bust russian

• врыва́ться

  to dig oneself

  to burst into, to bust into

• бюст

  bust, bosom

• приплыва́ть

  swim up, come swimming, sail up

  go bust, go broke(lose everything in the poker game)

• суета́

  bustle, bustling

  fuss

  vanity

• суети́ться

  fuss, bustle

• хлопота́ть

  to make an effort/do with diligence/bustle to achieve something

• оживлённый

  bustling/lively

  animated

• засуети́ться

  to begin to bustle, to start fussing

• юли́ть

  bustle, fuss, play up, wriggle

• сумато́ха

  bustle, turmoil disorderly running around

• перебо́р

  sorting (sequential search)

  excess (too much, surplus)

  sequential sounds (instruments, bells etc.), busting / fingering (running over the strings)

• заспеши́ть

  bustle

• сумато́шный

  bustling, given to fussing, hectic

• похлопота́ть

  to make an effort/do with diligence/bustle to achieve something

• кутерьма́

  commotion, disorder, bustle

• захлопота́ть

  to start fussing, to begin bustling, to get busy

• суетли́во

  fussily, restlessly, fidgetily, bustlingly

• дрофа́

  bustard

• дрохва́

  bustard

• стре́пет

  little bustard

• сумато́шливый

  bustling, given to fussing

• суетня́

  fuss, hustle and bustle, commotion, flurry, ado

• посуети́ться

  to fuss a bit, to bustle around a bit, to make a little stir

• хлопоту́н

  bustler

• егози́вший

  fidgeting, squirming, restless, bustling

• закопоши́вшийся

  having started to stir, having become restless, bustling

• засту́канный

  caught red-handed, busted, caught in the act

• засуети́вшийся

  flustered, bustling, agitated

• захлопота́вший

  busy, flustered, fussing, bustling

• копоша́щийся

  stirring, bustling, swarming, fidgeting

• копоши́вшийся

  stirring, bustling, moving about, fidgeting

• мельтеша́щий

  flitting, darting, scurrying, bustling

• мельтеши́вший

  flitting, flickering, bustling, swarming, darting, scurrying

• накры́вшийся

  broken down, failed, busted, kaput

• подыгра́вшийся

  caught out, trapped, busted, having fallen for it

• потора́пливающийся

  hurrying, rushing, bustling

• расколо́ченный

  smashed, broken, shattered, busted

• сную́щий

  darting, scurrying, bustling, flitting, swarming

• суети́вшийся

  fussing, bustling, scurrying, fidgeting, bustling around

• суетя́щийся

  fussy, bustling, fidgeting, flustered

• толку́щийся

  milling about, crowding, bustling

• хлопо́чущий

  bustling, fussing, busy, solicitous

• хлопота́вший

  busy, fussing, taking pains, concerned, bustling

• шурующий

  poking, stirring (a fire/coals)

  rummaging, bustling, scurrying, busying oneself

• шустривший

  having scurried, having bustled, nimble, quick, agile, resourceful

• шустрящий

  nimble, quick, brisk, spry, bustling

• кипе́ж

  fuss, commotion

  bustle, hectic activity

Examples

• Вокруг суетя́тся лю́ди.

  People are bustling about.

• Она хлопо́чет на ку́хне.

  She is bustling about in the kitchen.

• Студе́нты шуме́ли всю ночь.

  Students bustled about all through the night.

• Но э́то не еди́нственная причи́на, по кото́рой он был арестован.

  But that's not the only reason he was busted.

• Э́та кру́пная груда́стая блонди́нка глупа́ как про́бка.

  That big busted blonde is as dumb as a rock.

• Давай, Том, всыпь ему!

  Come on, Tom, bust him up!

• Даже несмотря на то что Том вы́рос в дере́вне, он лю́бит городску́ю суету́ и сумато́ху.

  Even though Tom was brought up in the country, he loves the hustle and bustle of the city.

• Со́нный городо́к преврати́лся в большо́й шу́мный го́род.

  The sleepy town has been transformed into a bustling city.

• Бустрофедон - стра́нное сло́во...

  Bustrophedon is a strange word...

• Извика возле пе́чи хлопо́чет по хозя́йству.

  Isvika bustles about doing the housework around the stove.

• В Генера́льной прокурату́ре России идёт нынче суетли́вый по́иск здра́вого смы́сла в многочи́сленных запро́сах из Госуда́рственной Ду́мы без юриди́ческих перспекти́в.

  These days, Russia’s Prosecutor General’s Office is bustling with activity as it searches for common sense in the numerous inquiries from the State Duma that have no legal prospects.

• Она устала от людской суеты.

  She was tired of the hustle and bustle of people.

• Все вдруг засуетились перед приходом гостей

  Everyone suddenly began bustling about before the guests arrived.

• Когда позвонили в дверь, мы засуетились

  When someone rang the doorbell, we started bustling about.

• В музее стоит бюст известного поэта.

  There is a bust of a famous poet in the museum.

• Она выбрала платье, которое подчёркивает бюст.

