endure russian

вы́держать
to endure, to withstand, to bear (hardship), to hold out
to pass (an exam), to get through, to come through
терпе́ть
to endure, to bear, to put up with
to tolerate, to stand
to suffer (defeat), to sustain (losses)
to be patient, to hold on
вы́нести
to carry out, to take out, to bring out, to remove
to endure, to bear, to stand
to pass (a verdict), to render, to pronounce
to submit, to bring forward, to put (to a vote)
to transfer, to move (elsewhere), to place outside
to get, to gain, to take away (a lesson)
to drive somebody crazy, to do somebody's head in, to wear somebody out
пережи́ть
to survive, to live through, to outlive
to experience, to go through
to endure, to bear, to get over
перенести́
to postpone, to reschedule, to put off
to carry across, to carry over, to move, to transfer
to bear, to endure, to withstand, to survive
to undergo (illness or surgery), to go through
вы́тянуть
to pull out, to draw out, to extract
to stretch out, to extend
to hold out, to endure, to last out
to worm out (of somebody), to elicit, to get out (of somebody)
to squeeze out (of somebody), to extract (money), to milk (somebody)
to manage, to pull off, to cope with
to bring up, to raise (with effort), to support
to get (somebody) out of, to bring (somebody) out, to move (somebody) away
понести́
to carry, to start carrying, to take (somewhere)
to incur (losses), to suffer (punishment), to bear (consequences), to endure
выноси́ть
to carry out, to take out
to bear, to endure, to stand, to put up with
потерпе́ть
to have patience, to be patient (for a while), to hold on
to suffer, to sustain, to endure
to tolerate, to put up with, to stand, to bear
переноси́ть
to carry (across), to move, to carry over
to endure, to stand, to bear, to tolerate
to postpone, to reschedule, to put off
to transfer, to copy over, to carry over
to transmit, to spread, to carry (a disease)
to wear out, to wear through
to carry past term, to go overdue
снести́
to demolish, to tear down, to knock down, to pull down
to carry away, to sweep away, to blow off
to take (somewhere), to carry off, to bring together
to endure, to put up with, to bear
to lay (an egg)
выде́рживать
to endure/sustain/bear/in difficult conditions not to succumb to external influence
продержа́ться
to hold out, to hold on, to endure
to last, to hold, to keep up
сноси́ть
to demolish, to tear down, to knock down, to raze
to put up with, to bear, to endure, to tolerate
to carry away, to carry off, to take away
to wear out, to wear through
хлеба́ть
to slurp, to sup, to gulp down, to spoon up (soup)
to get one's share of, to have one's fill of, to endure
вы́терпеть
to undergo, to bear, to suffer, to endure
стерпе́ть
to bear endure
вкуси́ть
to taste, to partake of, to sample
to experience, to get a taste of, to savour
to endure, to suffer, to have to bear
проста́ивать
to stand idle, to lie idle, to be idle
to stand (for a time), to spend standing
to last, to stand (endure), to remain standing
перетерпе́ть
to suffer, to endure, to overcome
вы́страдать
to suffer, to endure, to go through, to live through
to earn through suffering, to win through suffering, to attain at great cost
вкуша́ть
to partake of, to taste, to eat
to enjoy, to savour, to relish
to taste (bitterness), to endure, to experience
испи́ть
to drink, to have a drink of, to take a sip of
to drink up, to drain, to empty
to drain the bitter cup, to go through (suffering), to endure to the full
вы́дюжить
to endure
перестрада́ть
to suffer a great deal, to go through much suffering, to endure a lot
протерпе́ть
to endure, to stand
притерпеть
suffer, endure, undergo, go through
дотерпе́ть
to endure, to hold out, to last, to wait it out
терпе́ться
to be able to wait, to have patience
to be endured, to be tolerated, to be put up with
натерпе́ться
to have endured a great deal, to have gone though a lot
выде́рживаться
to be aged, to be matured, to be stored
to be endured, to be withstood, to be sustained
терпе́вший
suffering, enduring, having suffered, having endured
вы́несший
having carried out, having brought out, having taken out, having endured
перенёсший
having experienced, having suffered, having endured, having undergone
выде́рживаемый
maintained, sustained, endured, withstood
продержа́вшийся
having held out, having lasted, having endured
пере́жданный
waited out, endured
вы́стоявший
having endured, having withstood, having survived
вы́терпевший
having endured, having suffered, having borne
стерпе́вший
having endured, having suffered, having borne
утерпе́вший
having endured, having borne, having suffered through
претерпенный
suffered, endured, undergone, experienced
усиде́вший
having managed to stay, having managed to hold out, having endured, having kept one's position
перетерпе́вший
having endured, having suffered, having borne, having come through
претерпева́вший
having endured, having undergone, having suffered, having experienced
претерпеваемый
undergone, suffered, endured, being experienced
