уж

Examples

• Раз уж мы заговори́ли о Шекспире, вы уже прочита́ли его сочине́ние?Since we've gotten talking about Shakespeare... have you already read his composition?
• Если уж совсем по пра́вде, то ты отстойно игра́ешь в футбо́л.To be absolutely truthful, you suck at football.
• Челове́к сме́ртен - таково́ мое мне́ние. Но уж если мы роди́лись - ничего не поде́лаешь, надо немножко пожи́ть...Man is mortal. That's my opinion. But if we've already been born, there's nothing to be done about it, we must live for a little...
• Раз уж я здесь - давай тебе помогу́.Since I'm here, let me help you.
• Ты не вы́глядишь так уж круто.You don't look so hot.
• «Простыни я пове́шу сама́, - сказа́ла сосе́дка. - Уж очень они тяжелые».I'll hang the sheets myself, the neighbor said. "It's not like they're that heavy."
• Тако́й уж я есть.It's what I am.
• Уж не зна́ю, на по́езде или на маши́не он прие́дет.I don't know whether he'll come by train or by car.
• Я не понима́ю англи́йского, не говоря уж о неме́цком.I don't understand English, let alone German.
• Не так уж я и пьян.I'm not all that drunk.