уж

Examples

• Раз уж мы заговори́ли о Шекспире, вы уже прочита́ли его сочине́ние?Since we've gotten talking about Shakespeare... have you already read his composition?
• Его англи́йский язы́к не так уж и плох, учитывая, что он изуча́ет его всего два года.His English is not bad, seeing that he has studied for only two years.
• Уж не зна́ю, говори́шь ли ты пра́вду или нет.I don't know whether you are telling the truth or not.
• Я не могу́ чита́ть на францу́зском, не говоря уж о том, чтобы на нем говори́ть.I can't read French, let alone speak it.
• Уж не зна́ю, нра́вится она тебе или нет.I don't know whether you like her or not.
• Уж не зна́ю, повора́чивать налево или направо.I don't know whether to turn left or right.
• Так уж случи́лось, что сего́дня у меня день рожде́ния.It so happens that today is my birthday.
• Основные при́нципы грамма́тики не так уж трудны.The basic principles of grammar are not so difficult.
• Уж не зна́ю, на по́езде или на маши́не он прие́дет.I don't know whether he'll come by train or by car.
• Раз уж я здесь - давай тебе помогу́.Since I'm here, let me help you.