bearing russian

• поду́шка

  pillow

  cushion, seat cushion

  air cushion

  bolster, bearing pad, base layer

• несу́щий

  load-bearing, structural

• затра́гивать

  to touch upon, to bring up, to raise, to mention

  to affect, to concern, to have a bearing on

  to touch, to move, to hurt, to wound

  to touch lightly, to graze, to brush against

• опо́рный

  supporting, bearing

• подши́пник

  bearing, ball bearing

• свиде́тельствующий

  indicating, signifying, testifying to

  testifying, bearing witness, attesting

  examining, inspecting

• именно́й

  bearing a name, personalized, name (attributive)

  nominal

  registered

• вы́правка

  carriage, bearing

• продукти́вный

  productive, fruitful, efficient

  productive, ore-bearing, oil-bearing, gas-bearing

• ге́рбовый

  heraldic, bearing coat of arms

• пе́ленг

  bearing

• каса́тельство

  connection, bearing, relevance

  involvement, complicity, part

• дебе́лый

  plump, buxom, stout, fat

  sturdy, solid, firm, load-bearing

• отхо́дчивый

  easily appeased, not bearing grudges

• несе́ние

  carrying, bearing

  performance (of duty), serving (duty), bearing (responsibility)

• вту́лка

  hub

  bushing, bush, bearing bush

  sleeve, liner, socket

  plug, bung

• пушной

  fur-bearing, fur (animal)

