cracked russian

• би́тый

  broken, smashed, cracked

  beaten, thrashed, battered

  whole (hour), solid (hour)

• потре́скаться

  to crack, to become cracked, to get covered with cracks

  to become chapped, to get chapped, to crack

• юро́дивый

  holy fool, yurodivy, fool for Christ

  foolish, cracked, half-witted, eccentric

• надтре́снутый

  cracked

• тре́снутый

  cracked

• щеля́стый

  gappy, cracked, full of gaps, fissured

• истре́скаться

  to crack, to become cracked

• зелену́шка

  European greenfinch, greenfinch

  green wrasse

  green-cracked russula (Russula virescens), green russula

• взла́мываться

  to be broken open, to be forced open, to be cracked (a safe)

  to be hacked, to be cracked (into)

• ко́кавший

  having hit, having cracked, having smashed

  having killed (slang)

• раско́лотый

  split, cleaved, cracked, fractured

  divided, fragmented, split (about a society or group)

• раскуси́вший

  having cracked, having bitten through

  having seen through, having figured out, having exposed

• щёлкнутый

  crazy, nuts, cracked

• ло́пнувший

  burst, cracked, popped

• тре́снувший

  cracked, split

• расколо́вшийся

  split, cracked, broken, fractured

• потре́скавшийся

  cracked, chapped, fissured

• пощёлкавший

  having clicked, having snapped, having cracked (nuts), having taken pictures

• пощёлканный

  cracked (of seeds, nuts)

• растре́скавшийся

  cracked, chapped, fissured

• расщеплённый

  split, cleaved, cracked, fractured

• надломи́вший

  having broken, having snapped, having cracked (partially)

• тре́скавшийся

  cracked, fissured, splitting

• рассо́хшийся

  dried out, warped, cracked

• лузгаемый

  shellable, crackable, to be shelled, to be cracked

• расколоти́вший

  having split, having cracked, having broken

• истре́скавшийся

  cracked, fissured

• надтре́снувший

  cracked, fissured, chipped

• расседа́вшийся

  cracked, split, burst open

• рассыха́вшийся

  dried out, cracked (from drying), warped (e.g., wood)

• поби́вшийся

  broken, cracked, damaged

• разгры́зший

  having gnawed through, having cracked, having crunched

• взламывавшийся

  broken into, hacked, cracked

• тресканный

  cracked, fissured, split

• потреща́вший

  cracked, fissured

• долбану́тый

  nuts, cracked, messed up, deranged

• остри́вший

  who joked, having cracked jokes, witty

  who sharpened, having sharpened, sharpened

• надломи́вшийся

  broken, fractured, snapped, cracked

  broken (voice), trembling (voice), cracking (voice)

• надло́мленный

  slightly broken, cracked, fractured

  broken, shattered, crushed

• щёлканный

  cracked, shelled, husked

  clicked, snapped, tapped, flicked

• раску́шенный

  bitten through, cracked, cracked open

  seen through, figured out, found out, exposed

Examples

• Я не могу́ набра́ть воды в кувши́н, ведь он сломан.

  I cannot fill my pitcher with water. It's cracked.

• Она расколо́ла гре́цкий оре́х зуба́ми.

  She cracked the walnut with her teeth.

• Я взлома́л код.

  I cracked the code.

• Пе́ред нача́лом свое́й ре́чи Том отпусти́л не́сколько шу́ток.

  Tom cracked several jokes before beginning his speech.

• Окна в мое́й ко́мнате разби́ты.

  The windows in my room are cracked.

• Том отпусти́л шу́тку.

  Tom cracked a joke.

• Град разби́л окно́.

  The hail cracked the window.

• Том хру́стнул костя́шками.

  Tom cracked his knuckles.

• Том уда́рил меня по голове́ мои́м ноутбуком. Теперь он сломан!

  Tom hit me in the head with my laptop. Now it's cracked!

• Том мне чуть рёбра не слома́л, когда обнима́л.

  Tom almost cracked my ribs when he hugged me.

• Том втёр увлажняющий крем в свои́ сухи́е потрескавшиеся руки.

  Tom rubbed moisturizer into his dry, cracked hands.

• Том разби́л три яйца в сковоро́дку и доба́вил ещё туда са́ла, так что всё э́то аппетитно зашипе́ло и запа́хло.

