batten russian

• лине́йка

  ruler, rule

  lineup, assembly, parade

  line

  strip, batten

  break (carriage), large wagonette

• пла́нка

  strip, slat, lath, batten

  plank, board

  crossbar, bar

• ла́та

  lath, batten, sail batten

  patch

  yellow badge

• ре́йка

  lath, batten, slat

  rack (toothed bar), rod

• задра́ить

  to batten down

• задра́ивать

  to batten down

• обреше́тить

  to lath, to batten, to fix laths to

• обрешётка

  lathing, battens, roof battening, sheathing

  lathing, battening, laying of battens

• задра́ивший

  battened down, tightly closed

• задра́енный

  battened down, sealed, secured

• задра́ивающий

  battening down, sealing, watertight (as in 'watertight mechanism')

• задра́ивавший

  battening down, sealing tightly, that was battening down, that was sealing tightly

• задра́иваемый

  being battened down, being secured, being closed tightly

• найтовленный

  lashed, secured by lashing, battened down

• обреше́ченный

  crated, latticed, lath-covered, battened

Examples

• Он прибил лату к старой лестнице.

  He nailed a batten to the old ladder.

• Матросы быстро задраили все люки на корабле

  The sailors quickly battened down all the hatches on the ship.

• Капитан приказал задраить дверь перед штормом

  The captain ordered the door battened down before the storm.

• Он задраил окна каюты и вышел на палубу

  He battened down the cabin windows and went out onto the deck.

• Матросы начали задраивать люки перед штормом.

  The sailors began battening down the hatches before the storm.

• Капитан приказал задраивать все двери на палубе.

  The captain ordered all the doors on deck to be battened down.

• Мы быстро задраиваем окна во время бури.

  We quickly batten down the windows during the storm.

• Рабочие обрешетили крышу перед укладкой черепицы.

  The workers installed battens on the roof before laying the tiles.

• Мастер обрешетил стены под будущую отделку.

  The craftsman installed battens on the walls in preparation for the finishing work.

• Строители обрешетили потолок под гипсокартон.

  The builders installed battens on the ceiling in preparation for the drywall.

• Обрешётка крыши уже полностью готова.

  The roof battens are already completely installed.

• Мастера установили новую обрешётку под черепицу.

  The workers installed new battens for the roof tiles.

• Без обрешётки крыша не выдержит нагрузки.

  Without battens, the roof will not withstand the load.

• Матрос, задраивший люк, доложил капитану об этом.

  The sailor who had battened down the hatch reported it to the captain.

• Люк, задраенный наглухо, не пропускал воду.

  The hatch, battened down tight, kept water out.

• Все иллюминаторы были задраены перед штормом.

  All the portholes were battened down before the storm.

• Матрос, задраивающий люк, работал очень быстро.

  The sailor battening down the hatch worked very quickly.

• Матрос, задраивавший люк перед штормом, успел вовремя.

  The sailor who had battened down the hatch before the storm managed to do it in time.

• Люк, задраиваемый матросами, поддался с трудом.

  The hatch being battened down by the sailors gave way only with difficulty.