control russian

• управле́ние

  administration, management

  governance, rule, government

  control, operation

  directorate, department, bureau

• ору́дие

  tool or device for performing some work

  (figuratively) pawn, puppet (a person acting under another's control)

  (military) gun, cannon, artillery piece

• контро́ль

  control

• администра́ция

  administration, control

  management, conduction

• владе́ть

  to own or wield

  have full control over

• прове́рка

  check-up, control, examination

• ве́дать

  know (archaic or poetic)

  govern, manage, control (literary)

• управля́ть

  control

  operate, run

  govern

• контроли́ровать

  control, check, enforce

• осуществля́ть

  to realize, accomplish, fulfill, put into practice

  to carry out, implement

  exercise, in terms of rights or control

• пульт

  desk, stand

  remote control

• контро́льный

  control

  check, verification, inspection

• вы́держка

  self-control self-mastery self-restraint tenacity

  excerpt passage

• диспе́тчер

  dispatcher, controller, air traffic control officer

• воро́чать

  move, shift, turn, run, have control, boss, be boss

• штурва́л

  steering control, steering-wheel, control column

• диспе́тчерский

  dispatching, control

• совлада́ть

  control, get the better

  handle, manage

• самооблада́ние

  self control

• неуправля́емый

  out of control, uncontrollable, uncontrolled

• безотчётный

  not liable to account, not subject to control, unaccountable, instinctive, unconscious

• верши́ть

  manage, control, direct

• неконтроли́руемый

  uncontrolled, uncontrollable, unmanageable, out of control

• несде́ржанный

  unfulfilled, violent, unrestrained, lacking self-control, impetuous

• подмина́ть

  to subdue, to bring under one's control, to appropriate

• регулиро́вка

  adjustment, regulation, control

• обузда́ть

  curb, bridle, restrain, control, keep in check

• самоконтро́ль

  self-control

• подконтро́льный

  under control

• безотчётность

  absence of control, unaccountableness

• бесконтро́льно

  uncontrolledly, without any control

• бесконтро́льность

  absence of control, uncontrolledness

• бракера́ж

  certification, inspection, quality control

• брако́вка

  rejection of defective articles, sorting out of articles, quality control

• вы́держанность

  restraint/self-control

• диспетчериза́ция

  progress system, dispatching, centralized traffic control

• диспе́тчерская

  dispatching office, control tower

• модули́ровать

  modulate, control

• невы́держанность

  lack of self-control, unevenness

• невы́держанный

  lacking self-control, unrestrained, uneven, new, unmatured

• обу́здывать

  curb, bridle, restrain, control, keep in check

• радиоуправле́ние

  radio control

• рыбнадзо́р

  fishing control, fishing inspectors

• сориенти́ровать

  orientate, control the attitude, give guidance

• телемеханиза́ция

  introduction of remote control

• телесвя́зь

  telecommunication, remote-control link

• телеуправле́ние

  telecontrol, remote control

• командоаппара́т

  programmer, control unit, controller, timer

• щитова́я

  щитовая комната = control room

• упра́вить

  control, manage, steer, govern

• обку́риваемый

  being fumigated, being smoked (for disinfection, pest control, treatment)

• отвяза́вшийся

  uninhibited, wild, unruly, out of control

• разбеси́вшийся

  gone mad, raging, furious, berserk, out of control

• распоя́савшийся

  unrestrained, unbridled, unruly, riotous, out of control

• укрощённый

  tamed, domesticated

  subdued, brought under control

• саморегуля́ция

  self-regulation

  self-control

• неконтроли́руемо

  uncontrollably

  without control

• завладе́ние

  seizure; taking possession

  mastery; gaining control

• расхла́бленный

  loose; slack; baggy (clothing, fastening)

  lax; slack (discipline, control)

• сде́ржанный

  restrained(acting in a calm and controlled way), reserved, discreet

• управля́емый

  managed, dirigible, guided, controlled

• контроли́руемый

  something which is being done (контроли́ровать)

