charges russian

• обвине́ние

  accusations charges allegations

• предъяви́ть

  to show, to present, to produce

  to bring (charges), to present (a claim), to lodge (a demand)

• предъявля́ть

  to show, to present, to produce

  to make (a claim), to put forward (demands), to bring (charges), to assert

• предъявля́ться

  to be presented, to be shown, to be produced

  to be brought (charges), to be made (a claim), to be lodged (a complaint), to be put forward (a demand)

Examples

• Все заря́ды бы́ли деактивированы.

  All demolition charges have been deactivated.

• ДНК-тест снял с него все обвине́ния.

  The DNA test cleared him of all charges.

• Все заря́ды бы́ли обезврежены.

  All demolition charges have been deactivated.

• Он был арестован по обвине́нию в уклоне́нии от упла́ты нало́гов.

  He was arrested on charges of tax evasion.

• Он был задержан по обвине́нию в уклоне́нии от упла́ты нало́гов.

  He was arrested on charges of tax evasion.

• Все обвине́ния против вас сняты́.

  You've been cleared of all charges.

• Я отка́зываюсь отвеча́ть на э́ти обвине́ния.

  I refuse to reply to these charges.

• Це́рковь в Лос-Анджелесе реши́ла вы́двинуть обвине́ния против бездо́много, укравшего не́сколько пече́ний из церко́вной ба́нки.

  A church in Los Angeles has decided to press charges against a homeless man who stole a few cookies from the church's cookie jar.

• Цена́ включа́ет почто́вые расхо́ды.

  The price includes postage charges.

• Против подозреваемого не бы́ло выдвинуто никаки́х обвине́ний.

  No charges have been filed against the suspect.

• Том отверг обвине́ния.

  Tom denied the charges.

• Обвине́ния бы́ли ло́жными.

  The charges were false.

• Батарея быстро заряжается от нового зарядного устройства

  The battery charges quickly with the new charger.

• Взрывник заложил заряды у старой стены.

  The shotfirer planted charges by the old wall.

• Банк взимает комиссию за перевод денег.

  The bank charges a fee for transferring money.

• Амортизационные отчисления снижают налоговую нагрузку предприятия.

  Depreciation charges reduce the company's tax burden.

• Хозяин квартиры сильно дорожится при аренде.

  The landlord charges far too much for renting out the apartment.

• Этот кровопийца берёт огромные проценты.

  That bloodsucker charges enormous interest rates.

• Суд отметил недоказанность обвинения.

  The court noted that the charges had not been proven.

• Из-за недоказанности дело закрыли.

  The case was closed because the charges could not be proven.

• Взаимное отталкивание зарядов легко объяснить простыми словами.

  The mutual repulsion of charges is easy to explain in simple terms.

• Пироксилиновые заряды хранят очень осторожно.

  Pyroxylin charges are stored with great care.

• Компания изменила тарификацию звонков для клиентов.

  The company changed the way it charges customers for calls.

• Адвокат отмазывал клиента от обвинений.

  The lawyer tried to get his client off the charges.

• Подрывщики заложили заряды под старым мостом.

  The demolitions experts planted charges under the old bridge.

• Он берёт ростовщичьи проценты за короткий заём.

  He charges usurious interest on a short-term loan.

• Пиротехник тщательно проверил все заряды.

  The pyrotechnician carefully checked all the charges.

• Банк, осуществляющий перевод, берёт небольшую комиссию.

  The bank handling the transfer charges a small commission.

• Сфабриковавший обвинение прокурор избежал наказания.

  The prosecutor who fabricated the charges escaped punishment.

• Зачисляющий деньги на счёт банк берёт комиссию.

  The bank that credits money to the account charges a fee.

• Засуженный по ложному обвинению мужчина вышел на свободу через год.

  The man convicted on false charges was released after a year.

• Суд снял с обвиняемого инкриминированные эпизоды.

  The court dropped the charges against the defendant.

• Компания, тарифицирующая звонки по минутам, недавно изменила цены.

  The company that charges for calls by the minute recently changed its prices.

• Система, тарифицирующая услуги автоматически, работает без ошибок.

  The system that charges for services automatically operates without errors.

• Провод, подзаряжающий планшет, лежит у кровати.

  The cable that charges the tablet is lying by the bed.

• Продлевающаяся подписка списывает деньги каждый месяц.

  The renewing subscription charges money every month.

• Компания оплатила фрахт за перевозку груза.

  The company paid the freight charges for transporting the cargo.

• Эти действия инкриминировались обоим подсудимым.

  These actions were attributed to both defendants as charges.