dressing-down russian

• вы́говор

  reprimand, pronunciation, accent, reproof, dressing-down, wigging, talking-to, scolding, telling-off

• разнести́

  carry, convey, deliver

  spread

  enter, book

  smash, destroy

  scatter, disperse

  give a rating, give a good dressing down, a good wigging, blow up

• разноси́ть

  carry, convey, deliver, spread, enter, book, smash, destroy, scatter, disperse, give a rating, give a good dressing down, a good wigging, blow up

• взбу́чка

  hiding, thrashing, dressing down, scolding

• вы́волочка

  beating, dressing-down

• головомо́йка

  dressing down, wigging

• нака́чка

  dressing-down, rating

• отде́лывать

  finish, trim, spoil, ruin, give a dressing down, tick off

• продёргивать

  pass, run, criticize, give a good dressing-down, thin, weed out

• раскости́ть

  to lambaste, to tear into, to scold severely, to give a dressing-down

• разруга́ть

  scold, blow up, give a dressing down, attack

• пропесо́чивавший

  criticizing, scolding, reprimanding, dressing down

• пропесо́чиваемый

  being criticized severely, being reprimanded, being given a dressing-down

• трёпка

  scolding, dressing-down, tongue-lashing

Examples

• За его неподоба́ющее поведе́ние нача́льник зада́ст ему головомо́йку.

  His boss will give him a dressing-down for his inappropriate behavior.

• Учитель всыпал ученику за грубость.

  The teacher gave the student a dressing-down for being rude.

• Начальник устроил ему настоящий разнос за опоздание.

  The boss gave him a real dressing-down for being late.

• После разноса сотрудник долго не мог успокоиться.

  After the dressing-down, the employee was unable to calm down for a long time.

• Он получил хороший пистон от начальника.

  He got a good dressing-down from his boss.

• Начальник взгрел его за опоздание.

  The boss gave him a dressing-down for being late.

• Отец взгрел сына за плохую оценку.

  The father gave his son a dressing-down for getting a bad grade.

• Учитель взгрел учеников за шум в классе.

  The teacher gave the students a dressing-down for making noise in class.

• Начальник устроил ему хорошую встрёпку.

  The boss gave him a proper dressing-down.

• После этой встрёпки он стал осторожнее.

  After that dressing-down, he became more cautious.

• Отец дал сыну встрёпку за оценки.

  His father gave him a dressing-down over his grades.

• Отец устроил сыну хорошую выволочку за оценки.

  His father gave his son a good dressing-down over his grades.

• Начальник дал ему серьёзную выволочку на работе.

  His boss gave him a serious dressing-down at work.

• После этой выволочки он больше не опаздывал.

  After that dressing-down, he was never late again.

• Начальник устроил ему хорошую головомойку за опоздание.

  The boss gave him a proper dressing-down for being late.

• После этой головомойки он больше не спорил.

  After that dressing-down, he stopped arguing.

• Начальник устроил ему накачку за опоздание.

  The boss gave him a dressing-down for being late.

• Директор пропесочивает нас на каждом собрании.

  The director gives us a dressing-down at every meeting.

• Тренер обычно пропесочивает игроков после проигрыша.

  The coach usually gives the players a dressing-down after a defeat.

• Начальник разругал сотрудника за ошибку.

  The boss gave the employee a dressing-down for the mistake.

• Директор, пропесочивающий подчинённых, был в ярости.

  The director, dressing down his subordinates, was furious.

• Учитель, пропесочивавший ученика, кричал на весь класс.

  The teacher who was dressing down the pupil shouted so loudly that the whole class could hear.

• Мастер, пропесочивавший бригаду, не жалел слов.

  The foreman dressing down the crew spared no words.

• Он получил хорошую трёпку от отца за разбитое окно.

  He got a good dressing-down from his father for breaking the window.

• После этой трёпки он больше не опаздывал.

  After that dressing-down, he never arrived late again.