run russian

• выходи́ть

  to go out, to come out, to leave

  to use up, to run out of

  to get married

  to be published, to be issued

  to come out

• бежа́ть

  to run

  uni directional

• ход

  motion, run, speed, way, course, progress

  entrance, entry, passage

  move, turn, lead

• провести́

  spend

  conduct, carry out, implement

  lead, escort, show

  hold

  make, draw

  run, lay

• проводи́ть

  spend

  conduct, perform

  lead, escort, show

  hold

  make, draw

  run, lay

• побежа́ть

  to run

  uni directional

• бе́гать

  to run

  multi directional

• бег

  running

• кандида́т

  candidate (person running in an election)

  informal version of кандида́т нау́к (Candidate of Science, similar to PhD)

• доро́жка

  trail / path, walkway, track, lane, band

  strip of carpet (runner, rug), stair-carpet

• конча́ться

  end, finish, come to an end, run out off

• ступе́нька

  step, rung

• убежа́ть

  run away

  boil over

• рискова́ть

  run risks, take chances, risk, venture

• сбежа́ть

  escape, run away

• догна́ть

  catch up, overtake, come up, run down, overhaul

• руководи́ть

  lead, to manage, to run (to conduct or direct with authority)

  be in charge

• упере́ться

  to rest (against), to set (against)

  to be hampered, to be held back, to hinge (on)

  to run into, come up against

  to jib, to balk, to refuse

• петля́

  hinge

  noose

  run in a stocking

• столкну́ться

  bump into

  run into

  come across paths

  to face, enounter

• управля́ть

  control

  operate, run

  govern

• пробежа́ть

  pass, run by, run through, run along, run, cover, skim, scan, run about, miss with all running about

• избежа́ть

  to escape, to run from

• подбежа́ть

  to run up, run up on, come running up

• гоня́ть

  drive, drive away, make run errands, send on errands

  chase, pursue

• сбега́ть

  escape, run away, flee

  run down

• сбе́гать

  run and get back, quickly go and get

• прибежа́ть

  to resort to, have recourse, fall back

  come running

• убега́ть

  run away

  boil over

• перее́хать

  run over, knock down

  move (to a particular location)

• избе́гать

  run about

• вы́бежать

  run out

• эксплуата́ция

  exploitation, exploiting, operation, running, maintenance

• носи́ться

  scamper, run around

• ста́лкиваться

  collide

  run into or come across someone

  face something ( a problem )

• вреза́ться

  cut, be telescoped, be engraved, be over head and ears in love

  to run into, collide with

• прибега́ть

  to resort to, have recourse, fall back, come running

• забе́гать

  start running

• забега́ть

  run to, reach by running

  to run in

• сбива́ть

  cause to fall or shoot down

  to run over (by a vehicle)

• разбежа́ться

  take a run, run up

  scatter, disperse, disband

• напосле́док

  at last, for last, in the long run

  in the end (finally), after all

• пробе́гать

  pass, run by, run through, run along, run, cover, skim, scan, run about, miss with all running about

• пробега́ть

  pass, run by, run through, run along, run, cover, skim, scan, run about, miss with all running about

• добежа́ть

  run as far as

• вбежа́ть

  come running in, come rushing in, run, come rushing

• струи́ться

  run, stream, flow

• выбега́ть

  run out

• перелива́ться

  flow somewhere else, overflow, run over, flow, run, play, modulate

• забежа́ть

  come by, call on, drop in

  reach by running, run to

• оты́скивать

  find, track down, run to earth, look for, search

• задави́ть

  run over (e.g. by car)

  crush

• связно́й

  liaison, messenger, orderly, runner

• пронзи́ть

  pierce, transfix, run through

• подбега́ть

  run up, come running up

• расплыва́ться

  run, run to fat, grow obese

• воро́чать

  move, shift, turn, run, have control, boss, be boss

• перебежа́ть

  run across, cross, desert, go over

• нарва́ться

  run, run up

• исся́кнуть

  run dry, dry up

• перебега́ть

  run across, cross, desert, go over

• перебе́гать

  run across, cross, desert, go over

• холосто́й

  unmarried, single, idle, free-running, blank, blank-fire

• вы́биться

  To break out

  To get out

  run out of energy

• на́сморк

  a cold

  runny nose

• истека́ть

  to expire or come to an end

  to run or flow out

  Excretion of any liquid in large quantities

• набе́гать

  run over, cover, come running, accumulate, ruck up

• набега́ть

  run over, cover, come running, accumulate, ruck up

• прибе́гнуть

  resort, have recourse, fall back, come running

• набежа́ть

  to run over

• удира́ть

  make off, run away, bolt

• сумато́ха

  bustle, turmoil disorderly running around

• водопрово́д

  running-water

• сбежа́ться

  to come running

• волочи́ться

  drag, trail, be dragged, be trailed, dangle, run, chase

• напоро́ться

  run, run up

• ха́ять

  find fault, pick on, run down

• выбива́ться

  run out of energy

  run behind schedule

• разбе́г

  running start

• шмыгну́ть

  Quickly slip by somewhere going unnoticed

  (colloquial) noisily inhale air or mucus formed during a runny nose

• растека́ться

  spread, run, spread about

• вы́литься

  run out, flow out, pour out, be expressed, express itself

  be going to be sth, become

• побе́гать

  to run

  multi directional

• эксплуати́ровать

  exploit, operate, run, work

• вбега́ть

  come running in, come rushing in, run, come rushing

• подлете́ть

  fly up

  to run/rush up (colloquial)

