label russian

обознача́ть
to mean, to signify, to denote, to symbolize
to designate, to indicate, to mark, to label
этике́тка
label
ярлы́к
label, sticker, tag
shortcut, shortcut icon
tag, luggage tag
ме́тить
to mark, to label, to tag
to aim (at), to take aim
to aspire (to), to have designs on, to drive at
ме́та
mark, sign, label
target, goal
би́рка
tally, name-plate, label, tag
ме́тка
mark, marking, label, sign
notch, nick, tally mark, tag
накле́йка
sticker, decal
label, sticky note
сигнату́ра
label (on medicine), directions label, copy of the prescription
label, tag
signature (printing), signature mark
signature (of the artist)
ярлычо́к
label, tag, ticket
price tag
припеча́тать
to stamp, to seal
to brand, to label, to stigmatize
to print, to publish
маркирова́ть
to mark, to label, to tag
кле́йка
gluing, pasting, sticking together
adhesive tape, sticky tape
sticker, label
сигнату́рка
pharmacy label, medicine label, dosage instruction slip
signature mark
отме́ченный
marked, indicated, noted (recorded), labelled
distinguished, honoured, prominent, noteworthy
поме́ченный
marked, labeled, tagged
маркиро́ванный
marked, labelled, branded
ме́ченный
marked, labeled, tagged, branded
ме́тящий
marking, labeling
помеча́емый
marked, being marked, labeled, being labeled
клеймимый
branded, stigmatized, labeled
обзыва́емый
called names, being called names, verbally abused, labeled
ме́тивший
marking, tagging, labelling
aiming (at), taking aim
aspiring (to a post), having designs on, intending (to become)
помеча́ющий
marking, labeling, noting
поме́тивший
marked, labelled, having marked, having labelled
заклейми́вший
having branded, having stigmatized, having labeled
маркиру́ющий
marking, labeling, identifying
наве́шивающий
hanging, hanging up, attaching, suspending
labeling, attributing, imposing, assigning
переме́ченный
re-marked, re-labeled, moved
маркирова́вший
marking, having marked, labelled
надпи́сывающий
signing, inscribing, labeling, writing on
надписываемый
inscriptible, labelable, that can be inscribed
перемечающий
re-marking, re-labelling, re-tagging
перемечаемый
re-marked, being re-marked, re-labeled

Examples

Пожалуйста, накле́йте э́ту этике́тку на ваш бага́ж.
Please stick this label to your baggage.
Содержимое коробки указано на этике́тке.
The contents of the box are listed on the label.
Я сниму́ поме́тки с предложе́ний наверху.
I will remove the labels tagging the above sentences.
Накле́йте э́ти этике́тки на ба́нки.
Paste these labels on the jars.
Том ду́мал, что его скри́пка была́ от Страдивари, потому что и́мя Страдивари бы́ло на этике́тке внутри его скри́пки.
Tom thought his violin was a Stradivarius because the name Stradivarius was on the label inside his violin.
На би́рке моего́ ша́рфа написано: "Стира́ть и гла́дить, вывернув наизнанку". Интересно, каки́м о́бразом я должен э́то сде́лать?
The label on my scarf says, "Wash and iron inside out." I wonder how I'm supposed to do that.
Я обычно внима́тельно чита́ю этике́тки.
I usually read labels carefully.
Я прочита́л этике́тку.
I read the label.
Коро́ль объяви́л кни́ги богоху́льными и приказа́л сжечь их.
The king labelled the books as godless and ordered that they be burnt.
Серьёзно, почему всем нужно с чем-то себя отождествля́ть и дава́ть себе какое-то определе́ние? Э́то просто нелепо.
Honestly, why does everyone need to self-identify and self-label themselves? It's downright ludicrous.
Внима́тельно прочти́те этике́тку.
Read the label carefully.
Этике́тка предупрежда́ет, что внутри коробки что-то хру́пкое.
The label warns that the contents of the box are fragile.
Прочита́й, что написано на этике́тке.
Read what's on the label.
Прочита́йте, что написано на этике́тке.
Read what's on the label.
Я прочита́ла этике́тку.
I read the label.
Я чита́ю этике́тку.
I am reading the label.
Не отрывай этикетку от бутылки.
Don’t tear the label off the bottle.
Старик сощурился, читая мелкий текст на этикетке.
The old man squinted as he read the fine print on the label.
На бутылке был старый ярлык.
There was an old label on the bottle.
