уж

Examples

• Вот уж не ду́мала, что когда-нибудь вы́йду замуж.I never thought I'd ever get married.
• Не так уж я и пьян.I'm not all that drunk.
• Чем доверя́ть кни́гам без оста́тка, уж лу́чше их вообще не име́ть.It's better to have no books at all than to completely trust them.
• Я не так уж и спешу.I'm not in so great hurry.
• По слова́м старика́, кото́рого я повстреча́л вчера́, тарака́нов можно есть, и они не так уж и плохи на вкус.According to the old man I met yesterday, cockroaches can be eaten and don't taste all that bad.
• Уж не зна́ю, повора́чивать налево или направо.I don't know whether to turn left or right.
• Уж не зна́ю, говори́шь ты пра́вду или нет.I don't know whether you are telling the truth or not.
• Уж не зна́ю, прие́дет ли он на по́езде или на маши́не.I don't know whether he'll come by train or by car.
• Челове́к сме́ртен - таково́ мое мне́ние. Но уж если мы роди́лись - ничего не поде́лаешь, надо немножко пожи́ть...Man is mortal. That's my opinion. But if we've already been born, there's nothing to be done about it, we must live for a little...
• «Простыни я пове́шу сама́, - сказа́ла сосе́дка. - Уж очень они тяжелые».I'll hang the sheets myself, the neighbor said. "It's not like they're that heavy."