bothered russian

позабо́тившийся
having taken care, having looked after, having bothered
мороченный
troubled, confused, bothered, bewildered
повози́вшийся
who has fussed (with), who has tinkered (with), who has bothered (with)
донима́емый
pestered, bothered, plagued, harassed
удосу́жившийся
who bothered, who deigned, who took the trouble, who found time
побеспоко́ивший
having bothered, having disturbed, having troubled
насоли́вший
having annoyed, having bothered, having caused trouble, having harmed
удосу́живавшийся
who took the trouble, who bothered, who found time, who deigned
утружда́вшийся
who had exerted oneself, who had toiled, who had bothered
посуети́вшийся
having fussed, having bothered (oneself), having hurried (a bit)
теребимый
being tugged, being pulled, being plucked, being ruffled
being pestered, being bothered, being worried

Examples

Ребёнок пристава́л к нему с вопро́сами.
The child bothered him with questions.
У меня нет вре́мени беспоко́иться о таки́х мелоча́х.
I don't have time to be bothered by such small things.
Прошу́ проще́ния, что побеспоко́ил Вас.
I'm sorry to have bothered you.
Прости́, что побеспоко́ил тебя.
I'm sorry to have bothered you.
Сожале́ю, что побеспоко́ил вас.
I'm sorry to have bothered you.
Что тебе так помеша́ло?
What's got you so bothered?
Он заме́тно обеспокоен.
He was visibly bothered.
Том не особенно беспоко́ится о том, что о нём ду́мают други́е лю́ди.
Tom isn't particularly bothered about what other people think of him.
У меня нет вре́мени заморачиваться таки́ми мелоча́ми.
I don't have time to be bothered by such small things.
До сих пор э́то меня никогда не беспоко́ило.
This has never bothered me until now.
Мне уже просто надое́ло с вами спо́рить.
I can't be bothered to argue with you anymore.
Его поведе́ние беспоко́ило меня.
His behavior bothered me.
Э́то меня беспоко́ило.
It bothered me.
Ученики́ донима́ли учителя глу́пыми вопро́сами.
The students bothered the teacher with silly questions.
Сказанное То́мом обеспоко́ило Мэри.
What Tom said bothered Mary.
Меня нисколько не волну́ет, что ты там ду́маешь.
I am not bothered in the slightest by what you think.
Фабио: "Беспо́мощным танцо́рам всегда меша́ют гениталии!"
Fabio: “Unbeholfene dancers are always bothered by their genitals!”
После операции миома больше не беспокоила её.
After the operation, the fibroid no longer bothered her.
Ему нипочём любые морозы и метели.
He isn't bothered by any frost or blizzard.
Нервное подёргивание глаза беспокоило её весь день.
The nervous twitch in her eye bothered her all day.
Постоянное прыгание на кровати мешало соседям снизу.
The constant jumping on the bed bothered the neighbors downstairs.
Расточение времени на пустяки его не заботило.
He wasn't bothered by wasting time on trivialities.
Иноверие соседей никогда её не смущало.
The fact that her neighbors followed a different religion never bothered her.
Беспокоимый частыми звонками, он выключил телефон.
Bothered by frequent calls, he turned off his phone.
Улёгшийся к вечеру ветер больше не мешал нам.
The wind, which had died down by evening, no longer bothered us.
Ветер, стихнувший к вечеру, больше не мешал нам.
The wind, which had died down by evening, no longer bothered us.
Утихнувший ветер больше не тревожил моряков.
The wind, having died down, no longer bothered the sailors.
Зудевшая кожа на руке беспокоила ребёнка целый день.
The itchy skin on the child's arm bothered him all day.
Друг, наконец удосужившийся позвонить, извинился за молчание.
The friend who had finally bothered to call apologized for his silence.
Сосед, удосужившийся починить забор, был очень доволен собой.
The neighbor who had bothered to repair the fence was very pleased with himself.
Выветрившийся запах краски больше никого не беспокоил.
The smell of paint, having dissipated, no longer bothered anyone.
Его залечившийся перелом больше не беспокоил его.
His healed fracture no longer bothered him.
Этот шум, легко перешибаемый громкой музыкой, никого не беспокоил.
This noise, easily drowned out by loud music, bothered no one.
Чиновник, подмахивающий документы одним движением, редко вникал в детали.
The official, who signed documents with a single motion, rarely bothered with the details.
Пуговица, расстёгивавшаяся сама, мешала ему на встрече.
The button that kept coming undone on its own bothered him during the meeting.
Он был человеком, редко удосуживавшимся отвечать на письма.
He was a person who rarely bothered to reply to letters.