• беготня́

  running about

• наезжа́ть

  run, collide, drive, ride, come now and then

• отбежа́ть

  run off

• подска́кивать

  run up, come running, give a jump, jump, come galloping up

• взбежа́ть

  run up

• перебо́р

  sorting (sequential search)

  excess (too much, surplus)

  sequential sounds (instruments, bells etc.), busting / fingering (running over the strings)

• одича́ть

  run wild, shun society

• движо́к

  slide, runner, wooden shovel

  small engine

• обежа́ть

  run, call, look in, see, call on, everybody, run round, run past, run round to see, visit all, outrun

• пронза́ть

  pierce, transfix, run through

• натолкну́ться

  to run up against

• нае́хать

  run

• нака́т

  dead floor, counter floor, layer, recuperation, running-out, counterrecoil

• по́лоз

  sledge runner

Examples

• Ты просто убега́ешь от жи́зненных пробле́м.You're just running away from life's problems.
• Я бегу как можно быстре́е, чтобы догна́ть его.I'm running as fast as I can to run him down.
• Я ви́дел, как он бежа́л.I saw him running.
• Я бе́гаю быстре́е всех.I am the fastest runner.
• Звонок ещё не прозвене́л.The bell has not rung yet.
• Дорога идёт параллельно реке́.The road runs parallel with the river.
• У меня конча́ются иде́и.I'm running out of ideas.
• Он ка́ждые полчаса бежи́т в лаборато́рию.He runs off to the lab every half hour.
• Ты просто убега́ешь от пробле́м.You're just running away from life's problems.
• Соба́ка подбежа́ла к ней.The dog came running to her.
• Как быстро он бе́гает.How fast he runs!
• Мой оте́ц управля́ет рестора́ном.My father runs a restaurant.
• Э́та маши́на е́здит не так гладко, как раньше.This car is running less smoothly than it used to.
• Он бе́гает так же быстро, как любо́й друго́й однокла́ссник.He runs as fast as any other classmate.
• Я люблю́ бе́гать.I like running.
• Хотя Джейн не слишком хорошо бе́гает, она мо́жет очень быстро пла́вать.Though Jane is not a good runner, she can swim very fast.
• Пробежав так быстро, как она только могла́, она всё равно не успе́ла на авто́бус.Running as fast as she could, she still failed to catch the bus.
• Я убега́ю от де́вушки.I'm running from the girl.
• Авто́бус хо́дит между шко́лой и ста́нцией.The bus runs between the school and the station.
• О нет! У нас конча́ется бензи́н.Oh, no! We're running out of gas.
• Нам всем тогда не хвата́ло де́нег.We were all running short of money then.
• Соба́ка бежа́ла ему навстречу.The dog was running toward him.
• Ма́льчик бежи́т.That boy is running.
• Оста́вь дви́гатель работающим.Leave the engine running.
• Кто вы́бил больше всего хоум-ранов?Who hit the most home runs?
• Никто в кла́ссе не бе́гает так же быстро, как он.No one in the class runs as fast as he does.
• Я заговори́л с ребёнком на у́лице, но он в конце́ убежа́л.I spoke to a child on the street, but he ended up running away.
• Игра́ всё ещё идёт?Is the play still running?
• Посло́вица говори́т следующее:The proverb runs as follows.
• Небольшо́й руче́й течёт у моего́ дома.A small stream runs by my house.
• Мно́гие бегуны́ упа́ли в о́бморок из-за жары.Many runners passed out in the heat.
• Две соба́ки деру́тся за кость, а третья убега́ет с ней.Two dogs fight for a bone, and the third runs away with it.
• Кто бе́гает быстре́е, Джуди или Тони?Who runs faster, Judy or Tony?
• Бегу́н дости́г отме́тки полови́ны пути́.The runner had reached the halfway mark.
• Вбежа́л Том с письмо́м от Джуди.Tom came running with a letter from Judy.
• Наоко - бы́страя бегу́нья.Naoko is a fast runner.
• Э́та игру́шечная маши́на рабо́тает на батаре́йках.This toy car runs on batteries.
• Э́то плохо рабо́тает потому, что батаре́йки сели.It doesn't work so well because the batteries are running down.
• Быть «очень за́нятым» не значит гоня́ться туда-сюда и себя вести, как будто вре́мени ни для кого и ни для чего не хвата́ет.Being "really busy" does not mean running around and acting like you don't have time for anyone or anything.
• Ма́льчик подбежа́л ко мне.A boy came running toward me.
• Дождева́я вода стека́ет по э́той трубе́.The rain-water runs off through this pipe.
• Э́тот по́езд идёт до Нагои без остано́вок.This train runs nonstop to Nagoya.
