operate russian

• рабо́тать

  work, operate

  open, function

• управля́ть

  control

  operate, run

  govern

• заре́зать

  to slaughter, knife, cut, slice, operate, kill, carve, engrave, pluck, chop

• зареза́ть

  to slaughter, knife, cut, slice, operate, kill, carve, engrave, pluck, chop

• обслу́живать

  attend

  serve, supply, cater, operate

• сотру́дничать

  cooperate / collaborate/co-operate

• ору́довать

  to work/do with some tool/wield

  to operate in some way/activity

• опери́ровать

  to operate (surgery)

• эксплуати́ровать

  exploit, operate, run, work

• обслужи́ть

  attend, serve, supply, cater, operate

• взаимоде́йствовать

  interact, act reciprocally, co-operate

• курси́ровать

  cruising, shuttling, ply

  run, operate, transit

• коопери́роваться

  co-operate

• пневмати́ческий

  pneumatic, air-operated, compressed-air

• батаре́йный

  battery, battery-operated, battery-powered

• эксплуати́роваться

  to be exploited, to be operated, to be used, to be utilized

• телеуправля́емый

  remotely operated, remote controlled, pilotless

• рыча́жный

  lever, lever-operated, lever-type

• де́йствовавший

  acting, operating, functioning, having acted, having operated

• кооперируемый

  cooperative, collaborative, jointly operated

• опери́ровавший

  operating, who operated, that operated

• опери́рованный

  operated, surgically treated

• опери́руемый

  operable, able to be operated on

• управля́вшийся

  managed, controlled, governed, operated

• эксплуати́ровавший

  who exploited, who operated, who utilized

• эксплуати́ровавшийся

  exploited, operated, used

• эксплуати́руемый

  exploited, used, operated, utilized

• эксплуати́рующийся

  exploited, being exploited

  operated, being operated, utilized, being utilized, in operation

• эксплуатированный

  utilized, operated, used

  exploited

Examples

• Э́тот магази́н рабо́тал с нали́чными.

  This store is operated on a cash basis.

• Том уме́ет управля́ть практически любы́м транспо́ртным сре́дством.

  Tom knows how to operate practically any mode of transportation.

• Ты зна́ешь, как по́льзоваться компью́тером?

  Do you know how to operate a computer?

• Я не зна́ю, как рабо́тать на э́том компью́тере.

  I don't know how to operate this computer.

• У меня была́ о́пухоль в желу́дке, и мне нужна́ была́ опера́ция.

  I got a stomach tumor and had to have it operated on.

• В э́том райо́не мо́гут рабо́тать воры-карманники.

  Pickpockets may operate in this area.

• В э́том райо́не мо́гут ору́довать воры-карманники.

  Pickpockets may operate in this area.

• Вы уме́ете обраща́ться с э́той маши́ной?

  Do you know how to operate this machine?

• Врач опери́рует два дня в неде́лю.

  The doctor operates two days a week.

• Бюрокра́тия - э́то гига́нтский механи́зм, управля́емый ка́рликами.

  Bureaucracy is a giant mechanism operated by pygmies.

• Конечно, для управле́ния кра́ном нужна́ лице́нзия.

  Of course, a license is needed to operate a crane.

• Я могу́ управля́ть кра́ном.

  I can operate a crane.

• Обрати́тесь в соотве́тствующую слу́жбу подде́ржки покупа́телей, если устро́йство не функционирует до́лжным о́бразом.

  Contact the appropriate customer service helpline if the device does not operate properly.

• Вчера́ ему сде́лали опера́цию.

  He was operated on yesterday.

• Газонокоси́лке тре́буется бензи́н для рабо́ты.

  The lawn mower needs gas to operate.

• Изве́стные социа́льные се́ти Facebook и Twitter подчиня́ются Конститу́ции США и законода́тельству шта́та Калифо́рния.

  The well-known social networking sites Facebook and Twitter operate under the United States Constitution and California state law.

• Мы до́лжны провести́ опера́цию безотлагательно.

  We have to operate immediately.

• Мы до́лжны опери́ровать немедленно.

  We have to operate immediately.

• Мы до́лжны срочно опери́ровать.

  We have to operate urgently.

• Вы предупреждены о том, что любы́е измене́ния или попра́вки, я́вным о́бразом не одобренные в да́нном руково́дстве, мо́гут лиши́ть вас права на эксплуата́цию да́нного обору́дования.

  You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment.

• Том мо́жет управля́ть кра́ном.

  Tom can operate a crane.

• Э́то сенсо́рный экра́н, так что Вы мо́жете испо́льзовать па́льцы для рабо́ты с элеме́нтами управле́ния, кото́рые отображены на нём.

  This is a touchscreen, so you can use your fingers to operate the controls which are displayed on it.

• Врач сказа́л, что придётся де́лать опера́цию.

  The doctor said it'll be necessary to operate.