вы́дюживший
having endured, having withstood, having survived
намы́кавшийся
hard-suffering, having suffered much, having endured many hardships, having been through a lot
отстрада́вший
having suffered through, having endured suffering
перему́чившийся
having suffered a lot, having gone through much torment, having endured much suffering
перестрада́вший
having suffered through, having endured much suffering, having experienced suffering
протерпе́вший
having endured, having suffered through
дотерпе́вший
having endured, having held out, having waited patiently
вы́сидевший
hatched, having hatched
having sat through, having endured, having stayed to the end of
переноси́вший
who carried, who was carrying, who transferred
who endured, who suffered, who bore
пронесённый
carried through, carried past, swept past
endured, suffered through, gone through
выде́рживавший
enduring, withstanding, having endured, having withstood
supporting, sustaining, bearing (a load), having supported
maintaining, preserving, keeping, having maintained
пережива́ться
to be experienced, to be lived through, to be endured, to be undergone
to be worried about, to be fretted over
претерпе́вший
having suffered, having endured, having borne
having undergone, having experienced, having sustained
мыта́рившийся
tormented, suffering, having endured hardship
having wandered, having roamed, vagrant
перенесённый
postponed, rescheduled, put off
moved, transferred, relocated
endured, suffered, undergone, borne
вы́державший
having withstood, having endured, having passed (a test)
steadfast, resilient, unbroken
aged, matured, seasoned
пропаха́вший
having plowed, that has plowed, who plowed
having gone through, having endured, having traversed, who has experienced
переси́живавший
overstaying, having overstayed, having outstayed
having sat out, having endured, having weathered
хлеба́вший
slurping, having slurped, having eaten (soup)
having experienced (hardship), having suffered (grief), having endured (misfortune)

Examples

Я буду терпе́ть.
I will endure.
Сколько ещё страда́ний они мо́гут вы́нести?
How much more suffering can they endure?
Я вы́несу э́то.
I will endure.
Я вы́держу.
I will endure.
Она вы́несет до́лгое путеше́ствие?
Can she endure a long trip?
Я просто больше не могу́ э́того выносить.
I just can't endure it any more.
Как вы мо́жете переноси́ть э́тот хо́лод?
How can you endure such cold?
Я не могу́ переноси́ть шум.
I can't endure the noise.
Всё течёт, ничто не стоит на ме́сте.
Nothing endures but change.
Том много перенёс.
Tom has endured a lot.
Бума́га всё вы́терпит.
Paper will endure anything.
Нам пришло́сь перенести́ много тру́дностей.
We had to endure many difficulties.
Мужчи́на те́рпит брак из любви́ к же́нщине. Же́нщина те́рпит мужчи́ну из любви́ к бра́ку.
The man endures marriage out of love for the woman. The woman endures the man out of love for marriage.
Она едва выде́рживала одино́чество.
She could barely endure the loneliness.
Во время войны город пережил страшную бомбёжку.
During the war, the city endured a terrible bombing.
Город пережил долгую оккупацию врагом.
The city endured a long occupation by the enemy.
Он молча терпел тяготы долгой дороги.
He silently endured the hardships of the long journey.
Этот многострадальный народ пережил много войн.
This long-suffering people has endured many wars.
Ему пришлось вкусить все трудности этой работы.
He had to endure all the difficulties of this job.
Мы претерпели немало трудностей в пути.
We endured quite a few difficulties on the way.
Худоба лица выдавала долгую голодовку.
The gauntness of his face revealed that he had endured a long fast.
Он терпеливо переносил нападки коллег на работе.
He patiently endured his colleagues' attacks at work.
Она стойко терпела боль и не жаловалась.
She endured the pain stoically and did not complain.
Ему пришлось перетерпеть сильную боль.
He had to endure severe pain.
Он выдержал многочасовой допрос без единой ошибки.
He endured the hours-long interrogation without making a single mistake.
Она пережила долгие терзания перед этим решением.
She endured a long period of torment before making this decision.
Он рассказал об истязаниях, которые перенёс.
He spoke about the torture he had endured.
Она молча претерпевала все трудности и не жаловалась.
She silently endured all the hardships and did not complain.
Он выдюжил все испытания и не сдался.
He endured all the trials and didn’t give up.
Он выдержал десятичасовой перелёт без сна.
He endured a ten-hour flight without sleeping.
Святая мученица терпела страдания с верой.
The holy martyr endured suffering with faith.
Он терпел поношения молча, не отвечая.
He endured the abuse in silence, without responding.
Он не мог стерпеть такое поругание чести.
He could not endure such a desecration of his honor.
Народ долго терпел притеснение властей.
The people endured oppression by the authorities for a long time.
Служанка терпела капризы своей притеснительницы.
The maid endured the whims of her oppressor.
