label russian

• этике́тка

  label

• накле́йка

  label, sticker

• ме́тка

  marking, mark, sign, label

• ме́тить

  to mark / to label

  to aim / to aspire, to drive at

• ярлы́к

  shortcut

  label, tag

• припеча́тать

  to stamp, to seal

  to print, to publish

  to brand, to label, to stigmatize

• би́рка

  tally, name-plate, label, tag

• ме́та

  mark, label, sign

  target, goal

• сигнату́ра

  label, signature

• сигнату́рка

  label, signature

• кле́йка

  adhesive tape, sticky tape

  sticker, label

• ярлычо́к

  ticket

  label

• сти́кер

  sticker; adhesive label

  sticker (in a messenger)

• накле́ечка

  sticker, little label

• ле́йбл

  label; tag

  brand; trademark

  record label

• подгри́фок

  under the heading; under the label

  under the seal; officially marked

• заклейми́вший

  having branded, having stigmatized, having labeled

• клеймимый

  branded, stigmatized, labeled

• маркиро́ванный

  marked, labelled, branded

• маркирова́вший

  marking, having marked, labelled

• маркиру́ющий

  marking, labeling, identifying

• ме́тивший

  marking, having marked, tagging, labeling

  aiming, having aimed, intending, destined for

• ме́тящий

  marking, labeling

• ме́ченный

  marked, labeled, tagged, branded

• наве́шивающий

  hanging, attaching, suspending

  attributing, imposing, assigning, labeling

• надпи́сывающий

  signing, inscribing, labeling, writing on

• надписываемый

  inscriptible, labelable, that can be inscribed

• обзыва́емый

  called names, being called names, verbally abused, labeled

• переме́ченный

  re-marked, re-labeled, moved

• перемечаемый

  re-marked, being re-marked, re-labeled

• перемечающий

  re-marking, re-labelling, re-tagging

• поме́тивший

  marked, labelled, having marked, having labelled

• поме́ченный

  marked, labeled, tagged

• помеча́емый

  marked, being marked, labeled, being labeled

• помеча́ющий

  marking, labeling, noting

Examples

• Пожалуйста, накле́йте э́ту этике́тку на ваш бага́ж.

  Please stick this label to your baggage.

• Содержимое коробки указано на этике́тке.

  The contents of the box are listed on the label.

• Я сниму́ поме́тки с предложе́ний наверху.

  I will remove the labels tagging the above sentences.

• Накле́йте э́ти этике́тки на ба́нки.

  Paste these labels on the jars.

• Том ду́мал, что его скри́пка была́ от Страдивари, потому что и́мя Страдивари бы́ло на этике́тке внутри его скри́пки.

  Tom thought his violin was a Stradivarius because the name Stradivarius was on the label inside his violin.

• На би́рке моего́ ша́рфа написано: "Стира́ть и гла́дить, вывернув наизнанку". Интересно, каки́м о́бразом я должен э́то сде́лать?

  The label on my scarf says, "Wash and iron inside out." I wonder how I'm supposed to do that.

• Я обычно внима́тельно чита́ю этике́тки.

  I usually read labels carefully.

• Я прочита́л этике́тку.

  I read the label.

• Коро́ль объяви́л кни́ги богоху́льными и приказа́л сжечь их.

  The king labelled the books as godless and ordered that they be burnt.

• Серьёзно, почему всем нужно с чем-то себя отождествля́ть и дава́ть себе какое-то определе́ние? Э́то просто нелепо.

  Honestly, why does everyone need to self-identify and self-label themselves? It's downright ludicrous.

• Внима́тельно прочти́те этике́тку.

  Read the label carefully.

• Этике́тка предупрежда́ет, что внутри коробки что-то хру́пкое.

  The label warns that the contents of the box are fragile.

• Прочита́й, что написано на этике́тке.

  Read what's on the label.

• Прочита́йте, что написано на этике́тке.

  Read what's on the label.

• Я прочита́ла этике́тку.

  I read the label.