т.
Despite the government’s protection, he was the victim of an assassination attempt which killed him.
Япо́нское прави́тельство при́няло ва́жное реше́ние.
The Japanese government made an important decision.
Есть лишь один зако́н для всех, а именно, тот зако́н, что управля́ет все́ми остальны́ми, - зако́н нашего Созда́теля, зако́н гума́нности, справедли́вости, ра́венства - зако́н приро́ды и на́ций.
There is but one law for all, namely, that law which governs all law, the law of our Creator, the law of humanity, justice, equity — the law of nature, and of nations.
Прави́тельство США име́ет три ве́тви вла́сти: исполни́тельную, законода́тельную и суде́бную.
The U.S. government has three branches: the executive, the legislative, and the judicial.
Прави́тельство страны сейчас устойчиво.
The government of the country is now stable.
Прави́тельство обычно контроли́рует СМИ.
The government tends to control the media.
Мно́гие ду́мают, что демокра́тия - э́то власть наро́да. На самом же де́ле демокра́тия - э́то власть демокра́тов.
Many think that democracy is the government of the people. But the truth of the matter is that democracy is the government of democrats.
Мы мо́жем только наде́яться, что прави́тельство реши́т вы́вести свои́ войска.
We can only hope that the government decides to withdraw its troops.
Они создали новое прави́тельство.
They have erected a new government.
В Белоруссии запрещён до́ступ к иностра́нным вебсайтам, кото́рые не прошли́ госуда́рственную регистра́цию.
Accessing foreign websites that didn't register with the government is illegal in Belarus.
Новое прави́тельство испы́тывает фина́нсовые тру́дности.
The new government has financial troubles.
Роско́шный дом прави́тельственного чино́вника был ограблен.
A government official's stately mansion was looted.
Реше́ние прави́тельства име́ло катастрофические экономи́ческие после́дствия.
The government's decision had disastrous economic consequences.
Они сформировали новое прави́тельство.
They formed a new government.
Прави́тельство раскры́ло нашу та́йну.
Our secret was discovered by the government.
Прави́тельство раскры́ло наш секре́т.
Our secret was discovered by the government.
Когда-то э́тот о́стров находи́лся под управле́нием Фра́нции.
That island was governed by France at one time.
Прави́тельство стимули́рует потребле́ние проду́кции оте́чественного произво́дства.
The government is promoting the use of domestically made products.
Они избра́ли новое прави́тельство.
They have elected a new government.
Мы хоти́м, чтобы прави́тельство бы́ло бы таки́м ма́леньким, что могло́ бы помести́ться во влага́лище.
We want a government so small it can fit in a vagina.
Прави́тельства всех стран до́лжны будут сотру́дничать в э́том де́ле.
All governments will have to cooperate in this matter.
Мно́гие лю́ди не доверя́ют прави́тельству.
Many people do not trust the government.
Мно́гие лю́ди не ве́рят прави́тельству.
Many people do not trust the government.
Каку́ю су́мму вы собира́етесь вложи́ть в облига́ции госуда́рственного за́йма?
How much money do you plan to invest in government bonds?
У ны́нешнего прави́тельства много пробле́м.
The present government has many problems.
Прави́тельство Ме́ксики отказа́лось вести переговоры.
The government of Mexico refused to negotiate.
Том — госуда́рственный чино́вник.
Tom is a government official.
Губерна́тор распоряди́лся о поми́ловании Тома.
Tom's pardon was granted by the governor.
Губерна́тор поми́ловал престу́пника.
The governor pardoned the criminal.
I'm a government worker.
Том рабо́тает на прави́тельство.
Tom works for the government.
Будем наде́яться прави́тельство уважа́ет наше соглаше́ние.
Let's hope the government respects our agreement.
Президе́нт пра́вит четыре года.
The president governs for four years.
Свобо́да, как всем известно, не мо́жет процвета́ть в стране́, постоянно находящейся на тропе войны, или даже бли́зко к ней. Постоя́нный кри́зис вынужда́ет прави́тельство и спецслу́жбы контроли́ровать всё и вся.
Liberty, as we all know, cannot flourish in a country that is permanently on a war footing, or even a near war footing. Permanent crisis justifies permanent control of everybody and everything by the agencies of central government.
Они устро́или заговор против прави́тельства.
They plotted against the government.
Губерна́тор надели́л его всей полното́й вла́сти.
The governor invested him with full authority.
Мы бы́ли более, чем удовлетворены, когда прави́тельство Румы́нии ещё до своего́ чле́нства в Европе́йском Сою́зе показа́ло свою́ гото́вность приня́ть э́ту директи́ву.