  Tom cracked three eggs into the frying pan and added some more bacon, so that it all sizzled and smelled delicious.

• Старый толь на крыше прогнил и потрескался.

  The old tar paper on the roof had rotted and cracked.

• Ветка хрустнула у меня под ногой.

  A branch cracked under my foot.

• Кучер щёлкнул кнутом, и карета поехала.

  The coachman cracked his whip, and the carriage set off.

• Хакер взломал пароль и украл важные данные.

  The hacker cracked the password and stole important data.

• Кожух насоса треснул от сильного удара.

  The pump casing cracked from the heavy impact.

• Земля потрескалась от сильной жары.

  The ground cracked from the intense heat.

• Возница щёлкнул кнутом и погнал лошадей.

  The coachman cracked his whip and urged the horses on.

• Всадник щёлкнул плёткой по коню.

  The rider cracked his whip at the horse.

• Труба треснула на сгибе.

  The pipe cracked at the bend.

• Ободок чашки треснул от удара.

  The rim of the cup cracked from the impact.

• Земля растрескалась от сильной засухи.

  The ground cracked from the severe drought.

• Кожа на руках растрескалась зимой.

  The skin on my hands cracked in winter.

• Стены дома растрескались после землетрясения.

  The walls of the house cracked after the earthquake.

• Мы шли по изрезанной трещинами земле.

  We walked across ground cracked all over.

• Опытный медвежатник вскрыл сейф за минуту.

  The experienced safecracker cracked the safe in a minute.

• Дед пощёлкивал семечки весь вечер.

  Grandpa cracked sunflower seeds all evening.

• Топорище треснуло после долгой работы.

  The axe handle cracked after a long period of work.

• Старый шифер потрескался от времени.

  The old roofing slate cracked with age.

• Он случайно надломил ветку дерева.

  He accidentally cracked a branch off the tree.

• У него был надтреснутый голос

  His voice was cracked.

• Мы услышали надтреснутый звук колокола

  We heard the cracked sound of a bell.

• Старый дерматин на кресле потрескался.

  The old leatherette on the armchair had cracked.

• Старый шкаф совсем рассохся от жары.

  The old wardrobe has completely dried out and cracked from the heat.

• Деревянные полы рассохлись за много лет.

  The wooden floors dried out and cracked over the years.

• Ветка надломилась под тяжестью снега.

  The branch cracked under the weight of the snow.

• Долгая засуха иссушила поля до трещин.

  The prolonged drought dried the fields out until they were cracked.

• Он щёлкнул нагайкой перед лошадью.

  He cracked the whip in front of the horse.

• На столе стоял треснутый стакан.

  There was a cracked glass on the table.

• Он купил телефон с треснутым экраном.

  He bought a phone with a cracked screen.

• У нас во дворе лежит треснутая ваза.

  There is a cracked vase lying in our yard.

• Мы заклеили щелястое окно перед зимой.

  We sealed up the cracked window before winter.

• Старая бизань-мачта треснула во время бури.

  The old mizzenmast cracked during the storm.

• Старый бимс треснул под тяжестью груза.

  The old deck beam cracked under the weight of the load.

• Старое дышло треснуло на первой же кочке.

  The old drawbar cracked at the very first bump.

• Затверделая глина треснула на солнце.

  The hardened clay cracked in the sun.

• Изложница треснула из-за высокой температуры металла.

  The mould cracked because of the high temperature of the metal.

• Земля истрескалась от долгой засухи.

  The earth cracked from the prolonged drought.

• Краска на стене истрескалась со временем.

  The paint on the wall cracked over time.

• Асфальт истрескался после сильных морозов.

  The asphalt cracked after severe frosts.

• Старое кнутовище треснуло от долгого использования.

  The old whip handle cracked from prolonged use.

• Чашка успела надтреснуть, но ещё держит воду.

  The cup has cracked, but it still holds water.

• Лёд надтреснул под ногами, и мы остановились.

  The ice cracked beneath our feet, and we stopped.

• Дети нащёлкали орехов перед праздником.

  The children cracked a lot of nuts before the celebration.

• Материал был нековким и легко трескался.

  The material was unmalleable and cracked easily.

• Оковка колеса треснула от долгой езды.

  The wheel’s metal rim cracked from the long journey.

