run russian
вы́йти
to go out, to come out, to leave, to get off
to be published, to be issued, to come out
to turn out, to come off
to marry, to get married
to run out
рабо́тать
to work, to be employed
to work, to operate, to function, to run
to be open
вести́
to lead, to guide, to take (someone somewhere)
to drive, to steer, to pilot
to conduct, to run, to manage, to hold (talks)
to behave, to conduct oneself, to act
to keep (a diary), to keep (records), to maintain (accounts)
to lead (of a road), to go, to run
держа́ть
to hold, to hold on to, to keep hold of
to keep, to store
to support, to hold up, to bear
to run, to keep, to operate
to behave, to conduct oneself
to take (an exam), to sit (an exam)
выходи́ть
to go out, to come out, to leave
to get off, to get out
to be published, to come out, to appear
to marry, to get married
to face, to look out onto, to open onto
to be used up, to run out
бежа́ть
to run
to fly by, to pass quickly
to flee, to escape
ход
motion, movement, speed, run (of a machine)
course, progress, development
entrance, entry, passage
move, turn, lead (in cards)
госуда́рственный
state, national, public (state-run)
провести́
to spend (time), to pass (time)
to conduct, to carry out, to hold (a meeting), to implement
to lead, to escort, to show (in)
to draw (a line), to make (a distinction)
to run (a cable), to lay, to install
протяну́ть
to hold out, to extend, to stretch out, to reach out
to hand, to pass, to hand over
to drag out, to draw out, to prolong
to lay (a cable), to run (a line)
to stretch (taut), to string up
to drawl, to say slowly
проводи́ть
to conduct, to carry out, to hold (an event)
to spend (time)
to escort, to lead, to see (somebody) home
to lay, to run (a cable), to install
to draw (a line), to make (a distinction)
побежа́ть
to run
тяну́ть
to pull, to drag, to tug
to drag out, to prolong, to spin out
to delay, to put off, to stall
to stretch out, to reach out, to extend
to draw, to pull out, to take out
to drag (someone somewhere), to haul off
to lay (a cable), to run (a line), to string
to weigh, to come to (in weight or value)
to support, to provide for, to keep afloat
to drawl, to draw out (words), to hold (a note)
бе́гать
to run
пусти́ть
to let, to allow, to permit
to let in, to admit, to let through
to set in motion, to put into operation, to start up, to open (a line)
to turn on, to let run
to let go, to release, to let go of
to shoot, to loose, to throw, to hurl
полоса́
strip, band, belt
stripe
lane
period, spell, run
page
frequency band, band
bar
спусти́ться
to go down, to descend, to come down, to climb down
to slope down, to fall away, to run downhill
to land, to come down, to touch down
to fall, to drop, to sink, to decrease
прожи́ть
to live (for a period), to live through, to spend (a period of one's life)
to live (in a place), to reside, to stay
to spend (money), to squander, to run through (money)
дойти́
to reach (on foot), to get to, to walk as far as
to reach (someone), to arrive, to get through
to come to, to get to the point of
to escalate into, to degenerate into
to reach (a level), to amount to, to run up to
to ripen, to become ready, to be done (of food)
тяну́ться
to stretch, to extend, to stretch out, to run
to drag on, to drag, to crawl by
to stretch (oneself), to stretch out
to reach (for), to be drawn (to), to strive (for)
to stretch, to be stretchy
спуска́ться
to go down, to descend, to come down, to climb down
to slope down, to run downhill, to fall away
to descend, to come down, to land
to fall, to drop, to decrease
пропусти́ть
to miss, to let slip
to let through, to let pass, to let in
to skip, to omit, to leave out, to overlook
to run through, to pass through, to put through
to have a drink, to knock back a glass
зако́нчиться
to come to an end, to end, to finish, to be over
to run out, to be used up
потяну́ть
to pull, to draw, to haul, to drag
to stretch out, to reach out, to draw up
to drag out, to delay, to protract
to afford, to manage (financially)
to sprain, to pull (a muscle), to strain
to weigh, to tip the scales at
to drag (someone somewhere), to make (someone) go
to lay (a cable), to run (a line)
to drawl, to say slowly
