уж

Examples

• Вот уж не ду́мала, что когда-нибудь вы́йду замуж.I never thought I'd ever get married.
• Не так уж много у тебя про́сят - почи́стить свои́ же ту́фли, Том.It's not too much to ask of you, to clean your own shoes, Tom.
• У меня не так уж много де́нег на расхо́ды.I don't have a great deal of money to spend.
• Она даже говори́т по-французски, не говоря уж об англи́йском.She can speak French, to say nothing of English.
• Раз уж ты здесь - мо́жешь мне помочь.Since you're here, you can help me.
• Э́та пробле́ма не така́я уж и ва́жная.This problem is only of secondary importance.
• Вы уж чересчур открове́нны.You're just a little too frank.
• Раз уж мы заговори́ли о Шекспире, вы уже прочита́ли его сочине́ние?Since we've gotten talking about Shakespeare... have you already read his composition?
• Чем доверя́ть кни́гам без оста́тка, уж лу́чше их вообще не име́ть.It's better to have no books at all than to completely trust them.
• По слова́м старика́, кото́рого я повстреча́л вчера́, тарака́нов можно есть, и они не так уж и плохи на вкус.According to the old man I met yesterday, cockroaches can be eaten and don't taste all that bad.