delayed russian

• опа́здывать

  to be late, to arrive late

  to be delayed, to be overdue, to run late

  to miss (a train), to be too late for

• задержа́ться

  to linger, to stay (longer), to stay on

  to be delayed, to be held up

  to dawdle, to take too long

• заде́ржанный

  delayed, held up

  detained, arrested

• заде́рживаться

  to stay long, to linger, to stay late, to hang around

  to be delayed, to be held up, to be late (with something)

• заме́дленный

  slow (motion) delayed

• застрева́ть

  to get stuck, to get caught, to become stuck fast

  to be held up, to be delayed, to get stranded

  to stick (in one's head), to get stuck (in one's mind)

• припоздниться

  to be late, to be delayed, to get back late, to stay up late

• запа́здывать

  to be late, to come late, to arrive late

  to be behind schedule, to be delayed, to lag behind

• затя́гиваться

  to drag on, to be protracted, to be delayed, to be dragged out

  to be tightened, to tighten, to pull tight

  to become covered, to grow overcast, to cloud over

  to heal over, to skin over, to close up

  to inhale, to take a drag, to draw on (a cigarette)

• запозда́лый

  belated, delayed, tardy, backward

• заде́рживаемый

  delayed, held back, impeded, stopped

  detained, arrested, taken into custody

• заторможённый

  sluggish, inhibited, slow to react, dazed

  retarded, developmentally delayed, mentally impaired

  braked, slowed down

• запозда́ть

  to be late, to arrive late, to come too late

  to be delayed, to be behind schedule, to come late

• отсро́ченный

  postponed, deferred, delayed

• затя́гиваемый

  being tightened, being pulled tight, being drawn in

  being delayed, being dragged out, being prolonged

• оття́нутый

  pulled back, drawn back, stretched

  delayed, postponed, put off

• задержа́вший

  who detained, who arrested, who delayed, who held back

• оттягиваемый

  delayed, postponed

• задержа́вшийся

  delayed, late, lingering, overdue

• засиде́вшийся

  having stayed too long, overstaying, lingering

  long overdue, delayed, long pending

• запа́здывающий

  late, delayed, lagging, tardy

• заде́рживающийся

  delayed, held up, late

  lingering, persistent

• заде́рживавшийся

  delayed, detained, held back, held up

  lingering, staying behind, loitering

• затяну́вший

  having tightened, having pulled tight

  having prolonged, having dragged out, having delayed

  having drawn into, having involved, having dragged into

• заме́шкавшийся

  hesitant, lingering, dawdling, delayed

• откла́дывавшийся

  postponed, deferred, put off, delayed

• запа́здывавший

  late, delayed, lagging

• проволо́ка

  sluggish procedure, delayed implementation

• погоди́вший

  having waited, who waited, who delayed

• ме́дливший

  having delayed, hesitating, slow

• завози́вшийся

  stuck, bogged down, delayed

• повремени́вший

  having waited a while, having delayed, having paused

• провози́вшийся

  delayed, having spent too much time (on something), having messed around (with something)

• проме́дливший

  having delayed, having procrastinated

• канителимый

  delayed, protracted, dragged out, postponed

• отсро́чиваемый

  deferred, postponed, delayed

• отстрочи́вший

  having delayed, having postponed, having deferred

• проме́шкавший

  dithered, hesitant, delayed, who hesitated

• оттяну́вшийся

  pulled back, drawn back, stretched out

  delayed, prolonged, drawn out

• оття́гивавшийся

  pulled back, drawn back

  delayed, postponed

Examples

• Заде́ржится ли рейс 123?

  Is Flight 123 going to be delayed?

• По́чта запа́здывает из-за забасто́вки.

  The mail is delayed because of the strike.

• По́езд был задержан из-за си́льного снега.

  The train was delayed on account of a heavy snow.

• Из-за си́льного снегопа́да они задержа́лись.

  They were delayed due to heavy snowfall.

• Мы отложи́ли встре́чу на неде́лю.

  We delayed the meeting for a week.

• Мы отложи́ли встре́чу на одну неде́лю.

  We delayed the meeting for a week.

• По́езд был задержан на два часа по причи́не си́льного снегопа́да.

  The train was delayed for two hours because of the heavy snow.

• Рейс будет отложен из-за песча́ной бури.

  The flight will be delayed because of sandstorm.

