уж

Examples

Вот уж не ду́мал, что когда-нибудь женю́сь.I never thought I'd ever get married.
Э́та пробле́ма не така́я уж и ва́жная.This problem is only of secondary importance.
Я не понима́ю англи́йского, не говоря уж о неме́цком.I don't understand English, let alone German.
Основные при́нципы грамма́тики не так уж трудны.The basic principles of grammar are not so difficult.
Раз уж ты здесь - мо́жешь мне помочь.Since you're here, you can help me.
Уж не зна́ю, говори́шь ты пра́вду или нет.I don't know whether you are telling the truth or not.
По слова́м старика́, кото́рого я повстреча́л вчера́, тарака́нов можно есть, и они не так уж и плохи на вкус.According to the old man I met yesterday, cockroaches can be eaten and don't taste all that bad.
Я не могу́ чита́ть на францу́зском, не говоря уж о том, чтобы на нем говори́ть.I can't read French, let alone speak it.
Я не так уж и спешу.I'm not in so great hurry.
«Простыни я пове́шу сама́, - сказа́ла сосе́дка. - Уж очень они тяжелые».I'll hang the sheets myself, the neighbor said. "It's not like they're that heavy."