Examples

• Чем доверя́ть кни́гам без оста́тка, уж лу́чше их вообще не име́ть. It's better to have no books at all than to completely trust them.
• Не так уж много у тебя про́сят - почи́стить свои́ же ту́фли, Том. It's not too much to ask of you, to clean your own shoes, Tom.
• Если уж совсем по пра́вде, то ты отстойно игра́ешь в футбо́л. To be absolutely truthful, you suck at football.
• Я даже воды не могу́ вскипяти́ть, не говоря уж о том, чтобы поджа́рить индю́шку. I cannot even boil water, much less roast a turkey.
• Уж не зна́ю, говори́шь ли ты пра́вду или нет. I don't know whether you are telling the truth or not.
• Раз уж мы заговори́ли о Шекспире, вы уже прочита́ли его сочине́ние? Since we've gotten talking about Shakespeare... have you already read his composition?
• Уж не зна́ю, присоедини́тся ли он к нам или нет. I don't know whether he'll join us or not.
• Нам уж лу́чше оста́ться здесь, покуда град не пройдёт. We might as well stay here until it stops hailing.
• Уж не зна́ю, прие́дет ли он на по́езде или на маши́не. I don't know whether he'll come by train or by car.
• Мелки в наш век пошли́ людишки ― хуёв уж нет ― одни хуишки. There are only small humans in our century; no dicks, only dickies.