уж

Examples

• Я не могу́ чита́ть на францу́зском, не говоря уж о том, чтобы на нем говори́ть.I can't read French, let alone speak it.
• Его англи́йский язы́к не так уж и плох, учитывая, что он изуча́ет его всего два года.His English is not bad, seeing that he has studied for only two years.
• Вы уж чересчур открове́нны.You're just a little too frank.
• Раз уж я здесь - давай тебе помогу́.Since I'm here, let me help you.
• У него столько де́нег, что он не зна́ет, как их потра́тить. - "Хоте́л бы я быть в тако́й ситуа́ции... Уж я бы знал, как потра́тить де́ньги".He has so much money that he doesn't know how to spend it. "I wish I was in such a situation... I would know how to spend it."
• Э́та о́сень была́ до́лгой и не тако́й уж и холо́дной.This fall was long and not too cold.
• Уж не зна́ю, пла́кать или смея́ться.I don't know whether to cry or to laugh.
• На э́то я уж никак не рассчи́тывал.That's something I hadn't figured on.
• Раз уж мы заговори́ли о Шекспире, вы уже прочита́ли его сочине́ние?Since we've gotten talking about Shakespeare... have you already read his composition?
• Уж не зна́ю, присоедини́тся ли он к нам или нет.I don't know whether he'll join us or not.