to extort, to wheedle out (money)
течь
to flow, to stream, to run
to leak, to be leaky
to pass, to go by, to elapse
подвести́
to lead (up to), to bring (up to), to run (a line up to)
to let down, to disappoint, to fail (someone)
to sum up, to summarize, to take stock (of)
to lead to (a conclusion), to point to (a result)
to classify (under), to group together, to subsume (under)
to back up (with evidence), to support (with arguments)
to lay (a foundation under), to place underneath
to pencil (the eyes), to line (the eyes), to apply eyeliner
конча́ться
to end, to finish, to come to an end
to run out, to run low
убежа́ть
to run away, to escape, to flee
to boil over
рискова́ть
to run risks, to take chances, to risk, to venture
сбежа́ть
to escape, to run away, to flee
to run down
догна́ть
to catch up (with), to overtake, to run down (in pursuit)
to get it, to catch on
рядово́й
ordinary, average, rank-and-file, run-of-the-mill
private, enlisted man
row (sowing), drill (sowing), arranged in rows
руга́ть
to scold, to tell off, to curse out, to rail at
to criticize harshly, to run down, to pan
пройти́сь
to take a walk, to stroll, to walk
to go over (a surface), to sweep through, to run over
протя́гивать
to stretch out (a hand), to reach out, to extend
to hand, to offer, to proffer
to stretch (a wire), to run (a cable), to pull
to drawl
to prolong, to drag out
руководи́ть
to lead, to manage, to run, to be in charge of
to guide, to motivate, to drive
упере́ться
to brace (against), to rest (against), to set (against), to prop oneself (on)
to run into, to come up against, to bump (into)
to balk, to jib, to refuse stubbornly, to dig in one's heels
to be held up (by), to be hampered, to hinge (on), to come down (to)
напеча́тать
to print, to print out
to type
to publish, to print, to run (an article)
прожива́ть
to reside, to live, to be domiciled
to spend (money), to squander, to run through (money)
петля́
loop, bight, sling
noose
hinge
stitch (in knitting), run (in a stocking)
buttonhole, eyelet
столкну́ться
to collide, to crash into each other
to encounter, to face, to run into, to come up against
to bump into (someone), to run into (someone), to come across (someone)
перебира́ть
to sort through, to go through, to look over, to pick out
to finger, to pluck (strings), to run one's fingers through
to overdo it, to have too much (of drink)
управля́ть
to manage, to run, to administer, to be in charge of
to operate, to drive, to steer, to control
to govern, to rule
дуть
to blow, to puff
to blow (of the wind), to be draughty
to blow (glass)
to guzzle, to knock back
to dash, to scamper, to run off
мета́ться
to rush about, to dash to and fro, to run around frantically
to toss and turn, to thrash about
to waver, to vacillate, to be torn
пробежа́ть
to run (a distance), to cover (a distance), to run through
to run by, to run past, to pass (running)
to skim, to scan
to run (over), to run (along), to flit across
тра́сса
highway, main road, motorway
route, line, course
track, course, run
plan, draft
пресле́довать
to pursue, to chase, to run after
to persecute
to haunt
to pursue (a goal)
to prosecute
упира́ться
to rest (against), to prop oneself (against), to brace oneself (against), to set (against)
to end at, to be bounded by, to run up to
to hinge (on), to come down to, to depend on
to balk, to jib, to refuse stubbornly, to dig one's heels in
to run up against, to be hampered (by), to be held back (by)
дави́ть
to press, to push (on), to press down
to pressure, to put pressure on, to lean on (someone)
to crush, to squash, to mash
to squeeze, to press out, to juice
to lie heavy on, to weigh on, to oppress
to run over, to run down
to strangle, to throttle
избежа́ть
to avoid
to escape, to run from
подбежа́ть
to run up, to run up on, to come running up
вы́кинуть
to throw away, to discard, to chuck out, to throw out
to throw out, to kick out, to fire
to hoist, to run up (a flag)
to miscarry, to have a miscarriage
to put out (buds), to sprout, to shoot
гоня́ть
to drive, to drive away, to herd
to chase, to pursue, to chase around
to make run errands, to send on errands
to drive fast, to race
to go, to run (somewhere)
to let's go, to get going
