drip russian

ка́пать
to drip, to drop, to trickle
to drip (into), to pour drop by drop
to inform on (somebody), to snitch on, to squeal on
to nag, to keep on at (somebody)
to be in no hurry, to have no reason to worry
стека́ть
to flow down, to run down, to trickle down
to drain off, to run off, to drip off
ка́нуть
to vanish, to disappear without a trace, to sink into oblivion
to sink, to fall, to plunge
to drip down, to fall (of a drop)
зака́пывать
to bury, to dig in
to drip on, to spatter, to stain with drops
потёк
stain, damp patch, streak, water mark
drip, trickle, run (of paint)
bruise, haematoma
trail, track
ка́пельница
drip, IV drip, intravenous drip
dropper, dropper bottle
зака́пать
to begin to drip
выка́пывать
to dig, to excavate
to dig up, to dig out, to unearth, to exhume
to drip out, to use up drop by drop
ка́пнуть
to drip, to fall in drops, to trickle
to put a drop of, to let a drop fall, to spill a drop of
to squeal on someone, to inform on someone, to dob someone in
нака́пать
to pour out in drops, to put drops in, to drip (medicine)
to drip, to drip onto, to spill in drops, to stain with drops
to inform on, to denounce, to squeal on
to accumulate, to add up, to mount up (of money)
просуши́ть
to dry, to dry out, to drip-dry
оплы́ть
to melt down, to run, to drip
to become puffy, to swell up, to become bloated
оте́чь
to swell, to be swollen, to become dropsical, to drip
капе́ль
dripping snow, thaw, drip of thawing snow, dripping
не́женка
milksop, drip
обка́пывать
to drip on, to spot, to let drops fall on
to dig around, to dig a trench around
отека́ть
to swell, to become swollen, to puff up
to drip, to run down, to gutter
подка́пывать
to dig under, to dig underneath
to undermine, to sap
to add a few drops, to drip in
подтека́ть
to leak, to drip, to be slightly leaky
to flow under, to seep under, to run under
просу́шивать
to dry, to dry out, to drip-dry
слезни́к
dripstone, drip moulding, drip ledge
lacrimal sac, tear sac
lachrymatory, tear vial
поддо́н
pallet
tray, stand, base
sump, drip pan, catch basin
кап-кап
drip-drop (sound of falling drops)
нака́пывать
to drip (into), to pour in drops, to accumulate by dripping
to accumulate, to gather (information), to dig up (information)
ока́пывать
to dig round, to dig around, to dig a trench around
to drip on, to spatter with drops, to splash with drops
прока́пывать
to dig, to dig through, to dig out
to let drip through, to drip through, to administer in drops
to dig for a while
стечь
to flow down, to drain off, to run off, to drip off
подте́чь
to flow under, to run under, to seep under
to leak, to drip, to be slightly leaky
дотека́вший
finishing its flow, finishing its drip, completing its flow, completing its drip
капе́льный
thaw- (of dripping thaw, капель)
подтека́ние
leakage, seepage, dripping, oozing
ка́пающий
dripping, dropping
ка́павший
dripping, dropping, that was dripping
капаемый
being dripped, being dropped
капанный
dripped, dropped
зака́павший
dripped on, stained by drops
ка́пнувший
having dripped, having dropped (in drops)
ка́пнутый
dripped, dropped (as a liquid)
нака́павший
dripped, trickled down, that has dripped
нака́панный
dripped, dropped
натека́ющий
flowing in, dripping in, accumulating (by flow)
подтека́ющий
leaking, dripping, seeping
иска́павший
stained, smeared, dripped all over
накапывающий
dripping, dropping
накапывавший
dripping, having dripped
прока́пывающий
dripping through, leaking, seeping
прока́пывавший
having been dripping through, that was dripping through, leaking (past)
прока́пываемый
being instilled, being dripped, being infused
натёкший
leaked, dripped, accumulated (by flowing), congealed
ка́панье
dripping, dropping, trickling
протека́ющий
leaking, leaky, dripping
flowing, running
occurring, proceeding, ongoing
оплыва́вший
swollen, puffy, bloated
melted and run down, dripping (of wax)
floating away, carried away by the current
оплываемый
flowed around, surrounded by water
melting, dripping, running down
зака́пываемый
being buried, being dug in
being instilled, being dripped in

Examples

Вода ка́мень то́чит.
Constant dripping wears away a stone.
Ка́пли ка́пали.
Drops dripped.
