dated russian

• добро́та

  (dated) good quality, soundness (of goods)

• причу́дливый

  bizarre

  peculiar

  (dated) whimsical

• черво́нец

  (dated) chervonets (former currency of Russia)

  a ten rouble banknote or gold piece

  (colloquial) ten of any currency

• точи́ть

  to sharpen, to grind, to whet, to turn

  to produce, to make (using a lathe)

  to wear away, to wear down, to gnaw

  (dated) to emit, to exude

• поче́сть

  (dated) to consider, to deem

• долгосро́чный

  long-term, long-dated

• рожо́н

  (dated) pointed stake

  (colloquial) trouble

• па́пенька

  Father (dated)

• киса́

  (dated) drawstring pouch, money bag

• черво́нный

  (dated) red, scarlet

  (cards) of hearts

• благода́рствовать

  (dated) thank

• рыба́рь

  fisherman (dated)

• зо́дчество

  architecture (dated)

• вогу́л

  Vogul (dated term for a Mansi person), Mansi (person)

  Vogul (dated term for the Mansi language), Mansi (language)

• дати́рованный

  dated, bearing a date

• заи́гранный

  worn out, outworn, dated, hackneyed, trite

• лопа́рь

  (dated) Lapp, Sami; bullhead (fish)

• Малоро́ссия

  Little Russia

  (dated) Ukraine

• има́ть

  (dated, literary, poetic or ironic) to take, to grasp, to get

• дати́ровавший

  dated, which dated, having dated

• дати́ровавшийся

  dated, having been dated

• дати́руемый

  datable, dated, dating from

• дати́рующийся

  dating (from), dated (from)

• служи́мый

  official, in service, (dated) working

Examples

• Письмо́ датировано деся́тым апре́ля.

  The letter was dated April tenth.

• Том встреча́лся с Мэри три года.

  Tom dated Mary for three years.

• Том никогда не встреча́лся с де́вушкой, чьё и́мя зака́нчивается на "с".

  Tom has never dated a girl whose name ends with an "s."

• Ты знал, что Том встреча́ется с Мэри?

  Did you know Tom dated Mary?

• Давным-давно мы с Марией встреча́лись.

  Mary and I dated a long time ago.

• Здесь наш отве́т на твой факс за 1 апре́ля.

  Here is our answer to your fax message dated April 1st.

• Мы встреча́лись три ме́сяца.

  We dated for three months.

• Я никогда не встреча́лся с ней!

  I've never dated her!

• Письмо́ датировано пе́рвым апре́ля ты́сяча девятьсот восемьдесят седьмо́го года.

  The letter is dated April 1, 1987.

• Письмо́ датировано 1 апре́ля 1987 года.

  The letter is dated April 1, 1987.

• Я три года встреча́лся с Мэри.

  I dated Mary for three years.

• Я три года встреча́лась с То́мом.

  I dated Tom for three years.

• Я встреча́лся с Мэри три года.

  I dated Mary for three years.

• Я встреча́лась с То́мом три года.

  I dated Tom for three years.

• «Откуда ты зна́ешь Тома?» — «Мэри с ним встреча́лась». — «А-а, поня́тно».

  How do you know Tom? "Mary dated him." "Oooh, I see."

• Ты не похо́жа на други́х де́вушек, с кото́рыми я встреча́лся.

  You're not like other girls I've dated.

• Том встреча́лся и с Мэри, и с Элис.

  Tom has dated both Mary and Alice.

• Том и Мэри встреча́лись три года.

  Tom and Mary dated for 3 years.

• Я никогда не встреча́лся ни с кем выше меня.

  I've never dated anyone taller than me.

• Письмо было датировано прошлым годом

  The letter was dated last year.

• Документ, датированный маем, лежал на столе

  The document, dated May, lay on the table.

• Мы нашли записку, датированную вчерашним числом

  We found a note dated yesterday.

• Историк, датировавший находку, оказался прав.

  The historian who dated the find turned out to be right.

• Эксперт, датировавший письмо, использовал анализ бумаги.

  The expert who dated the letter used paper analysis.

• Учёный, датировавший образец, работал в лаборатории неделю.

  The scientist who dated the sample worked in the laboratory for a week.

• Найден документ, датировавшийся началом прошлого века.

  A document dated to the beginning of the last century has been found.

• Письма, датировавшиеся 1905 годом, хранятся в музее.

  The letters, dated to 1905, are kept in a museum.

• Рисунок, датировавшийся ранее, теперь признан подделкой.

  The drawing, previously dated to an earlier period, is now recognized as a forgery.