  fur, fur-goods

• беспроце́нтный

  bearing no interest

• вкла́дыш

  insert, loose leaf, supplement sheet

  bearing shell, bush, liner

  insert, inner liner, insert pin

• водоно́сный

  water-bearing

• дати́рованный

  dated, bearing a date

• деторожде́ние

  child-bearing, procreation

• засе́чка

  notch, nick, cut, mark

  scribe mark, scribing, marking out

  intersection (by bearings), bearing, fix

  starting cut, initial cut

  canker, interference wound

• золотоно́сный

  gold-bearing, auriferous

• кремни́стый

  stony, flinty, rocky, strewn with stones

  siliceous, silica-bearing

• малоплодо́вый

  bearing little fruit

• ма́сличный

  Oleaceae, oil-bearing plants

• масли́чный

  Oleaceae, oil-bearing plants

• нефтеносный

  oil-bearing, petroliferous

• однофами́лица

  person bearing the same surname, namesake

• пеленга́тор

  direction-finder, course and bearing indicator, pelorus

• плодоно́сный

  fruit bearing

• подпя́тник

  step-bearing

• поту́ги

  vain attempts, futile efforts, strained attempts

  labour pains, bearing-down contractions, muscular contractions

• поши́б

  manner, bearing, sort, stamp

  style, execution

• рудоно́сный

  ore-bearing

• выде́рживание

  aging, maturing, curing

  storage, keeping, holding

  withstanding, bearing, enduring

  maintaining, observing, holding

• вына́шивание

  bearing, gestation

• зоба́тый

  goitrous, crop-bearing

• оловоно́сный

  tin-bearing, stanniferous

• налега́ние

  leaning, pressing, bearing down, exertion of pressure

• апатитовый

  apatite, of apatite, apatite-bearing

• слю́дистый

  micaceous, mica-bearing

• нёсший

  carrying, bearing, having carried, having borne

• родя́щий

  bearing, fertile, producing, prolific

• свиде́тельствовавший

  testifying, attesting, bearing witness

• унося́щий

  carrying away, taking away, bearing away

• рожда́вший

  giving birth (to), bearing, generating, producing

• напира́вший

  pressing, pushing, bearing down, advancing

• наседа́ющий

  pressing, insistent, badgering, bearing down

• налега́ющий

  leaning, pressing, bearing down

• вына́шивающий

  carrying, bearing, harboring, incubating

• вына́шивавший

  bearing, carrying, gestating, incubating

• па́мятующий

  remembering, mindful, bearing in mind

• па́мятовавший

  remembering, having remembered, mindful of, bearing in mind

• спле́тничающий

  gossiping, tale-bearing

• плодонося́щий

  fruit-bearing, fructifying

• плодоноси́вший

  fruit-bearing, fruitful, having borne fruit, that bore fruit

• нагружа́емый

  loadable, chargeable, capable of being loaded, capable of bearing a load

• кля́узничающий

  slandering, calumniating, tale-bearing, backbiting

• лжесвиде́тельствующий

  perjuring, falsely testifying, bearing false witness

• сурьмящий

  antimony-containing, antimonial, antimony-bearing

• уваливавший

  falling off course, bearing away, drifting to leeward

• приоса́нивающийся

  drawing oneself up, straightening up, assuming a more dignified bearing

• урождающий

  yielding, producing, bearing

• напира́ющий

  pressing, pushing, bearing down, oncoming

  insistent, forceful, persistent

• засвиде́тельствование

  attestation, certification, authentication

  testimony, bearing witness, attesting

• ту́жащийся

  straining, exerting oneself, making an effort

  pushing, bearing down, straining

• сноси́вший

  demolishing, pulling down, tearing down

  enduring, bearing, tolerating

  wearing out, wearing down, abrading

  laying eggs

• выде́рживавший

  enduring, withstanding, having endured, having withstood

  supporting, sustaining, bearing (a load), having supported

  maintaining, preserving, keeping, having maintained

• рожда́ющий

  giving birth, bearing

  generating, producing, creating, giving rise to

• нося́щий

  carrying, bearing

  wearing

  bearing (a name), having (a character), implying

• перенося́щий

  carrying, transferring, conveying, transmitting

  enduring, bearing, tolerating, putting up with

• отдува́ющийся

  catching one's breath, recovering one's breath, panting

  taking the blame, bearing the brunt, paying the price

• уваливающий

  sagging, sinking, caving in, collapsing

  bearing away (from the wind), falling off (from the wind)

• сма́хивавший

  brushing off, sweeping off, flicking off

  resembling, looking like, bearing a resemblance to

• осмотре́ться

  to look around, to look about, to take a look round

  to get one's bearings, to find one's feet, to settle in

• ориенти́роваться

  to orient oneself, to find one's bearings, to find one's way

  to navigate (by something), to go by, to take one's bearings from

  to get one's bearings, to know one's way around, to be well versed

• герб

  coat of arms, armorial bearings

• ориента́ция

  orientation, sense of direction, bearings

  orientation (towards), focus, alignment

  grasp, understanding, command (of a subject)

  orientation (sexual)

• осва́иваться

  to settle in, to get used to (new surroundings), to make oneself at home

  to get one's bearings, to familiarize oneself (with), to get the hang of

• сориенти́роваться

  to orient oneself, to get one's bearings, to find one's way

  to get one's bearings (in a situation), to size up the situation, to figure out what to do

• ориенти́рование

  orientation, finding one's bearings, sense of direction

  orienteering

• сориенти́ровать

  to orient, to direct, to aim, to align

  to give guidance to, to brief, to help find one's bearings, to put in the picture

• обгляде́ться

  to look around, to survey one's surroundings, to get one's bearings

• огляде́вшийся

  having looked around, having gotten one's bearings, having become accustomed to one's surroundings, adjusted

• осмотре́вшийся

  having looked around, having got one's bearings, acclimatized, settled in

• ориенти́рующийся

  orienting oneself, finding one's bearings, navigating

• ориенти́ровавшийся

  oriented, having oriented oneself, having found one's bearings

• сориенти́ровавшийся

  oriented, having found one's bearings, adjusted

Examples

• Выносить что-либо мо́жет быть невыносимо.

  Bearing can be unbearable.

• В его мане́ре поведе́ния нет ничего от банки́ра.

  There is nothing of the banker in his bearing.

• Он пришёл с большим буке́том цвето́в.

  He came bearing a large bunch of flowers.

• Эруди́ция мо́жет произвести́ листву́ - без плодоноше́ния.

  Erudition can produce foliage without bearing fruit.

• Дава́йте определи́м наше местонахожде́ние, прежде чем идти́ дальше.

  Let's get our bearings before we go any further.

• Э́то не име́ет отноше́ния к де́лу.

  That has no bearing on the matter.

• В моём са́ду есть много дере́вьев, приносящих плоды́.

  In my garden many trees are bearing fruit.

• Бо́йся данайцев, дары́ приносящих.

  Beware of Greeks bearing gifts.

