Examples

• Я даже воды не могу́ вскипяти́ть, не говоря уж о том, чтобы поджа́рить индю́шку. I cannot even boil water, much less roast a turkey.
• Тако́й уж я есть. It's what I am.
• Перево́д — он как же́нщина. Если он краси́в, то неве́рен. А если ве́рен, то уж наверняка не краси́в. Translation is like a woman. If it is beautiful, it is not faithful. If it is faithful, it is most certainly not beautiful.
• Я не могу́ чита́ть на францу́зском, не говоря уж о том, чтобы на нем говори́ть. I can't read French, let alone speak it.
• Если уж совсем по пра́вде, то ты отстойно игра́ешь в футбо́л. To be absolutely truthful, you suck at football.
• Уж не зна́ю, на по́езде или на маши́не он прие́дет. I don't know whether he'll come by train or by car.
• Уж не зна́ю, говори́шь ты пра́вду или нет. I don't know whether you are telling the truth or not.
• Теперь уж ты скажи́. Now you tell.
• Не так уж я и пьян. I'm not all that drunk.
• Уж не зна́ю, прие́дет ли он на по́езде или на маши́не. I don't know whether he'll come by train or by car.