Я облива́юсь потом.
I'm dripping with sweat.
С меня пот льётся.
I'm dripping with sweat.
Вода ка́пает с мо́крого полоте́нца.
Water is dripping from the wet towel.
Пот ка́пал у меня со лба.
The sweat was dripping off my brow.
С его лица ка́пает пот.
Sweat is dripping from his face.
Я слы́шу, как жужжи́т вентиля́тор, ка́пает кран, гуди́т холоди́льник, тикают часы, маши́ны со сви́стом проно́сятся около дома.
I hear the buzz of a fan, the drip of the faucet, the hum of the fridge, the tick of the clock, the whoosh of cars passing by the house.
Дождь медленно ка́пал по кры́ше.
Rain dripped off the roof slowly.
Из кра́на ка́пала вода.
Water was dripping from the tap.
Кран протека́ет и нужда́ется в заме́не прокла́дки.
The tap's dripping and needs a new washer.
После́дний хоро́ший дождь был в ию́не, а потом до октября́ стоя́ла суха́я пого́да. Зато в октябре́ мороси́ло и ка́пало ка́ждый день.
The last good rain was in June, and then dry weather persisted until October. But in October, it drizzled and dripped every day.
Вода гулко капала где-то в подвале
Water dripped with a hollow sound somewhere in the basement.
Внутривенная капельница помогла быстро снять боль.
The intravenous drip quickly helped relieve the pain.
Врач поставил пациенту капельницу.
The doctor put the patient on an IV drip.
Медсестра проверила капельницу перед процедурой.
The nurse checked the IV drip before the procedure.
Больному назначили капельницу с лекарством.
The patient was prescribed an IV drip containing medication.
Он капнул сургуч на конверт.
He dripped sealing wax onto the envelope.
Помоги мне подкрутить кран, он капает.
Help me tighten the tap; it’s dripping.
Крыша прохудилась, и в комнату капает вода.
The roof has sprung a leak, and water is dripping into the room.
Не капни краской на новый пол.
Don't drip paint on the new floor.
Дождь накапал на подоконник за ночь.
The rain dripped onto the windowsill overnight.
Он накапал лекарство в стакан воды.
He dripped the medicine into a glass of water.
Свеча оплыла на старый стол.
The candle melted and dripped onto the old table.
Свеча расплавилась и потекла по столу.
The candle melted and dripped onto the table.
Из-за старого сальника масло капало на асфальт.
Because of the old seal, oil was dripping onto the asphalt.
Конденсат капал с потолка в подвале.
Condensation was dripping from the ceiling in the basement.
Из бюретки медленно капала жидкость.
Liquid was dripping slowly from the burette.
Весной с крыш начинается звонкая капель.
In spring, the tinkling of dripping snow begins from the rooftops.
Мы слушали капель за окном весь день.
We listened to the dripping outside the window all day.
Капель означает, что скоро придёт весна.
The dripping of melting snow means that spring will come soon.
Не обкапывай стол воском от свечи!
Don't drip candle wax all over the table!
Врач накапал лекарство пипеткой в стакан.
The doctor used a pipette to drip the medicine into a glass.
Сахаристый сок капал с фрукта.
Sugary juice dripped from the fruit.
Слезник этого дома был сделан из старого камня.
The dripstone on this house was made of old stone.
Мастер аккуратно вырезал новый слезник для крыши.
The craftsman carefully carved a new dripstone for the roof.
Слезник над окном защищал стену от дождя.
The dripstone above the window protected the wall from rain.
Он всю скатерть искапал воском.
He dripped wax all over the tablecloth.
Ребёнок искапал пол краской.
The child dripped paint all over the floor.
Ты недокрутил кран, и вода всё капает.
You didn't turn off the tap completely, and the water is still dripping.
Тающее мороженое капало на руку.
The melting ice cream was dripping onto his hand.
Из крана капала вода, вытекающая на пол.
Water dripping from the tap was flowing onto the floor.
Капавший всю ночь кран наконец починили.
The faucet that had been dripping all night was finally repaired.
Воск, капавший со свечи, застыл на столе.
The wax dripping from the candle hardened on the table.
Пот, стекавший по его лицу, капал на пол.
The sweat running down his face dripped onto the floor.
Сок, сочившийся из яблока, капал на стол.
The juice seeping from the apple dripped onto the table.
Истекающий сок дерева капал на землю.
Sap flowing from the tree dripped onto the ground.
Зачерпнутое ложкой варенье капнуло на стол.
