good-for-nothing russian

• никчёмный

  useless, good-for-nothing

• никуды́шный

  (colloquial) good for nothing (adj)

• него́дный

  unusable, unfit for use, worthless

  unfit (for), unsuitable

  good-for-nothing, worthless, naughty

• балбе́с

  dolt, blockhead, booby, bonehead

  good-for-nothing, loafer, lout

• гни́да

  louse, scoundrel, good-for-nothing, creep

  nit

• непутёвый

  good-for-nothing, feckless, wayward, dissolute

  useless, unfit, pointless

• него́дница

  naughty girl, rascal (female), good-for-nothing (female), mischievous woman

• шалопа́й

  good-for-nothing, loafer, scapegrace

• ро́хля

  dawdler, slowcoach, sluggard, slowpoke

  wimp, loser, good-for-nothing

• лоботря́с

  idler, lazy-bones, loafer, good-for-nothing

• обалду́й

  idler, good-for-nothing, loafer, blockhead

• прощелы́га

  rogue, knave, swindler, crook

  good-for-nothing, idler, loafer

  stuck-up fellow, conceited type

• безде́льница

  idler, loafer, lazybones, good-for-nothing

• шантрапа́

  riff-raff, rabble, scum

  good-for-nothing, rogue, bum, lowlife

• жо́пошник

  scumbag, good-for-nothing, loafer, loser

• пустельга́

  kestrel

  good-for-nothing, airhead, empty person

  empty talk, idle nonsense

• зря́шный

  pointless, futile, wasted, to no purpose

  good-for-nothing, worthless, no-good

• брандахлы́ст

  swill, watery drink, wish-wash, rotgut

  idler, loafer, good-for-nothing, ne'er-do-well

  fop, dandy, popinjay, shallow young man

• ра́ка

  shrine, reliquary, tomb (of a saint)

  good-for-nothing, empty-head, scoundrel

  raw distillate, low wine, home-distilled spirit

Examples

• Оно никуда не годи́тся.

  It is good for nothing.

• Он никуда не годи́тся.

  It is good for nothing.

• Э́то никуда не годи́тся.

  It is good for nothing.

• Кро́хи, кото́рые я получа́ю в ка́честве жа́лования, никуда не годя́тся.

  The chicken feed I get for a salary is good for nothing.

• Компью́тер был настолько устаре́вшим, что ни на что не годи́лся.

  The computer was so outdated that it was good for nothing.

• Всё, что необходимо для торжества́ зла, - чтобы хоро́шие лю́ди ничего не де́лали.

  All that is needed for evil to triumph is for good men to do nothing.

• Самое печа́льное в жи́зни то, что челове́к должен соверши́ть много хоро́ших посту́пков, чтобы доказа́ть, что он заслу́живает уваже́ния, но доста́точно допусти́ть одну еди́нственную оши́бку, чтобы доказа́ть, что он ни на что не го́ден.

  The saddest thing in life is that you have to commit good actions to prove that you deserve respect, but it's enough to make one little mistake to prove that you're good-for-nothing.

• Он ни на что не го́ден.

  He is good for nothing.

• Она полома́ет себе жизнь, если вы́йдет за э́то ничто́жество. Кто-то должен её вразуми́ть.

  She's going to ruin her life if she marries that good-for-nothing. Someone should knock some sense into her.

• Э́тот инструме́нт никуда не годи́тся.

  This tool is good for nothing.

• Из него вышел никудышный работник

  He turned out to be a good-for-nothing worker.

• Он всегда был непутёвым парнем в семье

  He had always been the good-for-nothing boy in the family.

• Ты опять ведёшь себя как непутёвый ребёнок

  You’re behaving like a good-for-nothing child again.

• Соседи считают его непутёвым и ленивым человеком

  The neighbors consider him a good-for-nothing and lazy person.

• Мой сосед — настоящий обормот, ничего не делает.

  My neighbor is a real good-for-nothing; he does nothing.

• Этот шалопай опять прогулял уроки в школе

  That good-for-nothing skipped school again.

• Мой сосед — настоящий шалопай и лентяй

  My neighbor is a real good-for-nothing and a lazybones.

• Не дружи с этим шалопаем, он тебя подведет

  Don't be friends with that good-for-nothing—he'll let you down.

• Она назвала соседского парня лоботрясом.

  She called the neighbor’s son a good-for-nothing.

• Она выросла ленивой бездельницей.

  She grew up to be a lazy good-for-nothing.

• Не будь брандахлыстом, найди себе работу.

  Don't be such a good-for-nothing—get yourself a job.

• Этот обалдуй забыл выключить свет снова.

  That good-for-nothing forgot to turn off the light again.

• Все считают его настоящим жопошником.

  Everyone considers him a real good-for-nothing.