cocky russian

• самоуве́ренный

  self-confident, self-assured, confident

  overconfident, cocky, presumptuous, self-opinionated

• самонаде́янный

  overconfident, presumptuous, cocky, self-assured

• наха́льный

  cocky, sassy, cheeky

• фра́ер

  sucker, mark, naive victim, greenhorn

  flashy guy, dandy, show-off, cocky dude

• зади́ристый

  quarrelsome, pugnacious, aggressive, feisty

  cocky, cheeky, provocative, pert

• задаю́щийся

  conceited, arrogant, cocky, smug

  being asked (question), being posed, being set (task), arising

• кура́жившийся

  swaggering, showing off, cocky, full of bravado

• петуши́вшийся

  swaggering, strutting, puffing oneself up, acting cocky

Examples

• Эй, паца́н, ты что тако́й де́рзкий?

  Dude, why so cocky?

• Не слишком зазнава́йся.

  Don't get too cocky.

• Дава́йте не будем зазнава́ться.

  Let's not get cocky.

• Поддержа́ние Марио в том состоя́нии, когда он мо́жет мета́ть о́гненные шары́ — делика́тный проце́сс. Э́та новообретённая спосо́бность иногда де́лает игрока́ самоуве́ренным и беспе́чным.

  Keeping Mario in a state in which he can throw fireballs is a delicate process; that newfound power sometimes makes one cocky and careless.

• Мой младший брат очень задиристый мальчик.

  My younger brother is a very cocky boy.

• Мы смеялись над петушившимся соседом, который грозил всем подряд.

  We laughed at our cocky neighbor, who threatened everyone he came across.