The jam scooped up with a spoon dripped onto the table.
Вода, выжимаемая из тряпки, стекала в ведро.
The water squeezed from the cloth dripped into the bucket.
Растекающийся по столу сок капал на пол.
The juice spreading across the table dripped onto the floor.
Растопленный шоколад медленно стекал по торту.
Melted chocolate was slowly dripping down the cake.
Лёд, плавившийся на солнце, капал с крыши.
The ice melting in the sun dripped from the roof.
Сок, отхлёбываемый ребёнком, капал на стол.
The juice the child was sipping dripped onto the table.
Медсестра, вливающая лекарство через капельницу, следит за скоростью.
The nurse administering the medicine through the IV drip keeps an eye on the rate.
Вода, утекающая из крана, капала всю ночь.
The water leaking from the tap dripped all night.
Масло, отжимаемое из оливок, стекает в большую ёмкость.
Oil pressed from olives drips into a large container.
Вода, отжимаемая из белья, капала на пол.
Water squeezed from the laundry dripped onto the floor.
Капнутый на рану раствор сильно щипал.
The solution dripped onto the wound stung badly.
Капнутое на скатерть масло оставило пятно.
The oil that dripped onto the tablecloth left a stain.
Воск, накапавший на стол, застыл белым пятном.
The wax that had dripped onto the table hardened into a white spot.
Краска, накапавшая с кисти, испортила пол.
The paint that had dripped from the brush ruined the floor.
Он вытер сок, накапавший на скатерть.
He wiped up the juice that had dripped onto the tablecloth.
Накапанные в стакан лекарства нужно выпить сразу.
The medicine dripped into the glass must be taken immediately.
Накапанный на ложку сироп дали ребёнку.
They gave the child the syrup that had been dripped onto a spoon.
Она вытерла накапанный на пол воск.
She wiped up the wax that had dripped onto the floor.
Расплавившийся сыр стекал с горячего хлеба.
The melted cheese dripped off the hot bread.
Масло, выцеживаемое из семечек, стекало в банку.
The oil being extracted from the seeds was dripping into a jar.
Мальчик, замасливающий шестерёнку, старался не капнуть на пол.
The boy oiling the gear tried not to drip on the floor.
Напаренный в бане мужик вышел красный и мокрый.
The man, hot and sweaty from the steam bath, came out red and dripping wet.
Отцеживаемая жидкость медленно капала в стакан.
The liquid being strained slowly dripped into the glass.
Снег, протаивавший на крыше, капал целый день.
The snow that was thawing on the roof dripped all day.
Расплавлявшийся воск капал на стол.
The melting wax dripped onto the table.
Воск, растапливавшийся в печи, медленно капал в форму.
The wax, which was melting in the furnace, slowly dripped into the mold.
Сок, выдавливавшийся из апельсина, капал на пол.
The juice squeezed from the orange dripped onto the floor.
Сок, выжимавшийся из яблок, капал в банку.
The juice being squeezed from the apples dripped into the jar.
Руки у больного были обколотые от капельниц.
The patient’s arms were covered in needle marks from the IV drips.
Медсестра держит пипетку, накапывающую лекарство в стакан.
The nurse is holding a dropper dripping medicine into a glass.
Мы увидели трубу, накапывающую воду в ведро.
We saw a pipe dripping water into a bucket.
Это устройство, накапывающее раствор по капле, работает всю ночь.
This device, which drips the solution one drop at a time, operates all night.
Она вспомнила аппарат, накапывавший жидкость целый час.
She remembered the device that had been dripping liquid for an entire hour.
Мастер, накапывавший клей на деталь, работал медленно.
The technician who was dripping glue onto the part worked slowly.
Раствор, прокапываемый через капельницу, помогал больному.
The solution being administered through a drip helped the patient.
Лекарство, прокапываемое медленно, действовало эффективно.
The medicine, administered slowly by drip, was effective.
Он убрал натёкший на подоконник воск от свечи.
He removed the candle wax that had dripped onto the windowsill.
Снег на крыше протаял и начал капать вниз.
The snow on the roof melted through and began dripping down.
Ночью было слышно только капанье воды из крана.
At night, the only sound was water dripping from the faucet.
Капанье дождя за окном успокаивало её.
The sound of rain dripping outside the window calmed her.
Он проснулся от тихого капанья с крыши.
He woke up to the quiet dripping from the roof.
В аптеке продаётся канюля для капельницы.
The pharmacy sells cannulas for IV drips.