control russian
управле́ние
administration, management
control, operation
directorate, department, bureau
governance, rule, government
government (of a verb)
контро́ль
control
владе́ть
to own, to possess
to have command of, to master, to have full control over, to wield (a weapon)
прове́рка
check, check-up, examination, control (checking)
щит
shield, buckler, protective shield
panel, control panel, switchboard
board, billboard, sign board
screen, snow fence, protective panel
sluice gate, gate valve
shell, carapace, tortoise shell
scutum, scute, plate
управля́ть
to manage, to run, to administer, to be in charge of
to operate, to drive, to steer, to control
to govern, to rule
контроли́ровать
to control, to check, to enforce
осуществля́ть
to realize, to put into practice, to fulfil
to carry out, to implement, to accomplish
to exercise (rights), to exert (control)
пульт
remote control, remote
control panel, console, control desk
music stand, lectern, desk
овладе́ть
to master, to acquire, to learn thoroughly
to take possession of, to seize, to capture, to occupy
to seize, to come over, to take hold of, to overcome
to control oneself, to compose oneself, to pull oneself together
контро́льный
control, check, inspection, verification
controlling, majority
control (in an experiment), reference
забы́ться
to doze off, to drift off into sleep, to lose consciousness
to forget oneself, to lose one's self-control, to go too far
to become lost in thought, to drift off into a reverie, to forget everything around one
to be forgotten, to fall into oblivion, to fade from memory
вла́стный
domineering, imperious, authoritative, bossy
power-related, of authority, governmental
having power (over), in control (of)
упра́ва
means of control, redress, justice
board, council, administrative office
вы́держка
self-control, self-restraint, endurance, tenacity
excerpt, passage, quotation
exposure time, shutter speed
пане́ль
panel, control panel, dashboard, console
panel, slab, prefabricated panel
panelling, wall panel, wainscot
сдержа́ться
to restrain oneself, to hold back, to control oneself, to help oneself (in the negative)
диспе́тчер
dispatcher, controller, air traffic control officer, manager
забыва́ться
to be forgotten, to fall into oblivion, to sink into oblivion
to doze off, to drop off, to lose consciousness
to forget oneself, to lose one's self-control, to go too far
to be lost in reverie, to daydream, to forget everything around one
воро́чать
to move (something heavy), to shift, to turn, to turn over
to run, to manage, to control, to boss
to toil, to slog away, to work hard
штурва́л
steering control, steering-wheel, control column
диспе́тчерский
dispatching, control
совлада́ть
to cope with, to manage, to master, to get the better of
to control (oneself), to keep in check, to get a grip on
самооблада́ние
self control
регуля́тор
regulator, control, governor, dial
regulator, regulatory body, supervisory authority
regulator, demand valve
traffic controller, traffic policeman
неуправля́емый
out of control, uncontrollable, uncontrolled
контро́льно
control-, check-, inspection-
безотчётный
unaccountable, instinctive, unconscious, involuntary
not liable to account, not subject to accounting, not subject to control
подмя́ть
to take over, to bring under one's control, to subjugate
to press down under oneself, to crush, to pin down
to trample down, to flatten
верши́ть
to manage, to control, to direct
неконтроли́руемый
uncontrolled, uncontrollable, unmanageable, out of control
усмири́ть
to suppress, to put down, to quell
to tame, to subdue, to bring under control
to pacify, to calm, to quiet
несде́ржанный
unfulfilled, violent, unrestrained, lacking self-control
подмина́ть
to subdue, to bring under one's control, to appropriate
регулиро́вка
adjustment, regulation, control
обузда́ть
to curb, to bridle, to restrain, to control
самоконтро́ль
self-control
кондициони́рование
air conditioning, climate control
conditioning, treatment (to a required state)
и́з-под
from under, out from under
from (custody), out from under (control)
formerly containing, used for
from near, from the vicinity of
