hush russian

• замолча́ть

  to fall silent, to become silent, to stop speaking

  to hush up, to suppress (news), to keep quiet about

• прикры́ть

  to cover, to cover up

  to close (but not tightly), to leave ajar

  to cover, to shield

  to hush up, to conceal

  to shut down, to close down

• прикрыва́ть

  to cover, to cover up (with something)

  to close (but not tightly), to push to, to leave ajar

  to cover, to shield, to protect

  to cover up, to conceal, to hush up

• замя́ть

  to hush up

• цыц

  hush!, shush!, be quiet!, quiet!

• куш

  large sum, jackpot, big money, killing

  bribe, kickback, hush money

• прити́хнуть

  to quiet down, to fall silent, to hush, to pipe down

• умолча́ть

  to pass over in silence, to hold back, to hush up, to keep silent

• ума́лчивать

  to pass over in silence, to hold back, to hush up, to keep silent

• отма́зать

  to get off the hook, to cover for, to shield (from blame), to hush up (a matter)

  to smear over, to coat over, to fill in (with filler)

• зама́зать

  to paint over, to cover over, to efface

  to putty up, to fill in, to seal up

  to make dirty, to smear, to stain

  to gloss over, to slur over, to hush up

• ши́кать

  to hush, to shush, to hiss (at someone)

  to go shh (to a baby), to shush (a baby)

  to shoo away, to scare off (birds or animals)

• засекре́тить

  to classify as secret, to place on secret list, to restrict, to hush up

• зама́лчивать

  to hush up, to keep quiet about, to suppress (facts)

• засекре́ченный

  secret, security-guarded, restricted, hush-hush

• замина́ть

  to hush up, to cover up, to smooth over, to suppress

  to crumple, to crease, to wrinkle

• цы́кнуть

  to hush, to silence, to snap at, to tut-tut

  to hiss, to make a hissing sound

• засекре́чивать

  to classify as secret, to place on secret list, to restrict, to hush up

• приути́хнуть

  to quiet down, to fall silent, to become quieter, to hush

  to abate, to die down, to drop, to flag

  to ease off, to let up, to stop, to cease

• притиха́ть

  to quiet down, to hush, to fall silent, to pipe down

• законспири́ровать

  to hush up, to keep dark

• шипя́щий

  hissing, hushing sound

• зама́лчивание

  ignoring, hushing up

• шепото́к

  whisper, hushed voice, murmur

• замя́тый

  crumpled, creased, rumpled

  hushed up, suppressed, covered up

• полушёпот

  half-whisper, hushed tone

• зама́лчиваемый

  hushed-up, suppressed, concealed, kept silent

• заминаемый

  crumplable, creasable, crushable

  suppressible, capable of being hushed up

• смо́лкнувший

  fallen silent, muted, hushed, stopped sounding

• умолка́ющий

  falling silent, hushing, becoming silent

• замолка́ющий

  falling silent, becoming quiet, hushing

• замя́вший

  hushed up, suppressed

• замолчанный

  unmentioned, unsaid, hushed up, passed over in silence

• зати́хнувший

  quieted, fallen silent, hushed

• прити́хнувший

  quieted, hushed, fallen silent

• замо́лкнувший

  silent, hushed, having fallen silent

• примолкнувший

  quieted, hushed, fallen silent

• зама́лчивающий

  hushing up, concealing, suppressing, keeping silent about

• зама́лчивавший

  having hushed up, who kept silent about, who concealed

• затушёвывавший

  glossing over, hushing up, smoothing over, toning down

• мо́лкнущий

  falling silent, hushing, becoming quiet

• мо́лкнувший

  fallen silent, hushed, silenced

• замина́вший

  hushing up, covering up, suppressing, glossing over

  crumpling, creasing, causing creases

• зама́зывавшийся

  being painted over, being covered over, being smeared

  being hushed up, being covered up, being glossed over

Examples

• Тсс!

  Hush!

• Они пытались замять этот скандал.

  They tried to hush up the scandal.

• Директор хотел замять неприятную историю.

  The director wanted to hush up the unpleasant affair.

• Цыц, ребёнок спит в соседней комнате!

  Hush, the child is sleeping in the next room!

• Она говорила приглушённым голосом от волнения

  She spoke in a hushed voice because she was nervous.

• Мама тихо поёт: баю-бай, засыпай.

  Mom sings softly, “Hush-a-bye, go to sleep.”

• Баю-бай, малыш, закрывай глазки.

  Hush-a-bye, little one, close your eyes.

• Она шептала баю-бай над кроваткой.

  She whispered “hush-a-bye” over the crib.

• Власти выбрали политику замалчивания скандала.

  The authorities chose to hush up the scandal.

• Не замалчивай важные детали этого дела.

  Don't hush up important details of this case.

• Замолчанный конфликт всё равно стал известен.

  The hushed-up conflict became known anyway.

• Замолчанные факты позже нашли журналисты.

  Journalists later uncovered the facts that had been hushed up.

• В примолкнувшем зале было слышно каждое слово.

  In the hushed hall, every word could be heard.

• Начальник, замявший это дело, вскоре ушёл в отставку.

  The boss who had hushed up the matter soon resigned.

• Журналисты нашли чиновника, замявшего скандал.

  The journalists found the official who had hushed up the scandal.

• Скандал, замалчиваемый годами, наконец вышел наружу.

  The scandal, which had been hushed up for years, finally came to light.

• Секретничающие в углу девушки шептались о новостях.

  The girls whispering in the corner were talking in hushed voices about the news.