excuses russian

• опра́вдываться

  to justify oneself, to make excuses, to explain oneself

  to prove true, to come true, to be borne out

• оправда́ться

  to justify oneself, to excuse oneself, to make excuses

  to come true, to prove justified, to be borne out

• отма́заться

  to wriggle out of, to get out of, to dodge (a duty), to make excuses

  to clear oneself, to get off the hook, to prove one's innocence

• оты́грываться

  to win back, to recoup one's losses, to get back what one has lost

  to get even, to take revenge, to make up for a defeat, to level the score

  to take it out (on somebody), to vent one's anger (on somebody), to make a scapegoat (of somebody)

  to talk one's way out, to make excuses

• отне́киваться

  to make excuses, to refuse

• отма́зываться

  to make excuses, to get out of, to dodge

• откру́чиваться

  to come unscrewed, to come off, to work loose

  to get out of, to wriggle out of, to make excuses

• завиля́ть

  to begin to wag, to start wagging

  to begin to swerve, to start weaving, to begin to wind

  to begin to prevaricate, to start making excuses, to begin to dodge the question

• опра́вдывавшийся

  justifying oneself, making excuses, excusing oneself

• отне́кивающийся

  evasive, denying, making excuses, prevaricating

• отне́кивавшийся

  evasive, denying, having made excuses

• отгова́ривающийся

  making excuses, excusing oneself, dissuading oneself

• отгова́ривавшийся

  who was making excuses, excusing oneself, begging off, who was refusing

• отбоя́ривающийся

  evasive, trying to get out of something, making excuses

• отбоя́ривавшийся

  making excuses, evasive, shirking, brushing off

• отма́зывающийся

  making excuses, evasive, dodging responsibility

• отма́зывавшийся

  who was making excuses, who was trying to wriggle out of something, who was trying to excuse oneself

• отма́завший

  who made excuses, who got away with it, who shirked responsibility

Examples

• Бесполезно извиня́ться.

  There is no use in making excuses.

• Тот, кто и́щет отгово́рки, не име́ет ша́нсов на успе́х.

  He who looks for excuses doesn't have any chances for success.

• Я не жела́ю слу́шать твои́ извинения.

  I refuse to listen to your excuses.

• Я больше не хочу́ слы́шать никаки́х оправда́ний.

  I don't want to hear any more excuses.

• Я не хочу́ слы́шать твои́х оправда́ний.

  I don't want to hear your excuses.

• Он начал извиня́ться.

  He began to make excuses.

• Я отка́зываюсь выслу́шивать твои́ извинения.

  I refuse to listen to your excuses.

• Переста́нь опра́вдываться.

  Stop making excuses.

• Мне надое́ли твои́ извинения, Том.

  I'm sick of your excuses, Tom.

• Мне надое́ли твои́ оправда́ния!

  I'm sick of your excuses!

• Мне надое́ли ваши оправда́ния!

  I'm sick of your excuses!

• Я не хочу́ слы́шать твои́х извинений.

  I don't want to hear your excuses.

• Мне надое́ли твои́ оправда́ния.

  I've had enough of your excuses.

• Не нужны́ мне никаки́е извинения.

  I don't want any excuses.

• Э́то всего лишь отгово́рки.

  These are really just excuses.

• Мне надое́ли ваши оправда́ния.

  I've had enough of your excuses.

• Нам не нужны́ никаки́е извинения.

  We don't want any excuses.

• Ты просто приду́мываешь оправда́ния.

  You're just making excuses.

• Вы просто приду́мываете оправда́ния.

  You're just making excuses.

• Меня тошнит от её оправда́ний.

  I'm sick of her excuses.

• Меня не интересу́ют ваши оправда́ния.

  I'm not interested in your excuses.

• Не надо отгово́рок!

  Don't make up any excuses!

• И никаки́х отгово́рок!

  And don't make any excuses!

• Он долго отнекивался, но всё же пошёл с нами.

  He made excuses for a long time, but eventually he came with us.

• Не отнекивайся, я знаю, что ты виноват.

  Don't make excuses—I know you're guilty.

• Он всегда выгораживает своего младшего брата.

  He always makes excuses for his younger brother.

• Дети изощряются в поисках оправданий.

  The children go to great lengths to find excuses.

• Не вымышляй причины, скажи правду.

  Don't invent excuses; tell the truth.

