уж

Examples

• Вы уж чересчур открове́нны.You're just a little too frank.
• Ты не вы́глядишь так уж круто.You don't look so hot.
• Так уж случи́лось, что сего́дня у меня день рожде́ния.It so happens that today is my birthday.
• Чем доверя́ть кни́гам без оста́тка, уж лу́чше их вообще не име́ть.It's better to have no books at all than to completely trust them.
• У меня не так уж много де́нег на расхо́ды.I don't have a great deal of money to spend.
• Он со свое́й семьёй не мо́жет спра́виться, что уж тут говори́ть о стране́?He can't run his own family, let alone a nation!
• Мелки в наш век пошли́ людишки ― хуёв уж нет ― одни хуишки.There are only small humans in our century; no dicks, only dickies.
• Уж не зна́ю, прие́дет ли он на по́езде или на маши́не.I don't know whether he'll come by train or by car.
• Уж не зна́ю, говори́те вы пра́вду или нет.I don't know whether you are telling the truth or not.
• Она даже говори́т по-французски, не говоря уж об англи́йском.She can speak French, to say nothing of English.