run russian
вести́
to lead, guide
to conduct, run, manage
to drive
to behave oneself
to keep a record, diary, or account
to lead a road, path
выходи́ть
to go out, to come out, to leave, get off
to use up, to run out of
to be published, to be issued
to marry
бежа́ть
to run
ход
motion, run, speed, way, course, progress
entrance, entry, passage
move, turn, lead
провести́
to spend (time)
to conduct, carry out, implement
to lead, escort, show
to hold
to make, draw
to run, lay
проводи́ть
to spend
to conduct, perform
to lead, escort, show
to hold
to make, draw
to run, lay
побежа́ть
to run
бе́гать
to run
повести́
to lead, guide
to conduct, run, manage
to behave oneself
to swerve, skid, or be pulled
конча́ться
end, finish, come to an end, run out off
убежа́ть
to run away
boil over
рискова́ть
run risks, take chances, risk, venture
сбежа́ть
escape, run away
догна́ть
catch up, overtake, come up, run down, overhaul
руководи́ть
lead, to manage, to run (to conduct or direct with authority)
be in charge
упере́ться
to rest (against), to set (against)
to be hampered, to be held back, to hinge (on)
to run into, come up against
to jib, to balk, to refuse
петля́
hinge
noose
run in a stocking
столкну́ться
bump into
run into
come across paths
to face, encounter
to collide (vehicles)
управля́ть
control
operate, run
govern
пробежа́ть
pass, run by, run through, run along, run, cover, skim, scan, run about, miss with all running about
избежа́ть
to escape, to run from
подбежа́ть
to run up, run up on, come running up
гоня́ть
drive, drive away, make run errands, send on errands
chase, pursue
сбега́ть
escape, run away, flee
run down
сбе́гать
run and get back, quickly go and get
убега́ть
to run away
boil over
перее́хать
to move to a particular location
to cross, drive over
to run over, knock down
избе́гать
run about
вы́бежать
run out
носи́ться
scamper, run around
ста́лкиваться
collide
run into or come across someone
face something ( a problem )
вреза́ться
cut, be telescoped, be engraved, be over head and ears in love
to run into, collide with
забега́ть
run to, reach by running
to run in
прогна́ть
to drive away
to banish, to expel
to run
сбива́ть
cause to fall or shoot down
to run over (by a vehicle)
разбежа́ться
take a run, run up
scatter, disperse, disband
напосле́док
at last, for last, in the long run
in the end (finally), after all
пробе́гать
pass, run by, run through, run along, run, cover, skim, scan, run about, miss with all running about
пробега́ть
pass, run by, run through, run along, run, cover, skim, scan, run about, miss with all running about
добежа́ть
run as far as
вбежа́ть
come running in, come rushing in, run, come rushing
струи́ться
run, stream, flow
выбега́ть
run out
перелива́ться
flow somewhere else, overflow, run over, flow, run, play, modulate
забежа́ть
come by, call on, drop in
reach by running, run to
оты́скивать
find, track down, run to earth, look for, search
драть
to tear, to tear up, to tear to pieces
to strip off, to tear off
(colloquial) to charge, to fleece, to rip off
(colloquial) to run away, to escape, to take flight
to flog
(colloquial) to kill (of wild animals)
задави́ть
run over (e.g. by car)
crush
пронзи́ть
pierce, transfix, run through
подбега́ть
run up, come running up
расплыва́ться
run, run to fat, grow obese
переезжа́ть
to move to a particular location
to cross, drive over
to run over, knock down
воро́чать
move, shift, turn, run, have control, boss, be boss
перебежа́ть
run across, cross, desert, go over
нарва́ться
run, run up
исся́кнуть
run dry, dry up
перебега́ть
run across, cross, desert, go over
перебе́гать
run across, cross, desert, go over
вы́биться
To break out
To get out
run out of energy
истека́ть
to expire or come to an end
to run or flow out
Excretion of any liquid in large quantities
набе́гать
run over, cover, come running, accumulate, ruck up
набега́ть
run over, cover, come running, accumulate, ruck up
набежа́ть
to run over
удира́ть
make off, run away, bolt
волочи́ться
drag, trail, be dragged, be trailed, dangle, run, chase
напоро́ться
run, run up
ха́ять
find fault, pick on, run down
выбива́ться
run out of energy
run behind schedule
вы́дохнуться
