ironic russian

• дитя́

  (outdated/poetic/ironic) child

• ча́до

  (outdated and ironic) child or offspring

• перл

  gem, masterpiece, pearl (of wisdom), howler (ironic)

  pearl

  pearl (5-point type)

• ирони́чный

  ironic

• хозя́юшка

  lady of the house, hostess, housewife (affectionate)

  housewife (ironic), fine homemaker (ironic)

• небожи́тель

  deity, heavenly being, sky-dweller (often ironic)

• распрекра́сный

  exceedingly beautiful, wonderful, gorgeous, splendid

  wonderful (ironic), precious, fine

• грамоте́й

  (colloquial and ironic) a literate person

• сия́тельный

  (outdated now ironic) having the title of Excellency

• има́ть

  (dated, literary, poetic or ironic) to take, to grasp, to get

• иронизи́ровавший

  ironizing, having ironized, ironic (of someone who showed irony)

• ирони́чно

  ironically

• иронизи́ровать

  to speak ironically

• ирони́ческий

  ironical

• ирони́чески

  ironically

• иронизи́рующий

  ironizing, ironical

Examples

• Его ирони́чные замеча́ния направлены не на тебя.

  His ironical remarks aren't directed at you.

• Иронично, да?

  Ironic, isn't it?

• Я иронизи́ровал.

  I was being ironic.

• Э́то была́ иро́ния.

  It was ironic.

• Э́то скорее иро́ния.

  It's rather ironic.

• Гиппопотомонстросесквипедалиофобия - довольно дли́нное сло́во, пра́вда? - "Да уж, а ты зна́ешь, что э́то значит?" - "Вообще-то, нет". - "Боя́знь дли́нных слов". - "Смешно".

  Hippopotomonstrosesquipedaliophobia is quite a long word, isn't it? "Yes, but do you know what it means?" "Actually, I don't." "It means fear of long words." "How ironic."

• «Гиппопотомонстросесквипедалиофобия — длинноватое сло́во, пра́вда?» — «Э́то да, а ты зна́ешь, что оно значит?» — «Вообще-то нет». — «Оно значит — боя́знь дли́нных слов». — «Кака́я иро́ния».

  Hippopotomonstrosesquipedaliophobia is quite a long word, isn't it? "Yes, but do you know what it means?" "Actually, I don't." "It means fear of long words." "How ironic."

• В безжалостно ирони́ческом поворо́те судьбы когда-нибудь Tatoeba сде́лает приме́р из нас всех.

  In a cruelly ironic twist of fate, someday Tatoeba will make an example of us all.

• Он посмотрел на меня с иронической улыбкой.

  He looked at me with an ironic smile.

• Её иронические замечания всех рассмешили.

  Her ironic remarks made everyone laugh.

• Он любит иронизировать над своими друзьями.

  He likes to make ironic remarks about his friends.

• Не стоит иронизировать над чужими ошибками.

  You shouldn’t make ironic remarks about other people’s mistakes.

• Его ироничный тон удивил всех гостей.

  His ironic tone surprised all the guests.

• Она сделала ироничное замечание о погоде.

  She made an ironic remark about the weather.

• Он иронично улыбнулся в ответ на вопрос.

  He smiled ironically in response to the question.

• Она говорила иронично о своих неудачах.

  She spoke ironically about her failures.

• Он иронически посмотрел на своего собеседника.

  He looked ironically at the person he was talking to.

• Она ответила иронически, но с улыбкой.

  She replied ironically, but with a smile.

• Критик иронически отозвался о новом фильме.

  The critic commented ironically on the new film.

• Автор использует псевдогероический тон для иронии.

  The author uses a mock-heroic tone for ironic effect.

• Критики иронично называли этот стиль славянщиной.

  Critics ironically called this style Slavism.

• Он, иронизировавший над коллегами, сам оказался в глупом положении.

  He, who had been ironic about his colleagues, ended up in an awkward position himself.

• Друг, всегда иронизировавший над моим вкусом, вдруг одобрил новый костюм.

  My friend, who had always been ironic about my taste, suddenly approved of the new suit.