Он протерпел всю ночь без сна.
He endured the whole night without sleep.
Она протерпела боль до конца операции.
She endured the pain until the operation was over.
Он терпел сверлящий взгляд начальника молча.
He silently endured his boss's piercing stare.
Она переносила боль со стоицизмом.
She endured the pain with stoicism.
Она вспомнила бабушку, терпевшую все трудности молча.
She remembered her grandmother, who had endured all the hardships in silence.
Терпевший боль солдат не жаловался врачам.
The soldier who had endured the pain did not complain to the doctors.
Солдат, вынесший все тяготы войны, вернулся домой.
The soldier who endured all the hardships of the war returned home.
Дым, наполнивший комнату, было трудно терпеть.
The smoke that filled the room was hard to endure.
Он человек, легко переносящий любые трудности.
He is someone who can easily endure any hardship.
Она, переносившая болезнь стойко, быстро поправилась.
She, having endured the illness stoically, recovered quickly.
Она была человеком, выдерживавшим самые тяжелые испытания.
She was someone who had endured the most difficult trials.
Пронесённый сквозь годы, этот обычай сохранился.
Having endured the passage of years, this tradition has survived.
Угнетаемый народ долго терпел несправедливость.
The oppressed people endured the injustice for a long time.
Мужчина, сносивший обиды молча, наконец не выдержал.
The man who silently endured the insults finally couldn't take it anymore.
Солдат, хлебавший лиха на войне, стал молчаливым.
The soldier, having endured many hardships during the war, became taciturn.
Выстоявший в бою полк вернулся домой.
The regiment that had endured the battle returned home.
Вытерпевший столько боли пациент наконец улыбнулся.
The patient, who had endured so much pain, finally smiled.
Он рассказал о вытерпевшем все унижения солдате.
He told them about the soldier who had endured every humiliation.
Стерпевший эту обиду брат так и не заговорил с ней.
The brother who had endured this insult never spoke to her again.
Стерпевший боль пациент молча вышел из кабинета.
The patient who endured the pain silently left the examination room.
Стерпевший все насмешки мальчик стал сильнее.
The boy who had endured all the teasing grew stronger.
Претерпенные трудности сделали её сильнее.
The hardships she had endured made her stronger.
Он рассказал о претерпенных лишениях спокойно.
He calmly told them about the deprivation he had endured.
Человек, перетерпевший столько бед, редко жалуется на жизнь.
A person who has endured so many hardships rarely complains about life.
Перетерпевший боль спортсмен всё же закончил дистанцию.
The athlete, having endured the pain, nevertheless finished the race.
Она смотрела на него, перетерпевшего долгую разлуку, с нежностью.
She looked tenderly at him, having endured a long separation.
Спортсмен, закалявшийся годами, легко переносил холод.
The athlete, who had been toughening himself up for years, easily endured the cold.
Перед нами стоял человек, испивший много горя.
Before us stood a man who had endured a great deal of suffering.
Хорошо экипированный солдат легко перенёс долгий переход.
A well-equipped soldier easily endured the long march.
Он человек, претерпевающий трудности с достоинством.
He is a person who endures difficulties with dignity.
Народ, претерпевавший голод, наконец получил помощь.
The people, who had endured famine, finally received help.
Претерпеваемые трудности только закалили его характер.
The hardships he endured only strengthened his character.
Претерпеваемые народом лишения описаны в этой книге.
The hardships endured by the people are described in this book.
Команда, выдюжившая тяжёлый матч, была рада победе.
The team that had endured a tough match was happy about the victory.
Выдюживший все испытания старик улыбнулся.
The old man, having endured all the trials, smiled.
Раненый, забинтовываемый врачом, терпел боль.
The wounded man, who was being bandaged by the doctor, endured the pain.
Намыкавшаяся за годы войны бабушка редко жаловалась.
The grandmother, who had endured many hardships during the war, rarely complained.
Он выглядел спокойным, как человек, уже отстрадавший своё горе.
He looked calm, like someone who had already endured his share of grief.
Пациент, перебинтовываемый медсестрой, терпел боль молча.
The patient, whose bandage was being changed by the nurse, endured the pain in silence.
Протерпевший всю зиму без отопления сосед наконец переехал.
The neighbor, who had endured an entire winter without heating, finally moved away.
Протерпевшие долгую дорогу дети сразу уснули.
The children, having endured the long journey, fell asleep immediately.
Она, протерпевшая столько боли, всё-таки улыбалась.
She, having endured so much pain, was still smiling.
Закусавший губу мальчик молча терпел боль.
The boy, biting his lip, silently endured the pain.
Дотерпевший до конца очереди мужчина наконец получил справку.
The man who had endured the entire queue finally received his certificate.
Он терпел боль с полной безропотностью.
He endured the pain with complete resignation.