We were more than satisfied when the Romanian Government, even before its membership of the European Union, showed its readiness to accept this directive.
Прави́тельству сле́довало бы вкла́дывать больше средств в образова́ние.
The government should finance education more abundantly.
Её любо́вник - шпио́н, работающий на брита́нское прави́тельство.
Her lover is a spy working for the British government.
Мы хоти́м, чтобы прави́тельство позабо́тилось обо всём населе́нии.
We want the government to serve the entire population.
Когда страно́й хорошо управля́ют, бе́дность и плохи́е усло́вия - э́то ве́щи, кото́рых стыдя́тся. Когда страно́й управля́ют плохо, бога́тство и честь - ве́щи, кото́рых стыдя́тся.
When a country is well governed, poverty and a mean condition are things to be ashamed of. When a country is ill governed, riches and honor are things to be ashamed of.
Прави́тельству пришло́сь измени́ть свою́ вне́шнюю поли́тику.
The government had to alter its foreign policy.
Ужасно, что мы до́лжны боро́ться с нашим со́бственным прави́тельством, чтобы спасти́ окружа́ющую среду́.
It is terrible that we have to struggle with our own government in order to save the environment.
Том всегда был сторо́нником представи́тельного о́браза правле́ния.
Tom has always favored representative government.
Они призна́ли новое прави́тельство.
They recognized the new government.
Прави́тельство собира́ется отпра́вить часть ста́рых самолетов на слом.
The government plans to scrap some of the older planes.
Губерна́тор Теха́са был в я́рости.
The governor of Texas was furious.
Большие гру́ппы вооружённых до зубо́в солда́т уси́лили свой контро́ль над столи́цей. Они блоки́руют у́лицы, оцепля́ют прави́тельственные зда́ния и аэропо́рт.
Scores of heavily armed soldiers tightened their grip on the capital. They are blocking streets and cordoning off government buildings as well as the airport.
Новое прави́тельство ста́лкивается с угрожа́ющими же́стами сосе́дней вели́кой держа́вы.
The new government is faced with threatening gestures of a neighboring great power.
Профсою́зы угрожа́ли прави́тельству забасто́вками.
The labor unions had been threatening the government with a general strike.
Прави́тельство должно вкла́дывать больше де́нег в се́льское хозя́йство.
The government should invest more money in agriculture.
Пра́вда ли, что в А́нглии короле́ва ца́рствует, но не управля́ет?
Is it true that in England, the queen reigns, but does not govern?
Он занима́ет руководя́щую до́лжность в прави́тельстве.
He holds a senior position in the government.
Прави́тельство угнета́ло наро́д.
The government oppressed the people.
Почему прави́тельство США разреша́ет лю́дям владе́ть ору́жием?
Why does the US government let people have guns?
Ка́ждая страна́ име́ет то прави́тельство, кото́рое заслу́живает.
Every country has the government it deserves.
После завоева́ния Кры́ма прави́тельство Росси́йской Федера́ции предлага́ет на полуо́строве лу́чшие в ми́ре туристи́ческие усло́вия для самоистязателей и мазохи́стов.
After the Russian Federation has conquered the Crimea, the country's government provides on the peninsula worldwide best travel conditions for self-torturers and masochists.
Управля́ть страно́й - непроста́я зада́ча.
To govern a country is not an easy job.
Управля́ть страно́й - нелёгкая рабо́та.
To govern a country is not an easy job.
Если полёт пассажи́ра включа́ет коне́чную или временную остано́вку в стране́, ино́й чем страна́ отправле́ния, Варшавская конве́нция и Монреальская конве́нция мо́гут быть применены и э́ти конве́нции управля́ют и в большинстве́ слу́чаев ограни́чивают отве́тственность перево́зчиков за смерть или тра́вмы и относительно потери или поврежде́ния багажа́.
If the passenger's journey involves an ultimate destination or stop in a country other than the country of departure the Warsaw convention and the Montreal convention may be applicable and these conventions govern and in most cases limit the liability of carriers for death or personal injury and in respect of loss of or damage to baggage.
Разработанное прави́тельством Кана́ды руково́дство по правописа́нию утвержда́ет, что предназначе́ние пунктуа́ции - спосо́бствовать понима́нию написанного, и что "э́тот при́нцип важне́е, чем все правила примене́ния того́ или ино́го зна́ка пунктуа́ции".
The Canadian government’s guide to writing says that the role of punctuation is to clarify, and "this principle takes precedence over all precepts governing the use of individual marks of punctuation."