подконтро́льный
under control
безотчётность
absence of control, unaccountableness
бесконтро́льно
uncontrolledly, without any control
бесконтро́льность
absence of control, uncontrolledness
бракера́ж
quality control, quality inspection, inspection, certification
grading by quality, quality grading
брако́вка
rejection of defective goods, sorting out of defective items, quality control, quality inspection
grading, sorting into quality classes
вы́держанность
self-control, restraint, composure
consistency, coherence
диспетчериза́ция
progress system, dispatching, centralized traffic control
диспе́тчерская
dispatching office, control tower
завладева́ть
to take possession of, to seize, to appropriate, to get hold of
to capture, to take over, to seize control of
to take hold of, to grip, to captivate
ко́рда
lunge, lunge line, longe
control line, tether wire
ко́рдовый
cord, corduroy
control-line (model aircraft), tethered
модули́ровать
to modulate, to control
невы́держанность
lack of self-control, lack of restraint, short temper
unevenness, inconsistency
insufficient ageing, lack of maturity
невы́держанный
lacking self-control, unrestrained, uneven, new
обу́здывать
to curb, to bridle, to restrain, to control
произво́льность
arbitrariness, capriciousness, high-handedness
free choice, optional character, randomness
voluntariness, voluntary control
радиоуправле́ние
radio control
рыбнадзо́р
fishing control, fishing inspectors
телемеханиза́ция
introduction of remote control
телесвя́зь
telecommunication, remote-control link
телеуправле́ние
telecontrol, remote control
укроща́ться
to be tamed, to become tame
to subside, to abate, to calm down
to restrain oneself, to control oneself
командоаппара́т
programmer, control unit, controller, timer
щитова́я
щитовая комната = control room
отвяза́вшийся
uninhibited, wild, unruly, out of control
обку́риваемый
being fumigated, being smoked (for disinfection, pest control, treatment)
взнузда́вший
having bridled, who bridled
having curbed, having reined in, having restrained, having brought under control
упра́вить
to manage, to govern, to administer, to control
to steer, to drive, to operate
дистанцио́нка
distance learning, remote schooling, online study
remote control, remote
укрощённый
tamed, domesticated
subdued, brought under control, curbed
сде́ржанный
restrained(acting in a calm and controlled way), reserved, discreet
управля́емый
guided, controlled, managed
steerable, controllable, dirigible
manageable, governable
контроли́руемый
controlled, monitored, supervised
controllable, manageable
контролироваться
to be controlled, to be supervised, to be monitored
регулиро́вщик
traffic-controller
регулироваться
to be regulated, to be governed, to be controlled
управля́емость
controllability, manoeuvrability, dirigibility
контро́ллер
controller
о́тжиг
annealing
annealing (of glass), stress relieving, controlled cooling
backburning, setting a counter-fire
радиоуправля́емый
radio-controlled
регулиро́вщица
traffic controller, traffic policewoman
adjuster, setter
телеуправля́емый
remotely operated, remote controlled, pilotless
авиадиспе́тчер
Air traffic controller
управля́вший
managing, controlling, governing, ruling
контроли́рующий
controlling, supervisory, monitoring
контроли́ровавший
controlling, who controlled, who had controlled
контроли́рованный
controlled, monitored, regulated
направля́емый
guided, directed, steerable, controllable
правимый
governable, controllable, steerable
сде́рживающийся
self-restraining, self-controlled, restrained
сде́рживавшийся
restrained, held back, contained, controlled
управля́ющийся
controllable, manageable
управля́вшийся
managed, controlled, governed, operated
регули́руемый
adjustable, regulatable, controllable, controlled
заправля́ющий
managing, controlling, in charge of
контроли́рующийся
being controlled, controlled, managed, supervised
контроли́ровавшийся
controlled, having been controlled, that was controlled
координи́руемый
coordinated, controllable
руля́щий
steering, controlling, ruling, dominant
регламенти́руемый
regulated, standardized, prescribed, controlled
Examples
Пульт от телеви́зора под дива́ном.