Не нужно вешать на людей ярлыки.
You shouldn't label people.
Пришей ярлык на изнанку куртки.
Sew the label onto the inside of the jacket.
Не отдирай этикетку, она мне нужна.
Don’t tear off the label; I need it.
Проверьте маркировку товара перед покупкой.
Check the product labeling before buying it.
Маркировка на одежде указывает размер и состав.
The label on the clothing indicates its size and composition.
На этикетке указано содержание этилового спирта.
The label states the ethyl alcohol content.
Нужно отмочить наклейку с бутылки водой.
The label needs to be soaked off the bottle with water.
Производитель уточнил рецептуру продукта на этикетке.
The manufacturer specified the product’s formulation on the label.
На этикетке написан артикул изделия
The product's article number is written on the label.
На этикетке написано: взбалтывание обязательно.
The label says: “Shake well before use.”
Эту одежду маркировали в другой стране.
These clothes were labeled in another country.
Маркировщик проверяет каждую коробку на складе.
The labeller checks every box in the warehouse.
Мой брат работает маркировщиком на заводе.
My brother works as a labeller at a factory.
Новый маркировщик быстро научился своей работе.
The new labeller quickly learned the job.
Она пользуется несмываемым маркером для этикеток.
She uses an indelible marker for labels.
Мы отклеиваем этикетку с бутылки.
We are peeling the label off the bottle.
На пузырьке была сигнатура с дозировкой лекарства.
There was a label on the bottle indicating the dosage of the medicine.
Аптекарь наклеил сигнатуру на упаковку.
The pharmacist stuck a label on the package.
Сигнатурка была приклеена прямо на пузырёк.
The label was stuck directly onto the bottle.
Врач написал сигнатурку мелким почерком.
The doctor wrote out the medication label in tiny handwriting.
На старой сигнатурке трудно разобрать дозировку.
It is difficult to make out the dosage on the old label.
На этикетке указано содержание сульфита в напитке.
The label states the sulfite content of the beverage.
На ярлыке указано имя изготовительницы платья.
The dressmaker’s name is given on the label.
Наклейка на бутылке отклеивалась сама.
The label on the bottle was coming off by itself.
Ярлыки переклеиваются вручную на новые упаковки.
The labels are being manually stuck onto new packages.
Он отклеил старую этикетку с бутылки.
He unstuck the old label from the bottle.
Он переклеил ярлык на новой коробке.
He reattached the label to the new box.
В интернете ее сразу записали в сексистки.
People on the internet immediately labeled her a sexist.
На коробке было написано: осторожно, груз бьющийся.
The box was labeled: “Caution: fragile cargo.”
Она нашла машину, отрывающую этикетки от бутылок.
She found a machine that was tearing the labels off the bottles.
Пометивший файлы студент забыл сохранить изменения.
The student who labelled the files forgot to save the changes.
Продавец, метящий товары ценниками, устал за день.
The salesperson labeling the goods with price tags was tired after the day’s work.
Прилепившаяся к руке этикетка никак не отходила.
The label stuck to her hand would not come off at all.
Легко отделяющийся ярлык удобно снимать с банки.
A label that comes off easily is convenient to remove from a jar.
Машина, пришивающая ярлыки, часто ломалась.
The machine that sewed on labels often broke down.
Мальчик, отдирающий этикетку с бутылки, испачкал руки.
The boy peeling the label off the bottle got his hands dirty.
Ярлык, прикрепляемый к товару, содержит цену.
The label attached to the product contains the price.
Кот, сковырнувший этикетку с банки, убежал на кухню.
The cat that had picked the label off the jar ran into the kitchen.
Клей был плохой, и ярлык оказался сковырнутым.
The glue was poor, and the label had come off.
Этикетка, сковырнутая ногтем, потерялась где-то в сумке.
The label, picked off with a fingernail, got lost somewhere in the bag.
Человек, навешивающий на всех ярлыки, мало кому нравится.
Few people like someone who labels everyone.
Мужчина, навешивавший ярлыки, работал очень быстро.
The man who was labeling people worked very quickly.
Ярлык, навешиваемый на товар, содержит цену.
The label attached to the product shows its price.
На бочке была надпись: легко воспламеняющаяся жидкость.
The barrel bore the label: “Highly flammable liquid.”
Новый бренд, вытиснявший старые марки, быстро набирал популярность.
The new brand, which had displaced the old labels, was quickly gaining popularity.
