broadcast russian

• переда́ть

  to hand over, to pass, to transfer

  to deliver (a message), to convey, to pass on

  to broadcast, to air

  to report, to relate

  to pass on, to hand down

• передава́ть

  to pass, to hand over, to hand

  to pass on (a message), to convey, to tell, to deliver

  to broadcast, to transmit, to air

  to convey, to depict, to render, to portray

  to transfer, to make over, to pass down

• переда́ча

  broadcast, programme (radio/TV), show

  transfer, handing over, passing on, transmission

  gear, drive, transmission (mechanical)

• эфи́р

  air (broadcasting), broadcast, live stream

  ether, ester

  ether, upper air

• пере́даваться

  to be transmitted, to be passed on, to spread

  to be handed down, to be inherited, to be passed down

  to be broadcast, to be aired

  to be handed over, to be turned over, to be transferred

• трансля́ция

  transmission, broadcast, relay

• пе́реданный

  transmitted, handed over, conveyed, broadcast

• трансли́ровать

  to broadcast, to transmit, to relay

• веща́ть

  to broadcast, to transmit, to air

  to hold forth, to pontificate, to lay down the law

  to prophesy, to proclaim, to foretell

• телепереда́ча

  TV broadcast, TV programme, TV show

• радиопереда́ча

  radio transmission, broadcast

• переда́чка

  small parcel, small package, care package (for a prisoner)

  short broadcast, little programme, mini-programme

• трансли́руемый

  broadcast, transmitted, streamed

• веща́емый

  broadcast, transmitted, being broadcast

• прои́грываться

  to be played, to be played back, to be broadcast

  to lose all one's money (gambling), to gamble away everything

• ретрансли́ровать

  to retransmit, to relay, to pass on (a signal)

  to rebroadcast, to air again, to carry (a broadcast)

• радиотрансля́ция

  broadcasting, radio transmission, radio broadcast

  wire broadcasting, radio relay network, wired radio

• передава́емый

  being transmitted, transmitted, broadcast

  being passed on, forwarded, handed over

  being conveyed, rendered, reproduced

• широковеща́тельный

  broadcast, broadcasting

• трансли́рованный

  broadcast, transmitted, relayed

• ретрансли́рованный

  retransmitted, relayed, re-broadcast

• ра́дио

  radio, radio broadcasting

  radio, radio set, wireless set

  radio communication, wireless

• радиоста́нция

  broadcasting station

• веща́ние

  broadcasting

• телеста́нция

  television broadcasting station, telecasting station

• радиовеща́ние

  broadcasting

• веща́тельный

  broadcasting

• трансля́тор

  translator, compiler, transmitter, broadcaster

• радиовеща́тельный

  broadcasting

• веща́ющий

  broadcasting, transmitting, announcing, proclaiming

• радиоу́зел

  local broadcasting centre, public address centre, wired radio station

  radio relay centre, radio communications centre

• веща́тель

  broadcaster, broadcasting company, broadcasting organization

  announcer, broadcaster (person)

• радиоце́нтр

  broadcasting centre, radio centre

  radio communications centre, radio station (facility)

• трансли́рующий

  transmitting, broadcasting

• телерадиокомпа́ния

  television and radio company, broadcasting company

• веща́вший

  broadcasting, announcing, prophesying

• трансли́ровавший

  broadcasting, transmitting, relaying, having broadcasted

• телетеа́тр

  TV theatre, television studio theatre, broadcasting hall

  television drama company, TV acting ensemble

• радиотрансляцио́нный

  broadcasting, radio relay

• радиофици́ровать

  to install radio, to equip with radio, to provide with radio reception

  to connect to the local radio network, to install loudspeakers for public broadcasts, to set up a public radio network

Examples

• Телеви́дение мо́жет быть ва́жным исто́чником культу́ры, и его образова́тельные переда́чи це́нятся во мно́гих шко́лах.

  Television could be an important source of culture, and its educational broadcasts are valued in many schools.

• На э́том кана́ле пока́зывают только фи́льмы.

  That TV station broadcasts only movies.

• В 1980-м году Управле́ние цензу́ры Онтарио наложи́ло запре́т на фильм "Жестяной бараба́н" по рома́ну Гюнтера Грасса, однако сре́дства ма́ссовой информа́ции сочли́ э́то глу́постью, и Кана́дская радиовеща́тельная корпора́ция CBС показа́ла оскорби́тельную сце́ну из э́того фи́льма тем же вечером по всей стране́ в национа́льных новостя́х.

  In 1980 the Ontario Censor Board banned the film "The Tin Drum," adapted from the Günter Grass novel, but the media found this silly, and so the Canadian Broadcasting Corporation (CBC) showed the offending scene that night from coast to coast on the national news.

• Телестанции веща́ют 24 часа в сутки.

  Television stations broadcast 24 hours a day.

