loaf russian

• хлеб

  bread, loaf

  grain, corn, crops, cereals

  daily bread, livelihood, living

• болта́ться

  to dangle, to hang loosely, to hang down

  to hang about, to hang out, to lounge around, to loaf

• шата́ться

  to stagger, to sway, to reel, to totter

  to be loose, to wobble, to be unsteady

  to roam, to wander about, to hang around, to loaf

• толка́ться

  to push one another, to jostle, to shove

  to hang around, to loaf about, to knock about

  to push at (a door), to knock (at a door)

• бато́н

  long loaf, bread stick

• буха́нка

  loaf of bread, loaf

  UAZ van (nickname), loaf-shaped UAZ minibus

• трепа́ться

  to chatter, to blab, to prattle, to talk nonsense

  to flutter, to flap, to wave (in the wind)

  to get worn out, to fray, to become threadbare

  to hang around, to knock about, to loaf about

• бу́лка

  bun, roll, white roll

  white bread, loaf of white bread

• слоня́ться

  to loaf, to loiter about, to loitering

• кала́ч

  kalach (ring-shaped white loaf), white wheat bread

  curled up

  old hand, experienced old bird

  not be lured (by anything)

  catch it, get a hiding

• проболта́ться

  to let slip, to blab, to spill the beans, to give away (a secret)

  to idle (for a while), to loaf about, to hang around, to wander about

• колобо́к

  small round loaf, bun, round bread roll

  chubby person, roly-poly, dumpling (chubby person)

• безде́льничать

  to idle loaf do nothing

• хле́бец

  small loaf

• ошива́ться

  to hang about, to loaf

• потрепа́ться

  to chat, to chatter, to prattle, to shoot the breeze

  to get worn out, to get frayed, to become shabby

  to knock about, to hang around, to loaf about

  to flutter, to flap

• мя́киш

  crumb, soft part of bread, inside of a loaf

  pad (of a finger or toe), fingertip pad, ball (of the toe)

• кекс

  cake (with raisins or nuts), pound cake, muffin

  stollen, fruit loaf

• лентя́йничать

  to loaf

• лоботря́сничать

  to idle, to loaf

• ло́дырничать

  to idle, to loaf

• ротозе́йничать

  to stand gaping, to loaf

• плетёнка

  braid, plait, braided loaf, wickerwork

• халя́вить

  to slack off, to goof off, to loaf, to get something for free

• воро́на

  crow, gawk, gaper, loafer

• безде́льник

  idler, loafer, lazybones, slacker

• сачо́к

  butterfly net, landing net, dip net

  loafer, idler, shirker

• балбе́с

  dolt, blockhead, booby, bonehead

  good-for-nothing, loafer, lout

• ло́дырь

  slacker, idler, loafer

• шату́н

  connecting rod, con-rod

  bear that has not gone into hibernation

  loafer, vagrant, idler

• шалопа́й

  good-for-nothing, loafer, scapegrace

• лоботря́с

  idler, lazy-bones, loafer, good-for-nothing

• гуля́щий

  loose (of a woman), promiscuous, streetwalking

  idle, loafing, off work

• заслоня́ться

  to shield oneself, to screen oneself, to cover oneself (with something)

  to be blocked, to be obscured, to be pushed into the background

  to start loafing about, to begin to wander around

• гульба́

  revelry, carousing, drinking spree, binge

  idling, loafing, dissolute life

• безде́льница

  idler, loafer, lazybones, good-for-nothing

• брандахлы́ст

  swill, watery drink, wish-wash, rotgut

  idler, loafer, good-for-nothing, ne'er-do-well

  fop, dandy, popinjay, shallow young man

• злы́день

  wicked creature, spiteful person, nasty piece of work

  poor wretch, poor devil

  idler, loafer, lazybones

• лентя́йка

  lazy person, idler, loafer, lazy-bones

• прощелы́га

  rogue, knave, swindler, crook

  good-for-nothing, idler, loafer

  stuck-up fellow, conceited type

• обалду́й

  idler, good-for-nothing, loafer, blockhead

• гулёна

  stroller, wanderer, loafer, idler

• жо́пошник

  scumbag, good-for-nothing, loafer, loser

• шля́вшийся

  wandering, roaming, loafing

• таска́ющийся

  wandering, roaming, loafing around, hanging around

• безде́льничающий

  idling, loafing, lazy, doing nothing

• безде́льничавший

  idle, loafing, doing nothing

• отлы́нивавший

  shirking, loafing, skiving

• балбе́сничающий

  fooling around, loafing, playing the fool, idiotic

• днева́лящий

  idle, loafing, doing nothing useful, lazing around

• лентя́йничающий

  lazy, idling, loafing

• лентя́йничавший

  lazy, idle, loafing, slacking

• лоботря́сничающий

  loafing, idling, idle, playing the idler

• лоботря́сничавший

  idle, loafing, shirking, playing the fool

• ло́дырничающий

  lazy, idling, shirking, loafing

• ло́дырничавший

  idling, loafing, slacking

• сачку́ющий

  shirking, loafing, goofing off, idle

• сачкова́вший

  shirking, loafing, skiving off

• филонящий

  shirking, loafing, skiving, slacking

• филонивший

  shirking, loafing, goofing off

Examples

• Она купи́ла буха́нку хле́ба.

  She bought a loaf of bread.

• Я купи́л бу́лку хле́ба на за́втрак.

  I bought a loaf of bread for breakfast.

• На столе́ лежа́л запле́сневелый бато́н хле́ба.

  A moldy loaf of bread lay on the table.

• Э́та буха́нка хле́ба маленькая.

  This loaf of bread is small.