• Я смогу́ нала́дить э́то в моме́нт.I'll have it up and running in no time.
• Он бежи́т.He is running.
• Она бежи́т.She is running.
• Заво́д рабо́тает на по́лной мо́щности.The factory is running at full capacity.
• Как быстро он бежи́т.How fast he runs!
• Наше́й стране́ не хвата́ет энергети́ческих ресу́рсов.Our country is running short of energy resources.
• Бег поле́зен для здоро́вья.Running is good for the health.
• У меня на́сморк.I have a runny nose.
• Кран течет.The tap is running.
• Линн быстро бе́гает.Lynn runs fast.
• Я не могу́ так быстро бежа́ть.Running so fast is impossible for me.
• Он прибежа́л.He came running.
• Он бе́гает.He runs.
• Наоко быстро бе́гает.Naoko is a fast runner.
• Э́тот по́езд хо́дит между То́кио и Хаката.This train runs between Tokyo and Hakata.
• Он ненави́дит бе́гать.He hates running.
• Соба́ка бежи́т за ко́шкой, а ко́шка — за мы́шью.A dog runs after a cat, and the cat after a mouse.
• Самолёт приземли́лся на взлётно-посадочной полосе́.An airplane touched down on the runway.
• Он де́лал всё возмо́жное, но вскоре по́нял, что не мо́жет соревнова́ться с таки́м бы́стрым бегуно́м.He did his best but soon saw that he could not compete with such a fast runner.
• Мне нужно будет скоро уйти́, потому что я не вы́ключил дви́гатель.I have to go soon because I left the engine running.
• Я уви́дел зверу́шек, разбегающихся во все стороны.I saw some small animals running away in all directions.
• Я завел маши́ну.I got the machine running.
• Посмотрите на того́ бегущего ма́льчика.Look at that boy running.
• Вы не до́лжны спать при работающей угольной пе́чи, потому что она даёт очень ядови́тый газ, называемый о́кисью углеро́да. Сон при работающей угольной пе́чи мо́жет привести́ к сме́рти.You shouldn't sleep with a coal stove on because it releases a very toxic gas called carbon monoxide. Sleeping with a coal stove running may result in death.
• В са́ду бе́гает мно́жество мальчи́шек.A lot of boys are running in the park.
• У нас конча́ется бензи́н.We're running out of gas.
• Наш запа́с не́фти подхо́дит к концу́.Our stock of oil is running out.
• Соба́ка бежа́ла за ко́шкой.A dog was running after a cat.
• Кен бежи́т быстре́е тебя.Ken runs faster than you.
• Как быстро она бежи́т!How fast she is running!
• Том живёт в до́ме без водопрово́да.Tom lives in a house without running water.
• Она закры́ла зонт и побежа́ла.She closed her umbrella and started running.
• Река́ течёт по доли́не.A river runs down through the valley.
• Кровь течёт по ве́нам.Blood runs in the veins.
• Билл бе́гает быстре́е Боба́.Bill runs faster than Bob.
• Кумико бе́гает так же быстро, как Том.Kumiko runs as fast as Tom.
• Кумико бежи́т так же быстро, как Том.Kumiko runs as fast as Tom.
• Вы бе́гаете ка́ждый день?Do you go running every day?
• Кро́лик бе́гает по са́ду.A rabbit is running in the garden.
• Кто бе́гает быстре́е, Юми или Кейко?Who runs faster, Yumi or Keiko?
• Том бежи́т очень быстро.Tom runs very fast.
• Ты пригото́вил предо мною тра́пезу в ви́ду враго́в мои́х; умастил еле́ем го́лову мою; ча́ша моя́ преиспо́лнена.Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies; Thou hast anointed my head with oil; my cup runneth over.
• Том бе́гал по у́лицам пья́ный и го́лый.Tom was running around the streets drunk and naked.
• Ма́льчик прибежа́л.The boy came running.
• Уби́йцы убега́ют!The killers are running away!
• Он быстро бе́гает.He runs fast.
• Соба́ка бежи́т быстре́е челове́ка.A dog runs faster than a human.
• Он удира́л со всех ног.He was running away in all haste.
• Я уста́л от бы́строго бега.I am tired from running fast.
• Поезда сле́дуют согласно расписа́нию.The trains are running according to schedule.
• Он бежа́л и звал на по́мощь.He was running and calling for help.
• Бег поле́зен для вашего здоро́вья.Running is good for your health.
• Как же быстро бе́гает Билл!How fast Bill runs!
• Дети бе́гали взад-вперёд по па́рку.Children were running to and fro in the park.
• Бегу́н бежи́т по беговой доро́жке.The runner is running on the running track.
• Даже са́мый бы́стрый бегу́н в ми́ре не мо́жет бежа́ть, если он го́лоден.Even the fastest runner in the world cannot run if he is hungry.
• Я бе́гаю, бе́гаю и бе́гаю.I run, run, and run.
• Я бегу, бегу и бегу.I run, run, and run.