• Рейс будет задержан из-за песча́ной бури.

  The flight will be delayed because of sandstorm.

• Если по́езд заде́ржится, мы опозда́ем на переса́дку в Кобе.

  If this train is delayed, we shall miss our connection at Kobe.

• Чтобы зако́нчить разрабо́тку в срок, мы тре́буем отложи́ть все други́е зада́чи, не относящиеся к де́лу.

  In order to complete the development on schedule, we request that other unrelated tasks be delayed for the moment.

• Мо́жет быть, по́езд заде́рживается.

  Perhaps the train has been delayed.

• Я задержа́лся в про́бке.

  I was delayed by a traffic jam.

• Из-за плохо́й пого́ды вы́лет самолета был задержан на два часа.

  Because of the bad weather, the plane's departure was delayed by two hours.

• Самолет был задержан на два часа вследствие плохо́й пого́ды.

  The plane was delayed for two hours on account of the bad weather.

• Нача́льник не опа́здывает, нача́льник заде́рживается.

  The boss is never late, he is delayed elsewhere.

• По́езд задержа́лся?

  Has the train been delayed?

• Меня задержа́ли на не́сколько часо́в.

  I've been delayed for a few hours.

• Рейс Тома задержа́ли.

  Tom's flight was delayed.

• Рейс Тома был задержан.

  Tom's flight was delayed.

• Мой рейс был задержан.

  My flight was delayed.

• Мой рейс задержа́ли.

  My flight was delayed.

• По́езд задержа́лся из-за снега.

  The train was delayed by snow.

• Их путеше́ствие бы́ло отложено из-за поезда.

  Their journey was delayed because of the train.

• Рейс Тома заде́рживается.

  Tom's flight has been delayed.

• Самолёт Тома заде́рживается.

  Tom's flight has been delayed.

• По́езд задержа́лся из-за несча́стного слу́чая.

  The train was delayed because of an accident.

• Ввиду плохой погоды рейс отложили на час.

  Because of the bad weather, the flight was delayed by an hour.

• Выплата зарплаты задерживается уже неделю

  The salary payment has already been delayed for a week.

• Из-за непогоды рейс самолёта задержали.

  The flight was delayed because of the bad weather.

• Из-за накладки рейс задержали на час.

  The flight was delayed by an hour because of a mix-up.

• На площади громкоговоритель объявил о задержке поезда.

  A loudspeaker in the square announced that the train was delayed.

• Прилет самолета задержали на два часа.

  The plane’s arrival was delayed by two hours.

• Дикторша объявила, что поезд задерживается.

  The announcer announced that the train was delayed.

• Привоз товара задерживается на два дня.

  The delivery of the goods is delayed by two days.

• Завоз товаров задержался из-за погоды.

  The delivery of goods was delayed because of the weather.

• Наш дебитор задержал оплату счёта.

  Our debtor delayed payment of the bill.

• Из-за запутанности документов работа затянулась.

  The confusion in the documents delayed the work.

• Каблограмма сообщала о задержке груза в порту.

  The cablegram reported that the cargo had been delayed in the port.

• Наш контрагент задержал оплату по договору.

  Our contractor delayed payment under the contract.

• Невручение повестки задержало судебное заседание.

  The failure to serve the summons delayed the court hearing.

• Отгрузка товара задержалась на два дня.

  The shipment of the goods was delayed by two days.

• Дело не терпит отлагательства.

  The matter cannot be delayed.

• Подвоз продуктов в магазин задержался на два дня.

  The delivery of food to the store was delayed by two days.

• Утеря ключей задержала нас на час.

  Losing the keys delayed us by an hour.

• Наш авиарейс задержали на два часа.

  Our flight was delayed by two hours.

• Компания, пославшая товар, задержала доставку.

  The company that shipped the goods delayed the delivery.

• Поезд, проходивший через город, задержался.

  The train passing through the city was delayed.

• Возвращающийся поезд задержался на час.

  The returning train was delayed by an hour.

• Самолёт, летевший в Москву, задержался на два часа.

  The plane flying to Moscow was delayed by two hours.

• Поезд, направившийся на юг, задержался на станции.

  The train heading south was delayed at the station.

• Инспектор, задержавший поезд, извинился перед пассажирами.

  The inspector who delayed the train apologized to the passengers.

• Погодивший с ответом друг наконец написал мне.