• Слу́шайте дальне́йшие указа́ния на волна́х ста́нций чрезвыча́йных ситуа́ций.

  Listen to further instructions from emergency broadcast stations.

• Запиши́ переда́чу на плёнку.

  Record the broadcast on tape.

• Запиши́те переда́чу на плёнку.

  Record the broadcast on tape.

• По ра́дио переда́ли подро́бные но́вости.

  The radio broadcast the news in detail.

• Э́ту програ́мму передаю́т раз в две неде́ли.

  That program is broadcast every other week.

• Э́та програ́мма выходит раз в две неде́ли.

  This program is broadcast biweekly.

• Э́та програ́мма выходит ка́ждые две неде́ли.

  This program is broadcast biweekly.

• Э́та програ́мма выходит дважды в неде́лю.

  This program is broadcast biweekly.

• Э́та програ́мма выходит два ра́за в неде́лю.

  This program is broadcast biweekly.

• Речь транслировалась по ра́дио.

  The speech was broadcast on the radio.

• За́пуск спу́тника транслировался в прямо́м эфи́ре.

  The satellite launch was broadcast live.

• «Го́лос Америки» веща́ет из Вашингтона.

  Voice of America broadcasts from Washington.

• Радиопереда́чу слу́шали миллио́ны люде́й.

  Millions of people listened to the radio broadcast.

• Мы прерыва́ем э́ту переда́чу, чтобы сообщи́ть вам очень ва́жную информа́цию.

  We are interrupting this broadcast to bring you some very important information.

• Я убежден, что едва ли найдется хоть один челове́к, чья инти́мная жизнь не пове́ргнет мир в удивле́ние и у́жас, если она будет транслирована по ра́дио.

  I am convinced that there is hardly anyone whose intimate life would not fill the world with astonishment and horror if it were broadcast on the radio.

• По телеви́зору сего́дня будет футбольный матч.

  A football match will be broadcast on television today.

• Эта радиостанция передаёт новости каждый час.

  This radio station broadcasts the news every hour.

• По радио звучали пропагандистские лозунги

  Propaganda slogans were being broadcast on the radio.

• Телекомпания показала репортаж о выборах.

  The television company broadcast a report on the elections.

• Трансляция матча начнётся в семь часов.

  The broadcast of the match will begin at seven o'clock.

• Вещание этого канала началось утром.

  This channel began broadcasting in the morning.

• Радиостанция ведёт вещание на всю страну.

  The radio station broadcasts nationwide.

• Спутниковое вещание доступно в любой точке мира.

  Satellite broadcasting is available anywhere in the world.

• Это сообщение, передаваемое по радио, было важным.

  The message being broadcast over the radio was important.

• Партия проводила антикоммунистическую пропаганду по радио

  The party broadcast anti-communist propaganda on the radio.

• Диктор возвещал важные новости по радио.

  The announcer broadcast important news on the radio.

• По РТР часто идут концерты классической музыки.

  RTR often broadcasts classical music concerts.

• Матч будут транслировать по телевизору вечером.

  The match will be broadcast on television in the evening.

• Радиостанция транслирует новости каждый час.

  The radio station broadcasts the news every hour.

• Он работает оператором в телерадиокомпании.

  He works as a camera operator at a broadcasting company.

• Новую телерадиокомпанию открыли в прошлом году.

  A new broadcasting company was opened last year.

• Радиослушатели часто звонят в прямой эфир.

  Radio listeners often call in during live broadcasts.

• Ежечасные новости передают по радио.

  The hourly news is broadcast on the radio.

• Концерт передавали по Интервидению во многие страны.

  The concert was broadcast via Intervision to many countries.

• Первые передачи космовидения удивили миллионы людей.

  The first space television broadcasts amazed millions of people.

• Радиовещание в этой стране началось в тридцатые годы.

  Radio broadcasting in this country began in the 1930s.

• Государственное радиовещание финансируется из бюджета.

  State broadcasting is financed from the budget.

• Он работает в сфере радиовещания много лет.

  He has worked in broadcasting for many years.

• Радиовещательная компания открыла новую станцию в городе.

  The broadcasting company opened a new station in the city.

• Мы купили радиовещательное оборудование для студии.

  We bought broadcasting equipment for the studio.

• Радиоинформация о погоде передавалась каждый час.

  Weather information was broadcast over the radio every hour.

• По этому радиоканалу передают новости и музыку.

  News and music are broadcast on this radio channel.

• На вокзале установили новую радиотрансляционную сеть.

  A new radio broadcasting network was installed at the railway station.

• Радиотрансляционная станция работает без перебоев уже год.

  The radio broadcasting station has been operating without interruption for a year.

• Это радиотрансляционное оборудование очень старое и требует замены.

  This radio broadcasting equipment is very old and needs to be replaced.