  (which is) controlled

• контролироваться

  to be controlled, to be supervised, to be monitored

• руководи́мый

  led, guided, managed, directed, controlled

• регулиро́вщик

  traffic-controller

• регулироваться

  to be regulated, to be governed, to be controlled

• управля́емость

  controllability, manoeuvrability, dirigibility

• контро́ллер

  controller

• радиоуправля́емый

  radio-controlled

• регулиро́вщица

  traffic-controller

• телеуправля́емый

  remotely operated, remote controlled, pilotless

• авиадиспе́тчер

  Air traffic controller

• верхово́дящий

  domineering, controlling, leading, bossy, in charge

• взну́зданный

  reined in, bridled, curbed, checked, controlled

• взнузда́вший

  having bridled, who bridled

  having curbed, having restrained, having reined in, having controlled

• заправля́ющий

  managing, controlling, in charge of

• контроли́ровавший

  controlling, who controlled, who had controlled

• контроли́ровавшийся

  controlled, having been controlled, that was controlled

• контроли́рованный

  controlled, monitored, regulated

• контроли́рующий

  controlling, supervisory, monitoring

• контроли́рующийся

  being controlled, controlled, managed, supervised

• координи́руемый

  coordinated, controllable

• модули́руемый

  modulated, modulatable, controllable

• направля́емый

  guided, directed, steerable, controllable

• обу́здываемый

  restrainable, controllable, governable, curbable

• пилоти́рующий

  piloting, controlling

• правимый

  governable, controllable, steerable

• распоряжа́ющийся

  managing, disposing of, in charge of, directing, controlling, administering

• регламенти́руемый

  regulated, standardized, prescribed, controlled

• регули́руемый

  adjustable, regulatable, controllable, controlled

• руля́щий

  steering, controlling, ruling, dominant, in charge

• сде́рживавшийся

  restrained, held back, contained, controlled, kept in check

• сде́рживающийся

  self-restraining, self-controlled, restrained

• умеряемый

  moderated, temperable, restrainable, controllable

• управля́вший

  managing, controlling, governing, ruling, having managed

• управля́вшийся

  managed, controlled, governed, operated

• управля́ющийся

  controllable, manageable

• джо́йстик

  joystick

  game controller

• абьюзи́вный

  abusive, toxic

  manipulative, controlling

• гипотала́мус

  brain region controlling hormones and autonomic functions

  part of the diencephalon (anatomical term)

Examples

• Пульт от телеви́зора под дива́ном.

  The TV remote control is under the couch.

• Я получи́л контро́ль над рабо́тами.

  I got control of the works.

• Контро́ль выхлопных га́зов в больших города́х особенно ва́жен.

  The control of exhaust gas is especially needed in big cities.

• Я начина́ю теря́ть контро́ль над собой.

  I begin to lose control of myself.

• Боб не мог сдержа́ть свой гнев.

  Bob could not control his anger.

• Ей бы́ло очень трудно контроли́ровать свои́ эмо́ции.

  It was very difficult for her to control her emotions.

• Захватите кома́ндный пост.

  Take control of the command post.

• Маши́ну в зано́се в определенной ме́ре можно контроли́ровать.

  To some extent, you can control the car in a skid.

• Ты должен держа́ть себя в рука́х.

  You must control yourself.

• Зна́ете ли вы, что мужчи́ны, регулярно принимающие противозача́точные табле́тки, не бере́менеют?

  Did you know that men who regularly take birth control pills don't get pregnant?

• Когда он пьян, он теря́ет контро́ль над собой.

  He is out of control when drunk.

• Ро́бот вы́шел из-под контроля́.

  The robot went out of control.

• Ты совсем распоя́сался.

  You're completely out of control.

• Я не смог совлада́ть со свои́м гне́вом.

  I couldn't control my anger.

• Тот, кто стреми́тся контроли́ровать судьбу́, никогда не обретет поко́я.

  He who seeks to control fate shall never find peace.

• У меня всё под контролем.

  I've got everything under control.

• Гнев трудно контроли́ровать.

  Anger is hard to control.

• Под ту же са́мую ду́дку поджига́телей войны пля́шет и англи́йский вейсманист-морганист Фаусет, заявивший, что если не будет введен контро́ль над рожда́емостью, то челове́честву остается только одно сре́дство - "апелли́ровать к дре́вней тро́ице: войне́, боле́зням и го́лоду".

  To the same tune of warmongers dances an English Weismannist-Morganist called Faucet, who said that if no form of birth control was introduced, humanity was left a sole remedy only - "to appeal to the ancient trinity: war, disease and hunger."

