box-like russian

• коро́бчатый

  box-shaped, box-like

Examples

• Жизнь похо́жа на коробок спи́чек. Обраща́ться с ней серьёзно — глупо. Обраща́ться несерьёзно — опасно.

  Life is like a box of matches - treating it too seriously is stupid, whereas being careless with it is dangerous.

• Кака́я коробка тебе больше нра́вится?

  Which box do you like better?

• Кака́я коробка вам больше нра́вится?

  Which box do you like better?

• Наде́жда - э́то когда ты вдруг, как сумасше́дший, бежи́шь на ку́хню прове́рить коробку шокола́дного пече́нья, кото́рую сам же опорожни́л час назад, не напо́лнилась ли она снова каким-то чуде́сным о́бразом.

  Hope is when you suddenly run to the kitchen like a mad man to check if the empty chocolate cookie box you just finished an hour ago is magically full again.

• Жизнь — как коробка шокола́дных конфе́т.

  Life is like a box of chocolates.