drawn-out russian

• потяну́ться

  to stretch (oneself), to stretch out

  to reach out (for), to reach (for), to be drawn (to), to strive (for)

  to drag on, to wear on, to pass slowly

  to begin to move (in a stream), to file (one after another), to drift

  to try to keep up with, to try to equal, to imitate

• соста́вленный

  drawn up, compiled, composed, made out

• вы́двинутый

  nominated, put forward, proposed

  pulled out, extended, protruding, drawn out

• тя́нутый

  drawn, stretched, elongated

  drawn-out, prolonged, protracted

• вы́тянутый

  elongated, oblong, drawn out

  stretched out, outstretched, extended

• волы́нка

  bagpipes

  dawdling, delay, dilatoriness, tedious drawn-out business

• затя́нутый

  tightened, pulled tight, taut

  drawn-out, protracted, long-winded, overlong

• растя́гиваться

  to stretch, to become stretched, to be stretched

  to stretch out, to extend, to spread

  to drag on, to drag out, to be drawn out

  to stretch oneself out, to sprawl, to go sprawling

  to lose shape, to be worn out, to get baggy

  to stretch, to do stretching exercises

• извлечённый

  extracted, retrieved, removed, drawn out

• каните́ль

  gold thread, silver thread, long-drawn-out proceedings

• тяну́чка

  toffee, caramel (sweet)

  long-drawn-out talk, endless rambling

• тя́нущийся

  stretching, extensible, elastic, chewy

  lengthy, prolonged, drawn-out, lingering

• затяну́вшийся

  prolonged, protracted, drawn-out, long-drawn

  overcast, clouded over, covered (with clouds)

• извлека́ться

  to be extracted, to be drawn out, to be removed, to be retrieved

  to be derived, to be gained, to be obtained, to be learned

• протя́гиваемый

  being stretched, being extended, being drawn out

  being offered, being handed, being held out

• затя́гивающий

  captivating, absorbing, engrossing, enthralling

  prolonged, drawn-out, time-consuming, delaying

• протя́жно

  drawn out

• тяну́вшийся

  stretching, extending, reaching

  dragging on, lingering, prolonged, drawn-out

• вы́тянувший

  having pulled out, having stretched, having drawn out

• каните́льный

  long-drawn-out, tedious, troublesome, time-consuming

  gold-thread (attr.), tinsel-thread (attr.)

• растя́нутость

  prolixity, long-windedness, verbosity

  great length, extendedness, drawn-out character

• расчерчиваемый

  being marked out, being lined, being drawn (with lines), being ruled

• извлека́ющийся

  being extracted, being retrieved, being drawn out

• протяжно́й

  drawn out, prolonged, lingering, sustained

• вытя́гивавшийся

  stretching, extending, being stretched, being drawn out

• прочерти́вший

  having drawn (a line), having traced, having marked out

• расчерти́вший

  having marked out, having ruled, having drawn lines, having delineated

• зарисова́вшийся

  who has drawn attention to himself, who has stood out, who has made an impression

• каните́лящийся

  dawdling, procrastinating, drawn-out, lengthy

• вы́рисовавший

  who/that drew out, who/that delineated, having drawn out, having delineated

• оттяну́вшийся

  pulled back, drawn back, stretched out

  delayed, prolonged, drawn out

• перегры́зшийся

  having fallen out, having quarrelled bitterly, at daggers drawn

  bitten through, gnawed through

• отка́чивавшийся

  that was being pumped out, that was being drawn off

  that was being resuscitated, that was being revived

• набро́санный

  sketched, outlined, roughly drawn, drafted

  scattered, strewn, thrown about, lying about

• очерти́вший

  having outlined, having delimited, having drawn a line around

• выче́рчиваемый

  being drawn, being outlined, being delineated

• вы́рисованный

  drawn, depicted, outlined, clearly visible

• начерта́вший

  having drawn, having outlined, having sketched, having described

• вы́чертивший

  having drawn, having plotted, having sketched, having outlined

• наброса́вший

  having sketched, having drawn a rough sketch, having outlined

  having scattered, having thrown around

  having jotted down, having scribbled

Examples

• Разговор получился затянутым и неприятным

  The conversation turned out to be drawn-out and unpleasant.

• Фильм получился растянутым и утомительным для зрителей

  The film turned out to be drawn-out and tiring for the viewers.

• Вдалеке послышалась протяжная песня.

  A drawn-out song could be heard in the distance.

• Она говорила протяжным, усталым голосом.

  She spoke in a drawn-out, tired voice.

• Она запела протяжную народную песню.

  She began singing a drawn-out folk song.

• Это очень канительное дело, лучше не начинать.

  This is a very drawn-out undertaking; it’s better not to start it.

• Мы устали от мешкотного оформления документов.

  We were tired of the drawn-out paperwork.

• Меня удивила протяжность его речи.

  I was surprised by the drawn-out quality of his speech.

• В песне чувствуется протяжность народных мотивов.

  The song has the drawn-out quality of folk melodies.

• Критики отметили растянутость сюжета фильма.

  Critics noted the film’s drawn-out plot.

• Рисуемый ребёнком дом получился ярким и кривым.

  The house being drawn by the child turned out bright and crooked.

• Втягиваемый в конфликт сосед пытался остаться в стороне.

  The neighbor being drawn into the conflict tried to stay out of it.

• На доске остался обрисованный мелом контур.

  An outline drawn in chalk remained on the board.

• Выводы, проистекающие из анализа, оказались верными.

  The conclusions drawn from the analysis turned out to be correct.

• Мы нашли документы, составленные землемером, межевавшим наши земли.

  We found the documents drawn up by the surveyor who had marked out our land.

• Начерпанная вода оказалась мутной.

  The water that had been drawn turned out to be murky.

• Художник, подрисовавший усы портрету, громко засмеялся.

  The artist who had drawn a mustache on the portrait burst out laughing.