to run out of steam, to be exhausted, to burn out
растека́ться
spread, run, spread about
вы́литься
run out, flow out, pour out, be expressed, express itself
be going to be sth, become
побе́гать
to run
эксплуати́ровать
exploit, operate, run, work
вбега́ть
come running in, come rushing in, run, come rushing
подлете́ть
fly up
to run/rush up (colloquial)
наезжа́ть
run, collide, drive, ride, come now and then
отбежа́ть
run off
подска́кивать
run up, come running, give a jump, jump, come galloping up
взбежа́ть
run up
одича́ть
run wild, shun society
обежа́ть
run, call, look in, see, call on, everybody, run round, run past, run round to see, visit all, outrun
пронза́ть
pierce, transfix, run through
натолкну́ться
to run up against
нае́хать
to run into, to hit
разы́грываться
become frolicsome, warm up, rise, break, run high
шмы́гать
slip, dart, run about, run to and fro
погна́ться
to pursue after
to run after
повстреча́ть
meet, run into
припусти́ть
to run quickly
задолжа́ть
borrow, be in debt, run into debt, owe
наплыва́ть
dash, run, form
наутёк
on the run, in full flight
пролега́ть
lie, run
ускака́ть
to run off, to gallop away
линя́ть
fade, lose colour, run (colors or dyes)
shed hair, moult, slough
зае́зд
visit, stop, call
race, heat, run
driveway, entrance, turn-in
иссяка́ть
run dry, dry up
заи́грывать
flirt, make advances, spoil wear out, by playing, vulgarize, debase, run down
пробе́жка
a run
пробежа́ться
to run quickly, to take a short run, to jog
Examples
Их контра́кт прекраща́ется в конце́ э́того ме́сяца.
Their contract is to run out at the end of this month.
Я прове́рил все части по инстру́кции, но он всё равно не зарабо́тал.
I checked every part according to the instruction book, but it did not run.
Чтобы пробежа́ть десять ты́сяч метров, нужна́ большая выно́сливость.
You need great endurance to run ten thousand meters.
Беги́ быстрей, а то опозда́ешь в шко́лу.
Run fast, or you will be late for school.
Я бегу.
I run.
Пожалуйста, не бе́гайте в кла́ссе.
Please don't run in the classroom.
Пожалуйста, не бе́гай в кла́ссе.
Please don't run in the classroom.
Пожалуйста, не бе́гайте по ко́мнате.
Please don't run about the room.
Парово́зы е́здят менее плавно, чем электропоезда.
Steam locomotives run less smoothly than electric trains.
Я ве́рю, что и́скреннее наме́рение в коне́чном ито́ге победи́т.
I believe the honest will win in the long run.
Ко́шку чуть не перее́хало грузовико́м.
The cat came near being run over by a truck.
Run, or else you'll be late.
Беги́, а то опозда́ешь.
Run, or else you'll be late.
Не давай своему́ воображе́нию разыгра́ться.
Don't let your imagination run wild.
Дава́йте побежи́м к авто́бусной остано́вке.
Let's run to the bus stop.
Он впервые столкну́лся с францу́зским.
It's the first time he has run across French.
Кен, у тебя есть вре́мя пробежа́ться по черновику́ моего́ выступле́ния?
Do you have the time to run over the draft of my speech, Ken?
Он собира́ется баллоти́роваться на до́лжность мэ́ра.
He is going to run for mayor.
He is going to run for mayor.
Сего́дня я собира́юсь пробежа́ть пятнадцать километров!
I'm going to run fifteen kilometers today!
Run away!
Лю́ди, кото́рые счита́ют свои́х цыпля́т до того́, как они вы́лупятся, поступа́ют очень мудро, потому что цыпля́та но́сятся так бестолково, что подсчита́ть их в то́чности совершенно нереально.
People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately.
Часы останови́лись. Мне нужны́ но́вые батаре́йки.
The clock has run down. I need new batteries.
Наши морехо́ды всегда сла́вились бесподо́бной расторо́пностью и хра́бростью в мину́ты опа́сности. Э́то спасло́ мно́гие брита́нские корабли́, в то вре́мя как други́е моряки́ пря́тались под па́лубу и броса́ли кора́бль на во́лю волн или, быть мо́жет, еще более жесто́кого врага́ - пира́та.
Our seamen have always been famous for a matchless alacrity and intrepidity in time of danger; this has saved many a British ship, when other seamen would have run below deck, and left the ship to the mercy of the waves, or, perhaps, of a more cruel enemy, a pirate.
I don't want to run such a risk.
Ты действительно хо́чешь откры́ть со́бственное де́ло?
Do you really want to run your own business?