• Повы́шенный спрос на моби́льные телефо́ны с портре́том Пути́на и слова́ми ги́мна России – несмотря на то, что они продаю́тся в деся́тки раз доро́же свое́й номина́льной сто́имости, – объясня́ется просто: для ру́сских толстосу́мов понты всегда доро́же де́нег.

  The excessive demand for mobile phones bearing Putin’s portrait and the words of the Russian national anthem - even though they are sold for ten times their nominal value - is easy to explain: for Russian fat cats, showing off is always worth more than money.

• Эта стена несущая, её нельзя сносить.

  This is a load-bearing wall; it must not be demolished.

• Несущие конструкции здания были повреждены.

  The building's load-bearing structures were damaged.

• Опорная стена держит весь дом

  The load-bearing wall supports the entire house.

• В машине сломался старый подшипник.

  The old bearing in the car broke down.

• Механик заменил подшипник на новый.

  The mechanic replaced the bearing with a new one.

• Этот подшипник издаёт странный шум.

  This bearing is making a strange noise.

• Ему подарили именной кубок за победу.

  He was given a trophy bearing his name for his victory.

• У него военная выправка и прямая спина.

  He has a military bearing and a straight back.

• Она сохранила выправку даже в старости.

  She retained her bearing even in old age.

• Выправка солдата выдавала его прошлое.

  The soldier's bearing revealed his past.

• Её царственная осанка поразила всех гостей.

  Her regal bearing impressed all the guests.

• Штурман определил пеленг на маяк.

  The navigator determined the bearing to the lighthouse.

• Корабль изменил курс по новому пеленгу.

  The ship changed course according to the new bearing.

• Радист передал точный пеленг цели.

  The radio operator transmitted the target’s exact bearing.

• Он намыл целый стакан золотого песка.

  He panned a whole glass of gold-bearing sand.

• Бескозырку моряка украшала лента с надписью.

  The sailor’s peakless cap was decorated with a ribbon bearing an inscription.

• Он подарил мне подстаканник с советским гербом

  He gave me a glass holder bearing the Soviet coat of arms.

• Мастер заменил втулку в подшипнике

  The mechanic replaced the bushing in the bearing.

• Это осевой подшипник нового двигателя

  This is an axial bearing for the new engine.

• Пушной зверь водится в северных лесах.

  Fur-bearing animals are found in the northern forests.

• Он быстро сориентировался в новом городе.

  He quickly found his bearings in the new city.

• Мне нужно время, чтобы сориентироваться в ситуации.

  I need time to get my bearings in this situation.

• Баббит используют для подшипников машин.

  Babbitt is used for machine bearings.

• Мастер залил баббит в старый вкладыш.

  The mechanic poured babbitt into the old bearing shell.

• Вкладыш в подшипнике нужно заменить.

  The insert in the bearing needs to be replaced.

• Геологи нашли водоносный слой под холмом.

  The geologists found a water-bearing layer beneath the hill.

• Этот пласт земли считается водоносным.

  This layer of earth is considered water-bearing.

• В этом аквариуме живут живородящие гуппи.

  This aquarium is home to live-bearing guppies.

• Злопамятство разрушило их старую дружбу.

  Their grudge-bearing destroyed their long-standing friendship.

• Эта река протекает по золотоносным землям Сибири.

  This river flows through the gold-bearing lands of Siberia.

• Геологи нашли новый золотоносный пласт в горах.

  Geologists discovered a new gold-bearing deposit in the mountains.

• Золотоносная жила была открыта случайно.

  The gold-bearing vein was discovered by chance.

• Нефтеносность этого региона очень высокая.

  This region has very high oil-bearing potential.

• Учёные изучают нефтеносность новых территорий.

  Scientists are studying the oil-bearing potential of new areas.

• Нефтеносность месторождения оценивают перед добычей.

  The oil-bearing capacity of the deposit is assessed before extraction begins.

• Дед подарил внуку старую печатку с гербом.

  The grandfather gave his grandson an old signet ring bearing a coat of arms.

• В саду росли плодоносные яблони.

  Fruit-bearing apple trees grew in the garden.

• Мастер заменил старый подпятник на новый.

  The mechanic replaced the old thrust bearing with a new one.