• Однажды ро́боты захва́тят власть, бу́дьте уве́рены.

  The robots will gain control one day, be sure of that.

• Прави́тельство обычно контроли́рует СМИ.

  The government tends to control the media.

• Держи́ себя в рука́х!

  Control yourself!

• Тебя нужно обузда́ть.

  You're completely out of control.

• Он не мог спра́виться с гне́вом.

  He could not control his anger.

• Том теря́ет контро́ль.

  Tom is losing control.

• Ты не мо́жешь всё контроли́ровать.

  You can't control everything.

• Ты не в состоя́нии всё контроли́ровать.

  You can't control everything.

• Пило́т потеря́л управле́ние, и самолет свалился в пике.

  The pilot lost control and the plane went into a dive.

• Он был так зол, что потеря́л контро́ль над собой.

  His anger was such that he lost control of himself.

• Том не мог себя контроли́ровать, когда уви́дел, как Мэри целу́ет Джона.

  Tom couldn't control himself when he saw Mary kissing John.

• Том потеря́л контро́ль.

  Tom lost control.

• Я не смогу́ контроли́ровать то, что будет происходи́ть.

  I can't control what'll happen.

• Я не смогу́ контроли́ровать то, что произойдёт.

  I can't control what'll happen.

• Я не смогу́ держа́ть под контролем то, что будет происходи́ть.

  I can't control what'll happen.

• Том не мог больше контроли́ровать себя.

  Tom could no longer control himself.

• Всё под контролем.

  Everything is under control.

• Разветвле́ние и слия́ние - две основные опера́ции контроля́ ве́рсий.

  Branching and merging are two basic operations of revision control.

• Под дива́ном лежи́т пульт от телеви́зора.

  There is a TV remote control under the couch.

• Не гнев пра́вит мной, а я гне́вом.

  Wrath doesn't control me, I control wrath instead.

• Маши́на потеря́ла управле́ние и на по́лном хо́ду упа́ла в ре́ку.

  The car went out of control and pitched headlong into the river.

• Полко́вник сказа́л, что ситуа́ция под контролем.

  The Colonel said the situation is under control.

• Пья́ный води́тель слишком резко поверну́л, потеря́л контро́ль над автомоби́лем и заде́л шесть припаркованных маши́н.

  The drunk driver took the turn too fast, lost control of his car, and sideswiped six parked cars.

• Свобо́да, как всем известно, не мо́жет процвета́ть в стране́, постоянно находящейся на тропе войны, или даже бли́зко к ней. Постоя́нный кри́зис вынужда́ет прави́тельство и спецслу́жбы контроли́ровать всё и вся.

  Liberty, as we all know, cannot flourish in a country that is permanently on a war footing, or even a near war footing. Permanent crisis justifies permanent control of everybody and everything by the agencies of central government.

• Я вот-вот потеря́ю контро́ль, и кажется, мне э́то нра́вится!

  I'm about to lose control and I think I like it!

• Том не мог себя контроли́ровать.

  Tom couldn't control himself.

• Лю́ди с ма́нией контроля́ де́лают окружа́ющих их люде́й несча́стными.

  Control freaks usually make people around them very unhappy.

• У Мэри ма́ния управле́ния и контроля́.

  Mary is a manipulative control freak.

• Ситуа́ция вы́шла из-под их контроля́.

  The situation got out of their control.

• Том потеря́л управле́ние.

  Tom has lost control.

• Ситуа́ция под контролем.

  The situation is under control.

• Ситуа́ция вы́шла из-под контроля́.

  The situation is out of control.

• Тебе надо держа́ть себя в рука́х.

  You must control yourself.

• Вам надо держа́ть себя в рука́х.

  You must control yourself.

• Вы до́лжны себя контроли́ровать.

  You must control yourself.

• Ты должен себя контроли́ровать.

  You must control yourself.

• Я взял ситуа́цию под контро́ль.

  I took control of the situation.

• Он взял ситуа́цию под контро́ль.

  He took control of the situation.

• Она взяла́ ситуа́цию под контро́ль.

  She took control of the situation.

• Том пыта́лся контроли́ровать свой гнев.

  Tom was trying to control his anger.

• Некоторые ве́щи в жи́зни нахо́дятся вне нашего контроля́.

  Some things in life are beyond our ability to control.

• У нас всё под контролем.