Все гербаризируемые травы подписаны по-латыни.
All the grasses being prepared for a herbarium are labeled in Latin.
Рабочий, маркировавший ящики, ушёл на обед.
The worker who had labelled the crates went to lunch.
Прибор, маркировавший детали, вчера сломался.
The device that labelled the parts broke down yesterday.
Мы нашли человека, маркировавшего эти документы.
We found the person who had labelled these documents.
Библиотекарь, надписывавший карточки, работал до самого вечера.
The librarian, who had been labeling the cards, worked until late in the evening.
Каждый файл, обезличиваемый программой, теряет личные метки.
Every file anonymized by the program loses its personal labels.
Рабочий, отклеивавший этикетку, порвал бумагу.
The worker, who was peeling off the label, tore the paper.
На банке есть легко отклеиваемый ярлык.
The jar has an easily removable label.
Ребёнок, отковыривающий этикетку с бутылки, не заметил, как испачкал стол
The child peeling the label off the bottle didn't notice that he had stained the table.
Я смотрел на друга, отколупывающего этикетку с бутылки.
I watched my friend peel the label off the bottle.
Этикетка, отколупываемая с банки, оставляла липкий след.
The label being peeled off the jar left a sticky residue.
Мастер, отмачивавший этикетку с бутылки, работал очень аккуратно.
The craftsman who was soaking the label off the bottle was working very carefully.
Этикетка, легко отскабливающаяся ножом, отклеилась быстро.
The label, which came off easily with a knife, was removed quickly.
Мастер, переклеивающий этикетки на банках, работал быстро.
The craftsman who was re-sticking the labels on the jars worked quickly.
Эти переклеиваемые этикетки можно использовать много раз.
These repositionable labels can be used many times.
Все перемеченные ящики стоят у входа в склад.
All the re-labeled boxes are standing by the entrance to the warehouse.
Рабочий, перемечающий коробки, работает уже второй час.
The worker re-labeling the boxes has already been working for two hours.
Программа, перемечающая файлы, экономит нам много времени.
The program that re-labels files saves us a lot of time.
Этикетка, приклеивавшаяся к стеклу, вдруг отвалилась.
The label that had been sticking to the glass suddenly came off.
Секретарь, присовокуплявший справки к отчёту, всё аккуратно подписывал.
The secretary who appended supporting documents to the report always labeled everything neatly.
Кот, сковыривающий этикетку с банки, разбудил всех.
The cat, scratching the label off the jar, woke everyone up.
Кот, сковыривавший этикетку с банки, разбросал бумажки по полу.
The cat, scratching the label off the jar, scattered bits of paper all over the floor.
Рабочий, соскабливавший этикетку, действовал осторожно
The worker scraping off the label proceeded carefully.
Эта считываемая метка используется на складе.
This scannable label is used in the warehouse.
Архивировавший письма секретарь всё аккуратно подписал.
The secretary who had archived the letters labeled everything neatly.
Этикетка, отклеивающаяся от банки, мешала читать состав.
The label peeling off the jar made it difficult to read the ingredients.
Этикетка, отклеивавшаяся от бутылки, наконец упала.
The label peeling off the bottle finally fell off.
Он смотрел на наклеившийся не туда ярлык.
He looked at the label that had been stuck on in the wrong place.
Мальчик, отклеивший этикетку, показал её мне.
The boy who peeled off the label showed it to me.
Отклеенный ярлык лежал рядом с бутылкой.
The peeled-off label lay next to the bottle.
Отклеившийся ярлык упал на пол.
The label that had come loose fell onto the floor.
Работник, переклеивший этикетку, ушёл домой.
The employee who replaced the label went home.
Переклеенный ярлык теперь выглядит аккуратно.
The label that was reattached now looks neat.
Переклеенная этикетка была едва заметна.
The replaced label was barely noticeable.
Биолог, заспиртовавший ящерицу, подписал банку.
The biologist who had preserved the lizard in alcohol labeled the jar.
Вшиваемый ярлык укажет размер и состав.
The sewn-in label will indicate the size and composition.
Этикетка отлепляется, если её намочить.
The label comes off if you wet it.
На куртке был пришит модный лейбл.
There was a fashionable label sewn onto the jacket.
Эта музыкальная группа подписала контракт с новым лейблом.
The band signed a contract with a new record label.
Он всегда проверяет лейбл на одежде перед покупкой.
He always checks the label on clothes before buying them.