сбе́гать
to run and get back, to quickly go and get
сбега́ть
to run away, to flee, to escape
to run down
наткну́ться
to stumble across, to come across, to run into
to bump into, to knock against, to run into
прибежа́ть
to come running, to run up (to a place), to arrive running
убега́ть
to run away, to flee, to run off
to boil over, to run over
перее́хать
to move (to a new home), to relocate
to cross (by vehicle), to drive across, to drive over
to run over, to knock down (with a vehicle)
зарасти́
to become overgrown, to be overgrown, to run wild
to heal over, to close up, to scar over
избе́гать
to run about
вы́бежать
to run out
загна́ть
to drive in, to drive into, to herd in, to shoo in
to corner, to trap, to drive into a corner
to drive in (a nail), to hammer in, to lodge (a splinter) in
to exhaust (by driving), to ride to death, to run into the ground
зака́нчиваться
to come to an end, to end, to finish, to close
to run out, to run low
помести́ть
to place, to put, to locate
to accommodate, to lodge, to put up
to publish, to insert, to run (an ad), to post
to invest, to deposit
to file
to hold, to have room for
носи́ться
to rush about, to run around, to scamper, to dash
to circulate, to be going around, to be in the air
обвести́
to outline, to circle, to trace around, to go over (with a pen)
to surround, to enclose, to encircle
to lead around, to take around, to show around
to run (one's eyes) over, to cast (a glance) around, to scan
to fool, to dupe, to cheat, to outwit
to dribble past, to beat (a defender), to get past
ста́лкиваться
to collide, to crash into each other, to bump into each other
to run into (someone), to bump into (someone), to come across
to face (a problem), to encounter, to be confronted with
протека́ть
to leak, to be leaky, to let water through
to proceed, to take its course, to go (well or badly), to occur
to flow, to run, to flow through
to pass, to elapse, to slip by
въе́хать
to drive in, to drive into, to enter (by vehicle)
to drive up, to go up, to ride up
to move in, to move into
to crash into, to run into, to ram
вреза́ться
to crash into, to run into, to collide with, to smash into
to cut into, to dig into, to penetrate
to be engraved (in the memory), to stick (in one's mind)
to fall head over heels in love, to be madly in love
уткну́ться
to bury (one's face), to press (one's face) into, to hide (one's face)
to bury oneself (in a book), to be engrossed (in), to stick one's nose (into)
to run into, to come to a dead end, to be stopped (by an obstacle)
прибега́ть
to resort to, to have recourse to, to fall back on
to come running, to run up, to arrive at a run
забега́ть
to drop in, to stop by, to pop in
to run in, to run into
to run (as far as), to reach by running
слива́ться
to flow together, to join into one, to converge
to merge, to amalgamate, to be merged
to blend in, to merge, to blur together
to drain off, to run out, to flow away
распусти́ть
to disband, to dissolve, to dismiss, to send home
to let down (hair), to undo, to unravel (knitting)
to spread (a rumour), to circulate, to put about
to spread, to spread out, to unfurl
to let get out of hand, to spoil, to let run wild
to melt, to dissolve
to let out (a seam), to widen
прогна́ть
to drive away, to chase off, to kick out, to expel
to dispel, to banish, to drive away
to run, to put through
сбива́ть
to knock off, to knock down, to strike down
to shoot down, to bring down
to run over, to knock down (with a vehicle)
to whip, to beat, to churn
to confuse, to muddle, to throw off
to lead astray, to divert
разбежа́ться
to scatter, to run off in all directions, to disperse
to take a run-up, to get a running start, to gather speed
сли́ться
to merge, to unite, to fuse, to combine into one
to blend, to merge into one another, to blur together
to flow together, to run together, to converge
to drain off, to run out
впада́ть
to flow into, to empty into, to run into
to fall into, to lapse into, to get into (a state), to sink into
to sink in, to become hollow, to become sunken
опа́здывать
to be late, to arrive late
to be delayed, to be overdue, to run late
to miss (a train), to be too late for
вытека́ть
to flow out, to leak out, to run out
