Examples

• Уж лу́чше нам оста́ться дома, чем прийти́ туда так поздно. We will stay at home rather than get there so late.
• Мелки в наш век пошли́ людишки ― хуёв уж нет ― одни хуишки. There are only small humans in our century; no dicks, only dickies.
• Уж не зна́ю, присоедини́тся ли он к нам или нет. I don't know whether he'll join us or not.
• Челове́к сме́ртен - таково́ мое мне́ние. Но уж если мы роди́лись - ничего не поде́лаешь, надо немножко пожи́ть... Man is mortal. That's my opinion. But if we've already been born, there's nothing to be done about it, we must live for a little...
• Она говори́т по-немецки и по-французски, не говоря уж об англи́йском. She speaks German and French, not to mention English.
• Не так уж много у тебя про́сят - почи́стить свои́ же ту́фли, Том. It's not too much to ask of you, to clean your own shoes, Tom.
• Теперь уж ты скажи́. Now you tell.
• Уж не зна́ю, повора́чивать налево или направо. I don't know whether to turn left or right.
• Нам уж лу́чше оста́ться здесь, покуда град не пройдёт. We might as well stay here until it stops hailing.
• Перево́д — он как же́нщина. Если он краси́в, то неве́рен. А если ве́рен, то уж наверняка не краси́в. Translation is like a woman. If it is beautiful, it is not faithful. If it is faithful, it is most certainly not beautiful.