  The friend who delayed replying finally wrote to me.

• Задержавшийся автобус наконец приехал.

  The delayed bus finally arrived.

• Мы ждали задержавшегося гостя у входа.

  We waited for the delayed guest at the entrance.

• Мы извинились перед задерживавшимися гостями.

  We apologized to the guests who had been delayed.

• Платёж, задерживаемый банком, всё же прошёл через неделю.

  The payment delayed by the bank nevertheless went through a week later.

• Поезд, прибывавший на станцию, задержался на час.

  The train arriving at the station was delayed by an hour.

• Самолёт, вылетающий в Москву, задерживается на час.

  The plane departing for Moscow is delayed by an hour.

• Самолет, вылетавший в Москву, задержали на два часа.

  The plane that was departing for Moscow was delayed by two hours.

• Она заметила опаздывающий поезд на табло.

  She noticed the delayed train on the display.

• Улетающий на юг самолёт задержался из-за погоды.

  The plane flying south was delayed because of the weather.

• Снег, перекрывший дорогу, задержал автобусы.

  The snow that blocked the road delayed the buses.

• Поезд, провозящий грузы через границу, задержался на таможне.

  The train transporting freight across the border was delayed at customs.

• Поезд, перевозящий пассажиров, задержался на час.

  The train carrying passengers was delayed by an hour.

• Решение, оттягиваемое годами, наконец было принято.

  The decision, delayed for years, was finally made.

• Платёж, оттягиваемый должником, вызвал недовольство банка.

  The payment, repeatedly delayed by the debtor, caused the bank's dissatisfaction.

• Нарушившийся график поездов задержал нас на час.

  The disrupted train schedule delayed us by an hour.

• Голос, оглашавший вокзал, объявил о задержке поезда.

  The voice announcing the news throughout the station reported that the train was delayed.

• Полк, перебрасывавшийся на юг, задержался в пути.

  The regiment being redeployed to the south was delayed on the way.

• Плохая погода, пережидаемая туристами в отеле, задержала поездку.

  The bad weather the tourists were waiting out at the hotel delayed the trip.

• Компания, завозившая оборудование, задержала поставку.

  The company that was bringing in the equipment delayed the delivery.

• Немного повременивший с ответом директор наконец кивнул.

  The director, having delayed his reply for a while, finally nodded.

• Водители, переругивающиеся на дороге, задержали движение.

  The drivers arguing with one another on the road delayed traffic.

• Запаздывающий поезд наконец подошёл к платформе.

  The delayed train finally pulled into the platform.

• Мы ждали запаздывавший рейс почти два часа.

  We waited almost two hours for the delayed flight.

• Множащиеся ошибки в проекте задерживали работу.

  The increasing number of errors in the project delayed the work.

• Курьер, пересылавший документы, задержался в пути.

  The courier who was forwarding the documents was delayed on the way.

• Дождь, ухудшивший видимость, задержал наш рейс.

  The rain, which reduced visibility, delayed our flight.

• Разгружающийся вагон задержал движение поездов.

  The railcar being unloaded delayed train traffic.

• Поезд, долженствовавший прибыть утром, задержался на сутки.

  The train that was supposed to arrive in the morning was delayed by a day.

• Промедливший курьер получил выговор от начальника.

  The courier who had delayed was reprimanded by his supervisor.

• Он, промедливший с ответом, потерял хороший шанс.

  He, having delayed his response, missed a good opportunity.

• Начальник, визирующий документы, задержался на совещании.

  The supervisor, who was signing off on the documents, was delayed in a meeting.

• Решение, обмозговываемое начальством, задерживало всю работу.

  The decision being considered by management delayed all the work.

• Отруливаемый от полосы борт задержался на пять минут.

  The aircraft taxiing off the runway was delayed by five minutes.

• Это было решение, отсрочивавшее начало строительства на год.

  It was a decision that delayed the start of construction by a year.

• Водитель, прицеплявший тележку, немного задержался.

  The driver who was hitching up the trailer was delayed a little.

• Промешкавший рабочий не успел закончить смену вовремя.

  The worker who had delayed did not manage to finish his shift on time.

• Компания, подрядившаяся на поставку материалов, задержала груз.

  The company contracted to supply the materials delayed the shipment.

• Субподрядчик задержал сдачу объекта на две недели.

  The subcontractor delayed the completion of the project by two weeks.