• Подпятник вала сильно изношен от нагрузки.

  The shaft's thrust bearing is badly worn from the load.

• В механизме используется прочный стальной подпятник.

  The mechanism uses a sturdy steel thrust bearing.

• Эта порода считается рудоносной и очень ценной.

  This rock is considered ore-bearing and very valuable.

• Геологи нашли новый рудоносный пласт в горах.

  Geologists found a new ore-bearing layer in the mountains.

• Рудоносные слои залегают глубоко под землёй.

  The ore-bearing layers lie deep underground.

• Эта руда содержит селенистые минералы.

  This ore contains selenium-bearing minerals.

• Учёные изучают селенистые породы в этом районе.

  Scientists are studying selenium-bearing rocks in this area.

• Это растение имеет семеноносный стебель высотой метр.

  This plant has a seed-bearing stem that is one metre tall.

• Учёные изучали семеноносные части этого растения.

  The scientists studied the seed-bearing parts of this plant.

• Семеноносный колос созревает в конце лета.

  The seed-bearing ear ripens at the end of summer.

• Геологи изучают сереброносные породы этого региона.

  Geologists are studying the silver-bearing rocks of this region.

• Смазчик проверил все подшипники утром.

  The lubricator checked all the bearings in the morning.

• В его статности чувствовалась военная выучка.

  His imposing bearing revealed his military training.

• Тальковые породы легко царапаются ногтем.

  Talc-bearing rocks are easily scratched with a fingernail.

• Её аристократичность чувствовалась в каждом жесте.

  Her aristocratic bearing could be felt in every gesture.

• Мы обгляделись на новом месте за неделю.

  It took us a week to get our bearings in the new place.

• Он быстро обгляделся в чужом городе.

  He quickly got his bearings in the unfamiliar city.

• В этом районе найдена оловоносная руда.

  Tin-bearing ore was found in this area.

• Компания разрабатывает оловоносное месторождение на севере.

  The company is developing a tin-bearing deposit in the north.

• Геологи изучали оловоносные жилы в горах.

  The geologists studied the tin-bearing veins in the mountains.

• Сановитая осанка выдавала в нём важного человека.

  His dignified bearing revealed him to be an important man.

• В руде нашли свинцовистые вкрапления.

  They found lead-bearing inclusions in the ore.

• На чемодане висел маленький ярлычок с именем владельца.

  A small tag bearing the owner's name was hanging from the suitcase.

• Куверт был запечатан сургучом с гербом.

  The envelope was sealed with red sealing wax bearing a coat of arms.

• Осмотревшийся в новом городе брат уже нашел работу.

  My brother, having got his bearings in the new city, had already found a job.

• Ориентировавшийся в новом городе турист быстро нашёл гостиницу.

  The tourist, having found his bearings in the new city, quickly found the hotel.

• Тяжесть, наваливавшаяся на плечи, не давала идти дальше.

  The weight bearing down on his shoulders kept him from going any farther.

• Налегающий на весла гребец быстро устал.

  The rower, bearing down on the oars, quickly grew tired.

• В саду растут пять плодоносящих яблонь.

  There are five fruit-bearing apple trees growing in the garden.

• Плодоносящая вишня требует хорошего полива.

  A fruit-bearing cherry tree needs plenty of watering.

• Мы купили дом с большим плодоносящим садом.

  We bought a house with a large fruit-bearing garden.

• Виноградник, плодоносивший уже десять лет, дал особенно сладкие ягоды.

  The vineyard, which had been bearing fruit for ten years already, produced especially sweet grapes.

• Быстро сориентировавшийся водитель нашёл нужный поворот.

  The driver, who quickly found his bearings, found the turn he needed.

• Он, сориентировавшийся на местности, повёл группу дальше.

  Having found his bearings, he led the group onward.

• Он подарил ей гравированное кольцо с её именем.

  He gave her an engraved ring bearing her name.

• Он получил перлюстрированное сообщение с пометками цензора.

  He received an intercepted message bearing the censor’s annotations.

• Пловец, подныривающий под буй, старался не сбиться с курса.

  The swimmer, diving under the buoy, tried not to lose his bearings.

• Механик убрал люфт в подшипнике.

  The mechanic removed the play in the bearing.