  We've got everything under control.

• У троих са́мых бога́тых в ми́ре люде́й под контролем нахо́дится бо́льшее состоя́ние, чем у 48 беднейших стран.

  The three richest people in the world control more wealth than the poorest 48 nations.

• Я никак не контроли́рую происходящее.

  I have no control over what happens.

• Никто не име́ет права контроли́ровать твою́ жизнь, ука́зывать тебе, что де́лать, или когда э́то де́лать.

  No one has the right to control your life, tell you what to do, or tell you when to do it.

• Проверя́йте себя.

  Control yourselves.

• Держите себя в рука́х.

  Control yourself.

• А́рмия утра́тила контро́ль над междунаро́дным аэропо́ртом.

  The army has lost control over the international airport.

• Никто не име́ет права прика́зывать нам.

  Nobody has the right to control us.

• Том взял ситуа́цию под контро́ль.

  Tom took control of the situation.

• Том не в состоя́нии себя контроли́ровать.

  Tom can't control himself.

• Том не мо́жет себя контроли́ровать.

  Tom can't control himself.

• Том не мо́жет держа́ть себя в рука́х.

  Tom can't control himself.

• Ты хо́чешь всё всегда контроли́ровать.

  You always want to control everything.

• Контроли́руй себя!

  Control yourself!

• Всё вы́шло из-под контроля́.

  It's all gotten out of control.

• Никто не мо́жет нас контроли́ровать.

  Nobody can control us.

• Мы риску́ем потеря́ть контро́ль над ситуа́цией, если не будем де́йствовать быстро.

  We risk losing control of the situation if we don't act quickly.

• Пыта́йтесь себя сде́рживать.

  Try to control yourselves.

• Стара́йтесь себя контроли́ровать.

  Try to control yourselves.

• Э́та ба́за теперь под нашим контролем.

  This base is now under our control.

• Э́та ба́за теперь нахо́дится под нашим контролем.

  This base is now under our control.

• Кто гла́вный?

  Who's in control?

• У нас тут всё под контролем.

  We've got everything under control here.

• Том взял пульт дистанцио́нного управле́ния.

  Tom picked up the remote control.

• Том взял пульт от телеви́зора.

  Tom picked up the remote control.

• Боб не мог сдержа́ть чу́вства.

  Bob could not control his temper.

• У Тома всё под контролем.

  Tom has everything under control.

• Том потеря́л управле́ние над свои́м автомоби́лем.

  Tom lost control of his car.

• Извините, владе́лец набранного вами номера потеря́л управле́ние свое́й жи́знью и в настоя́щий моме́нт не в состоя́нии с вами разгова́ривать. Пожалуйста, надоеда́йте ему как-нибудь в друго́й раз. Спасибо.

  Sorry, the owner of the number you called has lost control of his life and is unable to talk to you at the moment. Please harass him at another time. Thank you.

• Том был неконтролируем.

  Tom was out of control.

• Том не мог контроли́ровать свои́ эмо́ции.

  Tom couldn't control his emotions.

• Хва́тит пыта́ться меня контроли́ровать!

  Stop trying to control me!

• Си́лы Франко взя́ли под свой контро́ль Испа́нию.

  Franco's forces took control in Spain.

• Япо́нская а́рмия взяла́ под контро́ль прави́тельство в То́кио в конце́ ты́сяча девятьсот тридцать пе́рвого года.

  Japan's army took control of the government in Tokyo in late 1931.

• Том был не в состоя́нии контроли́ровать свои́ эмо́ции и разрыда́лся.

  Tom was unable to control his emotions and burst into tears.

• У меня э́то полностью под контролем.

  I have it completely under control.

• Тому не нра́вится, что он не мо́жет контроли́ровать Мэри.

  Tom doesn't like not being able to control Mary.

• Тому не нра́вится, когда он не мо́жет контроли́ровать Мэри.

  Tom doesn't like not being able to control Mary.

• Могу́ заве́рить тебя, что всё под контролем.

  I can assure you everything is under control.

• Ситуа́ция почти вы́шла из-под контроля́.

  The situation almost got out of control.

• У Монтойи в ва́нной есть цифровы́е весы, с по́мощью кото́рых он раз в неде́лю проверя́ет свой вес.

  Montoya has a digital scale in the bathroom and uses it once a week to control his weight.