уж

Examples

• Вре́мя от вре́мени он пишет письма, но не так уж часто.He writes a letter once in a while but not so often.
• Вот уж не ду́мал, что когда-нибудь женю́сь.I never thought I'd ever get married.
• Я не так уж хорошо зна́ю францу́зский.I don't know French that well.
• Он мо́жет говори́ть по-французски, не говоря уж об англи́йском.He can speak French, not to mention English.
• Мелки в наш век пошли́ людишки ― хуёв уж нет ― одни хуишки.There are only small humans in our century; no dicks, only dickies.
• Если уж совсем по пра́вде, то ты отстойно игра́ешь в футбо́л.To be absolutely truthful, you suck at football.
• Нам уж лу́чше оста́ться здесь, покуда град не пройдёт.We might as well stay here until it stops hailing.
• Не так уж много у тебя про́сят - почи́стить свои́ же ту́фли, Том.It's not too much to ask of you, to clean your own shoes, Tom.
• Не так уж легко перепры́гнуть э́тот руче́й.It's quite a jump from one side of the brook to the other.
• Она даже говори́т по-французски, не говоря уж об англи́йском.She can speak French, to say nothing of English.