уж

Examples

• Если уж совсем по пра́вде, то ты отстойно игра́ешь в футбо́л.To be absolutely truthful, you suck at football.
• По слова́м старика́, кото́рого я повстреча́л вчера́, тарака́нов можно есть, и они не так уж и плохи на вкус.According to the old man I met yesterday, cockroaches can be eaten and don't taste all that bad.
• Уж не зна́ю, пра́вда э́то или нет.I don't know whether it is true or not.
• Вот уж не ду́мала, что когда-нибудь вы́йду замуж.I never thought I'd ever get married.
• Я не так уж хорошо зна́ю францу́зский.I don't know French that well.
• Уж не зна́ю, повора́чивать налево или направо.I don't know whether to turn left or right.
• Раз уж мы заговори́ли о Шекспире, вы уже прочита́ли его сочине́ние?Since we've gotten talking about Shakespeare... have you already read his composition?
• Он мо́жет говори́ть по-французски, не говоря уж об англи́йском.He can speak French, not to mention English.
• Уж не зна́ю, нра́вится она тебе или нет.I don't know whether you like her or not.
• Его англи́йский язы́к не так уж и плох, учитывая, что он изуча́ет его всего два года.His English is not bad, seeing that he has studied for only two years.