• Она мо́жет рабо́тать крановщико́м.

  She can operate a crane.

• Она мо́жет управля́ть кра́ном.

  She can operate a crane.

• Маши́на рабо́тает круглосуточно.

  The machine operates around the clock.

• Том поня́тия не име́ет, как управля́ть э́той маши́ной.

  Tom has no idea how to operate this machine.

• Больно́го немедленно нужно опери́ровать.

  The patient must be operated on immediately.

• Пацие́нт должен быть немедленно прооперирован.

  The patient must be operated on immediately.

• Пацие́нта нужно срочно опери́ровать.

  The patient must be operated on immediately.

• До́ктор реши́л немедленно опери́ровать.

  The doctor decided to operate immediately.

• С э́той маши́ной непросто управля́ться.

  This machine isn't easy to operate.

• Его вчера́ прооперировали.

  He was operated on yesterday.

• Коле́но надо опери́ровать.

  The knee needs to be operated on.

• Его прооперировали, но его состоя́ние всё ещё крити́ческое.

  He was operated on, but his condition is still critical.

• В этом городе работает большая угольная шахта.

  A large coal mine operates in this city.

• Этот прибор работает в широком диапазоне частот

  This device operates over a wide range of frequencies.

• Преступники орудовали в этом районе месяц.

  Criminals operated in this area for a month.

• Этот агрегат работает очень тихо.

  This unit operates very quietly.

• На заводе работает мощная тепловая станция.

  A powerful thermal power plant operates at the factory.

• Котельный цех работал без перерыва зимой.

  The boiler plant operated without interruption throughout the winter.

• Литейный завод работает всю ночь

  The foundry operates all night.

• Оружейный завод работает в этом городе.

  The arms factory operates in this city.

• Программа работает в диалоговом режиме с пользователем.

  The program operates in interactive mode with the user.

• Врач медсанбата всю ночь оперировал раненых.

  The medical battalion's doctor operated on the wounded all night.

• Наша фирма работает в дорогом сегменте рынка.

  Our company operates in the premium segment of the market.

• Здесь нужна бесперебойная работа всех приборов.

  All the equipment needs to operate without interruption here.

• Эта фирма работает в сфере международной коммерции.

  This company operates in the field of international commerce.

• В нашем районе работают только два провайдера.

  Only two providers operate in our area.

• Домна работала всю ночь без остановки.

  The blast furnace operated all night without stopping.

• Тотализатор на ипподроме работает до вечера.

  The betting pool at the racetrack operates until evening.

• Машинист управлял тепловозом всю ночь.

  The driver operated the diesel locomotive all night.

• В деревне работала старая кузня.

  An old smithy operated in the village.

• Агенты абвера работали во многих странах.

  Abwehr agents operated in many countries.

• В старом телефоне стоял ручной индуктор.

  There was a hand-operated inductor in the old telephone.

• Магазин работает по системе самообслуживания.

  The store operates on a self-service basis.

• Этот старый трамвайчик ходит только летом.

  This old tram operates only in summer.

• Транснациональные компании работают в разных странах мира.

  Transnational companies operate in different countries around the world.

• Доменный цех работал всю ночь без остановки

  The blast-furnace shop operated all night without interruption.

• Суд действует в пределах своей юрисдикции.

  The court operates within the limits of its jurisdiction.

• Моталка работает быстро и без остановок.

  The winder operates quickly and without stopping.

• Зимой котельная работает круглые сутки

  In winter, the boiler room operates around the clock.

• Каждая подсистема должна работать без сбоев.

  Each subsystem must operate without failures.

• Здесь работает природоохранная организация.

  An environmental organization operates here.

• Очистной комплекс работает без остановки весь день.

  The treatment facility operates nonstop all day.

• Машина эксплуатируется в тяжёлых условиях каждый день.

  The machine is operated under harsh conditions every day.

• После укрупнения компания стала работать эффективнее.

  After the consolidation, the company operated more efficiently.

• Теплоснабжение города зимой работает без сбоев.

  The city’s heat supply operates without disruptions in winter.

• Рабочий управлял автокаром на заводе.

  The worker operated the motorized cart at the factory.

• Рабочий управлял автопогрузчиком весь день.

  The worker operated the forklift all day.

• В селе работает агрономическая служба.

  An agricultural advisory service operates in the village.

• Здесь работает старый антрацитный рудник.

  An old anthracite mine operates here.

• Компания работает в арендованном офисе.

  The company operates out of a rented office.

• Рабочие управляли новым асфальтоукладчиком.

  The workers operated the new asphalt paver.

• Этот атомоход способен работать много лет без дозаправки.

  This nuclear-powered vessel can operate for many years without refueling.

• Мы гарантируем бесперебойность работы системы.

  We guarantee that the system will operate without interruption.

• Бурильная установка работает день и ночь.

  The drilling rig operates day and night.