• Ма́ма купи́ла буха́нку хле́ба.

  Mother bought a loaf of bread.

• Я только что вспо́мнил, что должен был купи́ть буха́нку хле́ба.

  I just remembered that I was supposed to buy a loaf of bread.

• Том сиде́л в маши́не, пока Мэри бе́гала в магази́н за бато́ном хле́ба.

  Tom stayed in the car while Mary ran into the supermarket for a loaf of bread.

• Буха́нка хле́ба лу́чше пе́ния птиц.

  A loaf of bread is better than the songs of birds.

• Она дала́ внуча́там буты́лку молока́, кусо́к ветчины и ломо́ть хле́ба, и те отпра́вились в огро́мный тёмный лес.

  She gave her grandchildren a bottle of milk and a piece of ham and a loaf of bread, and they set out for the great gloomy wood.

• Мы купили свежий хлебный батон.

  We bought a fresh loaf of bread.

• Наш новый сотрудник просто сачок и лентяй.

  Our new employee is just a loafer and a lazybones.

• На свадьбе гостям подали большой каравай.

  At the wedding, the guests were served a large karavai, a traditional wedding loaf.

• Мы почали последний батон хлеба утром.

  We started the last loaf of bread in the morning.

• Этот лодырь целыми днями лежит на диване.

  That loafer lies on the couch all day long.

• Бабушка испекла вкусный колобок к чаю.

  Grandmother baked a delicious round loaf for tea.

• Он купил хлебец с отрубями в магазине.

  He bought a bran loaf at the store.

• Этот лоботряс целыми днями сидит без дела.

  That loafer sits around doing nothing all day.

• Мама включила хлеборезку и нарезала батон.

  Mom switched on the bread slicer and sliced the loaf.

• Он весь день лентяйничал на диване.

  He loafed on the couch all day.

• Не лентяйничай, а помоги мне по дому.

  Don't loaf around—help me with the housework instead.

• Летом дети любят лентяйничать целыми днями.

  In summer, children like to loaf around all day long.

• Хватит лоботрясничать, садись за уроки!

  Stop loafing around and get started on your homework!

• Он всё лето лоботрясничал вместо работы.

  He loafed around all summer instead of working.

• Мы не будем лоботрясничать целыми днями.

  We’re not going to loaf around all day.

• Он весь день лодырничал вместо учёбы

  He loafed around all day instead of studying.

• Хватит лодырничать, займись делом!

  Stop loafing around and get to work!

• Друзья по-братски делили последний хлеб.

  The friends shared their last loaf of bread like brothers.

• Он выглядел как праздношатающийся бездельник

  He looked like an idle loafer.

• За булку продавец взял ровно пятиалтынный.

  The shopkeeper charged exactly fifteen kopecks for the loaf of bread.

• Дед принёс из пекарни свежий ситник.

  Grandpa brought a fresh loaf of sifted-flour bread from the bakery.

• На столе лежал свежий ситный каравай.

  A fresh loaf of sifted-flour bread lay on the table.

• Соседский обалдуй целыми днями ничего не делает.

  The loafer next door does nothing all day long.

• Этот гулёна никогда не сидит дома

  This loafer never stays at home.

• К утру булка совсем зачерствела.

  By morning, the loaf had gone completely stale.

• На столе лежал житный хлеб.

  There was a loaf of rye bread on the table.

• Мы купили хрустящий свежий батон.

  We bought a fresh, crusty loaf.

• Он был похож на человека, шлявшегося без дела всю жизнь.

  He looked like someone who had spent his whole life loafing around.

• Выживавшие в блокаде люди делились друг с другом последним хлебом.

  The people who survived the blockade shared their last loaf of bread with one another.

• На столе лежал отхваченный кусок хлеба.

  A piece of bread cut off from the loaf was lying on the table.

• В сумке лежал примятый хлеб.

  There was a squashed loaf of bread in the bag.

• В холодильнике лежал початый батон хлеба.

  There was a partially eaten loaf of bread in the refrigerator.

• Наскребённые монеты он отдал за буханку хлеба.

  He handed over the coins he had scraped together for a loaf of bread.

• Учитель заметил бездельничающих школьников на последней парте.

  The teacher noticed the students loafing in the back row.

• На столе лежал разломанный пополам хлеб.

  There was a loaf of bread broken in half lying on the table.

• Он смотрел на дневалящих подростков во дворе и качал головой.

  He looked at the teenagers loafing around in the courtyard and shook his head.

• Мальчик, лентяйничающий целыми днями, не хочет учиться.

  The boy, who loafs around all day, doesn’t want to study.

• Лентяйничавший всё лето студент теперь спешно готовится к экзаменам.

  The student who had loafed around all summer is now hurriedly preparing for his exams.

• Отец отругал сына, лоботрясничающего вместо учёбы.

  The father scolded his son, who was loafing instead of studying.

• Мы увидели парней, лоботрясничающих у подъезда.

  We saw some guys loafing around by the entrance to the building.

• Мальчик, весь день лодырничавший вместо учёбы, получил плохую оценку.

  The boy, who loafed all day instead of studying, received a poor grade.

• Хлеб с отъеденным краем лежал на столе.

  A loaf of bread with a bite taken out of the edge lay on the table.

• Разломившийся пополам батон лежал на тарелке.

  The loaf, split in half, lay on the plate.

• Батон был снаружи хрустящим и полностью пропечённым внутри.

  The loaf was crisp on the outside and completely baked through inside.

• Она размочила зачерствевший батон в молоке.

  She soaked the stale loaf in milk to soften it.

• Он отщипнул кусочек хлеба от буханки.

  He pinched off a piece of bread from the loaf.