• Он постоянно измышляет нелепые предлоги для опоздания

  He is constantly fabricating ridiculous excuses for being late.

• Малодушный человек всегда ищет оправдания.

  A faint-hearted person is always looking for excuses.

• Хватит манежить меня своими отговорками.

  Stop stringing me along with your excuses.

• Надуманность его оправданий была всем очевидна.

  The far-fetched nature of his excuses was obvious to everyone.

• Хватит искать самооправдание для своих ошибок.

  Stop looking for excuses for your mistakes.

• Он вечно отмазывается от работы разными предлогами.

  He is always making excuses to get out of work.

• Не пытайся отмазываться, просто признай ошибку.

  Don’t try to make excuses; just admit your mistake.

• Ученик, оправдывавшийся перед учителем, покраснел от волнения.

  The student, making excuses to the teacher, blushed with embarrassment.

• Он долго слушал оправдывавшегося друга и не верил ему.

  He listened to his friend making excuses for a long time, but did not believe him.

• Мужчина, оправдывавшийся за опоздание, ссылался на пробки.

  The man making excuses for being late blamed the traffic jams.

• Придумывавшая оправдания девушка снова опоздала на встречу.

  The girl who was making up excuses was late for the meeting again.

• Ребёнок, выдумывающий оправдания, снова опоздал в школу.

  The child, making up excuses, was late for school again.

• Мне надоел этот вечно отнекивающийся сосед.

  I've had enough of this neighbor who is always making excuses.

• Отнекивавшийся весь вечер друг наконец признался в обмане.

  My friend, who had been making excuses all evening, finally admitted that he had lied.

• Ученик, отговаривающийся болезнью, снова не сделал домашнее задание.

  The student, making excuses about being ill, failed to do his homework again.

• Отговаривающийся делами сотрудник ни разу не пришёл на встречу.

  The employee who kept making excuses about being busy never came to a single meeting.

• Мне надоел друг, вечно отговаривающийся усталостью.

  I’m tired of my friend constantly making excuses about being tired.

• Отговаривавшийся занятостью брат всё же приехал к нам.

  My brother, who had been making excuses about being busy, came to visit us after all.

• Он вспомнил соседа, отговаривавшегося плохой погодой.

  He remembered the neighbor who had made excuses about the bad weather.

• Студент, отговаривавшийся болезнью, сдал работу с опозданием.

  The student who had been making excuses about being ill handed in the assignment late.

• Мальчик, отделывающийся отговорками, всё же сел за уроки.

  The boy tried to get out of doing his homework with excuses, but he eventually sat down to study.

• Судья, взыскивавший штраф, не принял никаких извинений.

  The judge collecting the fine did not accept any excuses.

• Мальчик, вымышлявший оправдания, покраснел от смущения.

  The boy, who had made up excuses, blushed with embarrassment.

• Мальчик, измышлявший оправдания, наконец сказал правду.

  The boy who kept making up excuses finally told the truth.

• Работник, отбояривавшийся от сверхурочных, наконец сдался.

  The employee who kept making excuses to avoid overtime finally gave in.

• Отмазывающийся от работы коллега всех раздражает.

  The colleague who keeps making excuses to get out of work annoys everyone.

• Я не верю этому вечно отмазывающемуся студенту.

  I don't believe that student who is always making excuses.

• Он смотрел на отмазывающегося друга с усмешкой.

  He looked at his friend, who was making excuses, with a smirk.

• Он, отмазывавшийся перед начальником, покраснел от стыда.

  He, who was making excuses to his boss, turned red with embarrassment.

• Мальчик, отмазывавшийся за разбитое окно, врал неубедительно.

  The boy who was making excuses for the broken window lied unconvincingly.

• Отмазывавшийся приятель придумал глупую причину опоздания.

  The friend who was making excuses came up with a stupid reason for being late.

• Она вспомнила отмазывавшегося коллегу на собрании.

  She remembered the colleague who had been making excuses at the meeting.

• Отмазывавшийся студент так и не сдал экзамен.

  The student who kept making excuses never did pass the exam.

• Мальчик, напридумывавший сто оправданий, всё равно молчал.

  The boy, who had come up with a hundred excuses, remained silent anyway.

• Иногда сложные оправдания выдумываются на ходу.

  Sometimes elaborate excuses are made up on the spot.