laying-out russian

• вы́кладка

  laying-out, spreading-out, calculation, computation, pack, kit

• разби́вка

  laying out, spacing

• выкла́дывание

  laying out, spreading out, arranging, displaying

• развёрстывавший

  distributing, allocating, apportioning, who was distributing

  spreading out, laying out, who was spreading out

• выкла́дывающий

  laying out, displaying, presenting, stating

• выкла́дывавший

  who was laying out, who was spreading out, who was displaying, who was expressing

• раскла́дывающий

  spreading out, unfolding, laying out

• раскла́дывавший

  laying out, unfolding, spreading out, arranging

• отси́живающийся

  hiding, laying low, keeping out of sight, sitting out (a situation)

• расстила́ющий

  spreading, laying out, unfurling

• расстила́вший

  spreading, laying out, unfolding

• компону́ющий

  composing, arranging, laying out

• перевёрстывающий

  re-laying out, re-typesetting, re-editing, readjusting

• перевёрстывавший

  re-laying out, re-composing, revising the layout of

• размеча́ющий

  marking, laying out, delimiting, plotting

• размеча́вший

  marking out, delineating, laying out, having marked out

• свёрстывающий

  laying out, composing, formatting

• свёрстывавший

  composing, laying out, making up (a budget)

Examples

• Мы расстилаем ковёр перед гостями.

  We are laying out the carpet for the guests.

• Дизайнер закончил вёрстку страницы вчера вечером.

  The designer finished laying out the page yesterday evening.

• Разбивка сада заняла целую неделю.

  Laying out the garden took an entire week.

• Дизайнер свёрстывает новый номер журнала сегодня.

  The designer is laying out the new issue of the magazine today.

• Редактор свёрстывал текст статьи до ночи.

  The editor was laying out the article's text until late at night.

• Выкладывание документов на стол было первым шагом.

  Laying the documents out on the table was the first step.

• Ребёнок, выкладывающий игрушки на пол, был очень занят.

  The child who was laying out toys on the floor was very busy.

• Мужчина, выкладывавший карты одну за другой, молчал.

  The man who was laying out the cards one after another remained silent.

• Бабушка, раскладывавшая карты на столе, гадала внукам.

  The grandmother laying out cards on the table was telling her grandchildren's fortunes.

• Строители, закладывающие новый парк, трудились всё лето.

  The builders laying out a new park worked all summer.

• Инженер, прокладывающий новый маршрут, изучил карту.

  The engineer laying out a new route studied the map.

• Дизайнер, компонующий страницу, добавил новую картинку.

  The designer laying out the page added a new picture.

• Дизайнер, перевёрстывающий журнал, работал всю ночь.

  The designer, who was re-laying out the magazine, worked all night.

• Верстальщик, перевёрстывавший номер журнала, устал к утру.

  The typesetter who was re-laying out the magazine issue was exhausted by morning.

• Свёрстывающий газету редактор работал до утра.

  The editor laying out the newspaper worked until morning.