• Утром по радиотрансляции передали важные новости.

  Important news was broadcast over the radio in the morning.

• Радиотрансляция концерта началась ровно в семь часов.

  The broadcast of the concert began at exactly seven o'clock.

• В деревне радиотрансляция была единственным источником новостей.

  In the village, the radio broadcast was the only source of news.

• Радиоузел передал сообщение о собрании рабочих.

  The radio relay centre broadcast a message about the workers’ meeting.

• Новости передают из главного радиоцентра страны.

  The news is broadcast from the country's main broadcasting centre.

• Радиоцентр находится на окраине города.

  The broadcasting centre is located on the outskirts of the city.

• Инженеры работают в радиоцентре круглые сутки.

  The engineers work at the broadcasting centre around the clock.

• Каждая станция вещает на своей радиочастоте.

  Each station broadcasts on its own radio frequency.

• Не надо раструбить эту тайну всем подряд.

  You shouldn't broadcast this secret to everyone.

• Мы слушали телекомментатора во время трансляции игры.

  We listened to the TV commentator during the broadcast of the game.

• Телетеатр показал новую постановку известной пьесы.

  The TV theater broadcast a new production of a famous play.

• Актёры телетеатра готовились к прямому эфиру.

  The TV theater’s actors were preparing for the live broadcast.

• Этот вещатель транслирует новости каждый вечер.

  This broadcaster broadcasts the news every evening.

• Крупный вещатель запустил новый спортивный канал.

  A major broadcaster launched a new sports channel.

• Местный вещатель сообщил о важных изменениях в программе.

  The local broadcaster announced important changes to the schedule.

• Компания получила вещательную лицензию на пять лет.

  The company obtained a broadcasting licence for five years.

• Вещательная башня видна из любой точки города.

  The broadcasting tower can be seen from anywhere in the city.

• Новое вещательное оборудование установили на прошлой неделе.

  New broadcasting equipment was installed last week.

• Комментирование матча шло в прямом эфире.

  The match commentary was broadcast live.

• Редакция готовит новостийный выпуск к вечеру.

  The editorial team is preparing a news broadcast for the evening.

• Информация, сообщаемая по радио, оказалась важной.

  The information broadcast on the radio turned out to be important.

• Радиостанция, передающая новости, работает круглосуточно.

  The radio station broadcasting the news operates around the clock.

• Диктор, передававший новости, говорил очень четко.

  The announcer who was broadcasting the news spoke very clearly.

• Радиостанция, глушившая иностранные передачи, работала всю ночь.

  The radio station that jammed foreign broadcasts operated all night.

• Диктор, вещающий с телевидения, говорил очень спокойно.

  The announcer broadcasting on television spoke very calmly.

• Радиостанция, вещающая на весь регион, объявила новости.

  The radio station broadcasting throughout the region announced the news.

• Диктор, вещавший из студии, говорил спокойным голосом.

  The announcer broadcasting from the studio spoke in a calm voice.

• Радиостанция, вещавшая на весь город, внезапно замолчала.

  The radio station broadcasting throughout the city suddenly fell silent.

• Программа, вещаемая на этой частоте, идёт каждый вечер.

  The program broadcast on this frequency airs every evening.

• Новости, вещаемые по радио, слушали все жители деревни.

  All the villagers listened to the news broadcast on the radio.

• Новость, оглашаемая по радио, быстро разлетелась по городу.

  The news being broadcast on the radio quickly spread throughout the city.

• Канал, транслирующий новости, работает круглосуточно.

  The channel broadcasting the news operates around the clock.

• Радиостанция, транслирующая концерт, набирает популярность.

  The radio station broadcasting the concert is gaining popularity.

• Канал, транслировавший матч, собрал много зрителей.

  The channel that broadcast the match attracted many viewers.

• Станция, транслировавшая передачу, прекратила работу.

  The station that broadcast the program ceased operations.

• Это транслируемый по телевидению матч смотрят миллионы людей.

  Millions of people are watching this match being broadcast on television.

• Концерт стал самым популярным транслируемым событием года.

  The concert became the most popular broadcast event of the year.

• Транслированный вчера концерт получил много положительных отзывов.

  The concert broadcast yesterday received a lot of positive feedback.

• Матч, транслированный по радио, слушали всей семьей.

  The match broadcast on the radio was listened to by the whole family.

• Речь, ознаменовавшая конец войны, транслировалась по радио.

  The speech, which marked the end of the war, was broadcast on the radio.

• Событие, запечатлеваемое камерой, транслировалось в прямом эфире.

  The event being recorded by the camera was broadcast live.

• Программа, ретранслируемая по всей стране, шла вечером.

  The program broadcast nationwide was on in the evening.

• Вчера показывали телемост между Москвой и Нью-Йорком.

  Yesterday they broadcast a TV bridge between Moscow and New York.