The TV remote control is under the couch.
Take control of the command post.
Маши́ну в зано́се в определенной ме́ре можно контроли́ровать.
To some extent, you can control the car in a skid.
Зна́ете ли вы, что мужчи́ны, регулярно принимающие противозача́точные табле́тки, не бере́менеют?
Did you know that men who regularly take birth control pills don't get pregnant?
You're completely out of control.
Тот, кто стреми́тся контроли́ровать судьбу́, никогда не обретет поко́я.
He who seeks to control fate shall never find peace.
Anger is hard to control.
Под ту же са́мую ду́дку поджига́телей войны пля́шет и англи́йский вейсманист-морганист Фаусет, заявивший, что если не будет введен контро́ль над рожда́емостью, то челове́честву остается только одно сре́дство - "апелли́ровать к дре́вней тро́ице: войне́, боле́зням и го́лоду".
To the same tune of warmongers dances an English Weismannist-Morganist called Faucet, who said that if no form of birth control was introduced, humanity was left a sole remedy only - "to appeal to the ancient trinity: war, disease and hunger."
Прави́тельство обычно контроли́рует СМИ.
The government tends to control the media.
Ты не мо́жешь всё контроли́ровать.
You can't control everything.
Ты не в состоя́нии всё контроли́ровать.
You can't control everything.
Я не смогу́ контроли́ровать то, что будет происходи́ть.
I can't control what'll happen.
Я не смогу́ контроли́ровать то, что произойдёт.
I can't control what'll happen.
Свобо́да, как всем известно, не мо́жет процвета́ть в стране́, постоянно находящейся на тропе войны, или даже бли́зко к ней. Постоя́нный кри́зис вынужда́ет прави́тельство и спецслу́жбы контроли́ровать всё и вся.
Liberty, as we all know, cannot flourish in a country that is permanently on a war footing, or even a near war footing. Permanent crisis justifies permanent control of everybody and everything by the agencies of central government.
Том не мог себя контроли́ровать.
Tom couldn't control himself.
Лю́ди с ма́нией контроля́ де́лают окружа́ющих их люде́й несча́стными.
Control freaks usually make people around them very unhappy.
Tom has lost control.
Вы до́лжны себя контроли́ровать.
You must control yourself.
Ты должен себя контроли́ровать.
You must control yourself.
Том пыта́лся контроли́ровать свой гнев.
Tom was trying to control his anger.
Я никак не контроли́рую происходящее.
I have no control over what happens.
Control yourselves.
А́рмия утра́тила контро́ль над междунаро́дным аэропо́ртом.
The army has lost control over the international airport.
Том не в состоя́нии себя контроли́ровать.
Tom can't control himself.
Том не мо́жет себя контроли́ровать.
Tom can't control himself.
Ты хо́чешь всё всегда контроли́ровать.
You always want to control everything.
Control yourself!
Никто не мо́жет нас контроли́ровать.
Nobody can control us.
Try to control yourselves.
Стара́йтесь себя контроли́ровать.
Try to control yourselves.
Том взял пульт дистанцио́нного управле́ния.
Tom picked up the remote control.
Том взял пульт от телеви́зора.
Tom picked up the remote control.
Том потеря́л управле́ние над свои́м автомоби́лем.
Tom lost control of his car.
Извините, владе́лец набранного вами номера потеря́л управле́ние свое́й жи́знью и в настоя́щий моме́нт не в состоя́нии с вами разгова́ривать. Пожалуйста, надоеда́йте ему как-нибудь в друго́й раз. Спасибо.
Sorry, the owner of the number you called has lost control of his life and is unable to talk to you at the moment. Please harass him at another time. Thank you.
Хва́тит пыта́ться меня контроли́ровать!
Stop trying to control me!
Том был не в состоя́нии контроли́ровать свои́ эмо́ции и разрыда́лся.
Tom was unable to control his emotions and burst into tears.