• Внутризаводской транспорт работает с раннего утра.

  The factory transport operates from early morning.

• Водоочистительная станция работает без перерыва днём и ночью.

  The water-treatment plant operates around the clock.

• Здесь работал воздухоплавательный клуб.

  A ballooning club used to operate here.

• Волочильный цех работает в две смены.

  The wire-drawing department operates in two shifts.

• Механизм работал всухую, без масла.

  The mechanism operated without oil, running dry.

• Это устройство работает на высокочастотном сигнале.

  This device operates on a high-frequency signal.

• Монитор работает на частоте сто сорок четыре герца.

  The monitor operates at a frequency of 144 hertz.

• Эта машина работает на основе гидравлики.

  This machine operates using hydraulics.

• Гирокомпас работает без использования магнитного поля.

  The gyrocompass operates without using a magnetic field.

• Здесь работает большой горно-металлургический завод.

  A large mining and metallurgical plant operates here.

• Рабочий управлял грейфером на кране.

  The worker operated the grab on the crane.

• Завод работает в двусменном режиме

  The factory operates on a two-shift system.

• Этот двигатель работает по двухфазной схеме.

  This motor operates according to a two-phase system.

• Компания де-юре существует, хотя реально не работает.

  The company exists de jure, although it does not actually operate.

• Диспетчерская работает круглосуточно без выходных.

  The control room operates around the clock, seven days a week.

• Доильная машина работает очень тихо.

  The milking machine operates very quietly.

• Дробильный цех работает круглые сутки.

  The crushing plant operates around the clock.

• В армии действует принцип единоначалия.

  The principle of one-man management operates in the army.

• В нашем районе работает большой животноводческий комплекс.

  A large livestock complex operates in our district.

• Врач сказал, что катаракту нужно оперировать.

  The doctor said that the cataract needed to be operated on.

• Кинопередвижка работала прямо на площади.

  The mobile cinema operated right in the square.

• Клепальный цех работал день и ночь.

  The riveting workshop operated day and night.

• На заводе работает коксовальная печь день и ночь.

  A coking oven operates at the plant day and night.

• Раньше здесь работал известный конфекцион.

  A well-known clothing store used to operate here.

• Мы заметили медленность работы новой системы.

  We noticed that the new system was slow to operate.

• Без парораспределителя машина не сможет работать правильно.

  Without a steam distributor, the machine will not be able to operate properly.

• Без перерегистрации фирма не может работать.

  The company cannot operate without re-registration.

• Радиоуправление позволяет управлять моделью на расстоянии.

  Radio control makes it possible to operate the model from a distance.

• Раньше здесь работал большой салотопенный завод.

  A large tallow-melting plant used to operate here.

• Телемеханика используется для управления удалёнными объектами.

  Telecontrol is used to operate remote facilities.

• Без противодавления клапан не сработает.

  Without back pressure, the valve will not operate.

• Государственные институции должны работать прозрачно и честно.

  State institutions must operate transparently and honestly.

• Без шпинделя токарный станок не сможет работать.

  Without a spindle, the lathe will not be able to operate.

• Молодая рабочая быстро освоила новый станок.

  The young worker quickly learned to operate the new machine.

• Рабочий, осваивавший станок, быстро понял, как он работает.

  The worker who was learning to operate the machine quickly understood how it worked.

• Завод, функционировавший здесь раньше, теперь закрыт.

  The factory that used to operate here is now closed.

• Взаимодействующие между собой отделы работают быстрее.

  The departments that work together operate more efficiently.

• Мастер, сладивший с этим станком, показал нам, как он работает.

  The technician who had figured out how to operate the machine showed us how it worked.

• Плотина, прудящая воду, помогает мельнице работать.

  The dam holding back the water helps the mill operate.

• Это давление, стабилизируемое насосом, важно для работы двигателя.

  This pressure, stabilized by the pump, is important for the engine to operate.

• Завод, модернизируемый сейчас, скоро заработает лучше.

  The plant currently being modernized will operate better soon.

• Система, модернизируемая специалистами, будет работать быстрее.

  The system being modernized by specialists will operate faster.

• Раньше здесь работал оздоравливавший всех местных жителей источник.

  A spring that had once restored the health of all the local residents used to operate here.

• Организация, створявшаяся с трудом, всё же начала работать.

  The organization, which had been taking shape with difficulty, nevertheless began to operate.

• Инженер, переучивающий рабочих на новый станок, приехал утром.

  The engineer retraining the workers to operate a new machine arrived in the morning.

• Курсы, переучивающие водителей, работают по вечерам.

  The courses retraining drivers operate in the evenings.

• Мастер, переучивавший сотрудников на новые станки, был опытным человеком.

  The instructor who was retraining the employees to operate new machines was an experienced man.

• Фрагментация рынка усложняет работу небольших компаний.

  Market fragmentation makes it more difficult for small companies to operate.