to flow out of, to rise in, to have its source in
to follow, to result, to ensue
удра́ть
to run away, to get away, to make off, to bolt
to make off (with), to abscond (with)
пробе́гать
to pass, to run by, to run through, to run along
пробега́ть
to run past, to run by, to pass at a run
to run through, to run along, to run across
to cover (a distance), to run (a distance)
to skim, to scan, to glance over
to run about (for a while), to be on one's feet (running around)
to miss (through running around)
доводи́ть
to bring (to a state), to reduce (to), to drive (to)
to lead (as far as), to take (to), to accompany (to), to run (up to)
to finish, to bring to an end, to complete, to perfect
стека́ть
to flow down, to run down, to trickle down
to drain off, to run off, to drip off
обслу́живать
to serve, to wait on, to attend to, to cater to
to service, to maintain, to keep in good repair
to operate, to tend, to run
to serve, to supply, to cover
to handle, to process, to check in
компле́кт
set, kit, complete set
complete series, full run, complete set of issues
full complement, specified number, full strength
добежа́ть
to run as far as, to reach (by running), to run up to
вбежа́ть
to come running in, to come rushing in, to run, to come rushing
струи́ться
to flow, to stream, to run, to trickle
тира́ж
print run, circulation, number of copies printed
draw, drawing (of prizes)
выбега́ть
to run out
перелива́ться
to flow somewhere else, to overflow, to run over, to flow
забежа́ть
to drop in, to come by, to call on
to run in, to run into
to reach by running, to run to, to run up to
запуска́ть
to start (an engine), to get going, to run (a program)
to launch, to send up, to fly (a kite)
to neglect, to let go to seed, to let slide
to let in, to admit, to let through
мота́ться
to dangle, to swing, to sway
to rush about, to dash around, to run around
to go back and forth, to shuttle, to commute
Examples
Чтобы пробежа́ть десять ты́сяч метров, нужна́ большая выно́сливость.
You need great endurance to run ten thousand meters.
Пожалуйста, не бе́гайте в кла́ссе.
Please don't run in the classroom.
Пожалуйста, не бе́гай в кла́ссе.
Please don't run in the classroom.
Пожалуйста, не бе́гайте по ко́мнате.
Please don't run about the room.
Я ве́рю, что и́скреннее наме́рение в коне́чном ито́ге победи́т.
I believe the honest will win in the long run.
Ко́шку чуть не перее́хало грузовико́м.
The cat came near being run over by a truck.
Run, or else you'll be late.
Беги́, а то опозда́ешь.
Run, or else you'll be late.
Не давай своему́ воображе́нию разыгра́ться.
Don't let your imagination run wild.
Дава́йте побежи́м к авто́бусной остано́вке.
Let's run to the bus stop.
Он впервые столкну́лся с францу́зским.
It's the first time he has run across French.
Кен, у тебя есть вре́мя пробежа́ться по черновику́ моего́ выступле́ния?
Do you have the time to run over the draft of my speech, Ken?
Он собира́ется баллоти́роваться на до́лжность мэ́ра.
He is going to run for mayor.
He is going to run for mayor.
Сего́дня я собира́юсь пробежа́ть пятнадцать километров!
I'm going to run fifteen kilometers today!
Run away!
Лю́ди, кото́рые счита́ют свои́х цыпля́т до того́, как они вы́лупятся, поступа́ют очень мудро, потому что цыпля́та но́сятся так бестолково, что подсчита́ть их в то́чности совершенно нереально.
People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately.
Часы останови́лись. Мне нужны́ но́вые батаре́йки.
The clock has run down. I need new batteries.
Наши морехо́ды всегда сла́вились бесподо́бной расторо́пностью и хра́бростью в мину́ты опа́сности. Э́то спасло́ мно́гие брита́нские корабли́, в то вре́мя как други́е моряки́ пря́тались под па́лубу и броса́ли кора́бль на во́лю волн или, быть мо́жет, еще более жесто́кого врага́ - пира́та.
Our seamen have always been famous for a matchless alacrity and intrepidity in time of danger; this has saved many a British ship, when other seamen would have run below deck, and left the ship to the mercy of the waves, or, perhaps, of a more cruel enemy, a pirate.
I don't want to run such a risk.
Don't run across the street.
Ты действительно хо́чешь откры́ть со́бственное де́ло?
Do you really want to run your own business?