  She chose a dress that accentuates her bust.

• Город жил кипучей жизнью день и ночь

  The city was bustling with life day and night.

• На площади шумела ярмарочная толпа людей.

  A fair crowd was bustling in the square.

• Она хлопотливо бегала по кухне.

  She bustled around the kitchen.

• Городская круговерть совсем меня утомила.

  The hustle and bustle of the city completely exhausted me.

• Он изваял бюст известного поэта.

  He sculpted a bust of a famous poet.

• Бабушка захлопотала на кухне перед гостями.

  Grandma started bustling about in the kitchen before the guests arrived.

• В степи мы увидели редкую дрофу.

  In the steppe, we saw a rare bustard.

• Дрофа занесена в Красную книгу.

  The bustard is listed in the Red Data Book.

• Охотники давно не видели дрофу в этих местах.

  The hunters haven't seen a bustard in this area for a long time.

• Дрохва живёт на открытых степных просторах.

  The bustard lives in the open expanses of the steppe.

• Учёные изучают повадки дрохвы много лет.

  Scientists have been studying the bustard's behavior for many years.

• В детстве дедушка рассказывал мне про дрохву.

  When I was a child, my grandfather used to tell me about the bustard.

• Дети закопошились в песочнице после дождя.

  The children began bustling around in the sandbox after the rain.

• Ему очертенела вечная суета в городе.

  He was fed up with the endless hustle and bustle of the city.

• Предпраздничная суета началась на кухне утром.

  The pre-holiday hustle and bustle began in the kitchen in the morning.

• Стрепет быстро скрылся среди высокой травы.

  The little bustard quickly disappeared into the tall grass.

• Орнитологи наблюдали за стрепетом целый день.

  The ornithologists observed the little bustard all day.

• В степи мы видели редкого стрепета.

  In the steppe, we saw a rare little bustard.

• Мудрец зрит истину сквозь суету мира.

  The wise man sees the truth through the world’s bustle.

• Городская суета обмещанивает даже творческих людей.

  The hustle and bustle of the city turns even creative people into conformists.

• Суетня на вокзале не давала ему сосредоточиться.

  The hustle and bustle at the railway station kept him from concentrating.

• Мы немного посуетились перед приходом гостей.

  We bustled around a bit before the guests arrived.

• Хозяйка посуетилась на кухне и подала обед.

  The hostess bustled around in the kitchen and served lunch.

• После ужинной суеты мы вышли погулять.

  After the dinner-time bustle, we went out for a walk.

• В степи мы увидели редкого дудака.

  In the steppe we saw a rare great bustard.

• Летом начинается настоящая абитуриентская суета.

  The real hustle and bustle of university admissions begins in summer.

• Суетящаяся хозяйка накрывала стол к приходу гостей.

  The bustling hostess was setting the table for the guests’ arrival.

• Мы наблюдали за суетящейся толпой на вокзале.

  We watched the bustling crowd at the railway station.

• Суетившийся у входа официант наконец принёс меню.

  The waiter bustling around by the entrance finally brought the menu.

• Суетившиеся гости мешали хозяйке накрывать стол.

  The bustling guests made it difficult for the hostess to set the table.

• Мы увидели засуетившегося вокруг гостей хозяина дома.

  We saw the host bustling around the guests.

• Мы смотрели на муравьёв, копошащихся в траве.

  We watched the ants bustling about in the grass.

• Мы смотрели на снующих по улице прохожих.

  We watched passersby bustling along the street.

• Он любит шум бурлящего большого города.

  He likes the sound of the bustling big city.

• Он устал от мельтешащей толпы на площади.

  He was tired of the bustling crowd in the square.

• Мельтешивший весь день народ наконец разошелся.

  The people bustling around all day finally dispersed.

• Девушка, отрешившаяся от суеты, наконец успокоилась.

  The girl, having withdrawn from the hustle and bustle, finally calmed down.

• Захлопотавшая бабушка суетилась перед приходом гостей.

  The bustling grandmother fussed around before the guests arrived.

• Художник, ваяющий бюст поэта, устал.

  The artist sculpting a bust of the poet was tired.

• Город, мыслившийся тихим, встретил нас шумом и суетой.

  The city, imagined as quiet, greeted us with noise and bustle.

• Абстрагировавшийся от суеты писатель начал творить спокойно.

  The writer, having withdrawn from the hustle and bustle, began to create in peace.

• Закопошившаяся с утра бабушка уже накрыла стол.

  Grandmother, who had been bustling about since morning, had already set the table.

• Отрешающийся от суеты старик молча смотрел на закат.

  The old man, withdrawing from the hustle and bustle, silently watched the sunset.

• Продавец, шустрящий у кассы, обслуживает всех быстро.

  The shop assistant bustling around the checkout serves everyone quickly.

• Продавец, шустривший у прилавка, обслужил всех клиентов быстро.

  The shop assistant who had been bustling around the counter served all the customers quickly.

• Он устал от вседневной суеты в офисе.

  He is tired of the everyday hustle and bustle at the office.