• Подкос крыши треснул во время бури.

  The roof strut cracked during the storm.

• Полива на этом кувшине потрескалась от времени.

  The glaze on this jug has cracked with age.

• Земля на склоне расседалась после сильных дождей.

  The ground on the slope cracked after the heavy rains.

• Молодая расшифровщица разгадала сложный шифр.

  The young decoder cracked a complex code.

• Стульчак треснул, надо купить новый.

  The toilet seat has cracked; we need to buy a new one.

• Земля потрескалась от долгой сухмени.

  The ground cracked from the prolonged drought.

• Собака легко разгрызла большую кость.

  The dog easily cracked the large bone.

• От огневицы у нее пересохли губы.

  The fever made her lips dry and cracked.

• Провод повредился, потому что оплётка треснула.

  The wire was damaged because its insulation had cracked.

• Он выбросил треснувший стакан.

  He threw away the cracked glass.

• На столе лежал треснувший телефон.

  A cracked phone was lying on the table.

• Мы заменили треснувшее окно новым.

  We replaced the cracked window with a new one.

• Ветка, наклоняющаяся под тяжестью снега, треснула.

  The branch bending under the weight of the snow cracked.

• Выпаленная жарой земля потрескалась.

  The earth, parched by the heat, cracked.

• Камень, расколовший стекло, лежал на полу.

  The stone that cracked the glass was lying on the floor.

• На столе лежал расколотый орех.

  A cracked nut lay on the table.

• Расколовшийся камень лежал у самой дороги.

  The cracked stone lay right by the road.

• Расколовшийся лёд на реке был очень опасен.

  The cracked ice on the river was very dangerous.

• У старика было потрескавшееся от солнца лицо.

  The old man had a face cracked by the sun.

• Земля стала потрескавшейся из-за жары.

  The ground became cracked because of the heat.

• Потрескавшаяся краска отваливалась от стены.

  The cracked paint was peeling off the wall.

• Программист, взломавший пароль, был наказан.

  The programmer who cracked the password was punished.

• Возница, погоняющий лошадь, щёлкнул кнутом.

  The driver urging the horse on cracked his whip.

• Раскусивший орех мальчик поморщился от горечи.

  The boy who cracked open the nut grimaced at its bitterness.

• Уносившиеся по реке льдины трещали.

  The ice floes being carried along the river cracked.

• Дед, пощёлкавший орехи, дал детям попробовать ядрышки.

  The grandfather, who had cracked some nuts, let the children taste the kernels.

• Стекло, задребезжавшее от удара, треснуло.

  The glass, which began to rattle from the impact, cracked.

• Растрескавшийся асфальт мешал проезду машин.

  The cracked asphalt made it difficult for cars to pass.

• Мы увидели растрескавшуюся от жары землю.

  We saw the earth cracked by the heat.

• Растрескавшаяся краска отваливалась от стены.

  The cracked paint was peeling off the wall.

• Обсохшая земля растрескалась от жары.

  The dried-out earth cracked from the heat.

• Цемент, твердевший на морозе, трескался местами.

  The cement, hardening in the frost, cracked in places.

• Он показал врачу трескающиеся губы.

  He showed the doctor his cracked lips.

• Семечки, лузгаемые прямо на ходу, сыпались на тротуар.

  The sunflower seeds being cracked while walking fell onto the sidewalk.

• Орехи, лузгаемые детьми, быстро закончились.

  The nuts being cracked by the children quickly ran out.

• Это семена, легко лузгаемые даже руками.

  These are seeds that can easily be cracked even by hand.

• Стекло, завибрировавшее от взрыва, треснуло.

  The glass, which started vibrating from the explosion, cracked.

• Ствол дерева, выгнивавший изнутри, треснул от ветра.

  The tree trunk, which had rotted away from the inside, cracked in the wind.

• Загнивавшая доска треснула под ногой.

  The rotting board cracked under his foot.

• Заделывавшаяся дыра в полу опять треснула.

  The hole in the floor that was being patched cracked again.

• Заскорузнувшая кожа сапог потрескалась от старости.

  The boots' hardened leather had cracked with age.

• Истрескавшийся асфальт нуждался в ремонте.

  The cracked asphalt needed to be repaired.

• Мы увидели истрескавшуюся стену старого дома.

  We saw the cracked wall of the old house.