lull russian

• зати́шье

  calm, lull in the wind, dead calm

  lull, quiet period, respite

  sheltered spot, place out of the wind

• усыпи́ть

  to lull to sleep, to sing, to read, to sleep

• усыпля́ть

  to lull to sleep, to sing, to read, to sleep

• баю́кать

  to lull to sleep, to sing lullabies, to rock to sleep

• убаю́кивать

  to lull

• закача́ть

  to download, to upload

  to pump in, to inject, to pump up, to inflate

  to rock to sleep, to lull to sleep

• ука́чивать

  to rock to sleep, to lull to sleep

  to make sick (from motion), to make seasick, to make carsick

• убаю́кать

  to rock to sleep, to lull

• укачать

  to rock to sleep, to lull to sleep

  to make sick (from motion), to make seasick, to feel sick (in a vehicle)

  to rock back and forth, to sway

• колыбе́льный

  (relational) cradle, lullaby

• баю-бай

  lullaby

• колыбе́льная

  lullaby

• усыпле́ние

  putting to sleep, lulling to sleep, hypnotizing

  putting down, putting to sleep (an animal), euthanizing

  anaesthetizing, narcotizing, sedating

  lulling, allaying

  drowsy state, half-waking state, somnolence

• утоле́ние

  slaking, quenching, satisfying, lulling

• ути́хнувший

  quieted, calmed down, subsided, lulled

• усыпи́вший

  soporific, sleep-inducing, lulling

• усыпля́ющий

  soporific, lulling, sleep-inducing

• усыпля́вший

  lulling, putting to sleep, soporific

• усыпля́емый

  being put to sleep, being lulled to sleep, sedatable, hypnotizable

• баю́кающий

  lulling, rocking to sleep, soothing

• баю́кавший

  lulling, rocking to sleep, cradling

• баю́каемый

  lulled, rocked to sleep

• баюканный

  lulled, rocked to sleep

• убаю́кивающий

  lulling, soothing, sleep-inducing

• убаю́кивавший

  lulling, soothing, rocking to sleep

• убаю́киваемый

  being lulled, being rocked to sleep

• смори́вший

  having lulled to sleep, having made sleepy, having overcome with sleep

• убаю́кавший

  lulling, soothing, that lulled to sleep, having lulled to sleep

• убаю́канный

  lulled to sleep, cradled to sleep, soothed to sleep

• ука́чивавший

  causing motion sickness, making carsick, making seasick

  lulling, rocking to sleep, soothing

• ука́ченный

  seasick, carsick, motion sick

  rocked to sleep, lulled to sleep

• усыплённый

  anaesthetized, put to sleep (under anaesthesia), sedated

  euthanized, put down

  lulled to sleep, sent to sleep

• ука́чанный

  seasick, carsick, airsick, motion sick

  lulled to sleep, rocked to sleep

• ука́чивающий

  motion-sickness-inducing, nauseating, sickening

  lulling, rocking, soothing

• укача́вший

  having rocked to sleep, lulling to sleep

  having made motion-sick, motion-sickness-inducing

Examples

• Ка́ждый ве́чер после ска́зки на ночь Мэри проси́ла колыбе́льную, и ма́ма, конечно же, не могла́ ей в э́том отказа́ть.

  Every evening after bedtime stories Mary asked for a lullaby and Mama of course, could not deny her.

• Во всех культу́рах младе́нцы засыпа́ют под колыбе́льные.

  In all cultures, babies fall to sleep with lullabies.

• Стрекота́ние сверчко́в и ква́канье лягу́шек меня усыпля́ют.

  The sound of crickets chirping and frogs croaking lulls me to sleep.

• Журча́ние ручья́ усыпля́ет меня.

  The murmur of the brook lulls me to sleep.

• Живо́тные во дворе́ мыча́ли и бле́яли, мягко погружая меня в сон.

  The animals in the yard mooed and bleated, gently lulling me to sleep.

• Мать баюкала ребёнка тихой песней.

  The mother lulled the child to sleep with a quiet song.

• Она баюкает малыша каждый вечер перед сном.

  She lulls the baby to sleep every evening before bedtime.

• Мать тихо убаюкивает малыша песней.

  The mother quietly lulls the baby to sleep with a song.

• Шум дождя убаюкивал меня весь вечер.

  The sound of the rain lulled me all evening.

• Не убаюкивай его на руках, он должен спать в кроватке.

  Don't lull him to sleep in your arms; he needs to sleep in his crib.

• Мама пела ребёнку колыбельную песню.

  Mother sang the child a lullaby.

• Колыбельный мотив звучал очень тихо.

  A lullaby motif sounded very softly.

• Она включила колыбельную мелодию перед сном.

  She put on a lullaby before bedtime.

• Мама напела мне колыбельную перед сном.

  Mom hummed me a lullaby before bed.

• Мама тихо спела колыбельную перед сном.

  Mom softly sang a lullaby before bedtime.

• Монотонность звука убаюкивала ребёнка.

  The monotony of the sound lulled the child to sleep.

• Мурлыканье кота убаюкивало меня по вечерам.

  The cat’s purring lulled me to sleep in the evenings.

• Мама убаюкала малыша тихой колыбельной песней.

  Mom lulled the baby to sleep with a quiet lullaby.

• Она убаюкала ребёнка, укачивая его на руках.

  She lulled the child to sleep by rocking him in her arms.

• Покачивающийся вагон поезда убаюкивал пассажиров.

  The swaying train carriage lulled the passengers to sleep.

• Плач ребёнка, унятый колыбельной, стих через минуту.

  The child's crying, soothed by a lullaby, died down after a minute.

• Голос лектора, усыпивший весь зал, звучал ровно.

  The lecturer's voice, which had lulled the entire hall to sleep, sounded even and steady.

• Усыплённый ребёнок спокойно лежал на руках у матери.

  The child, lulled to sleep, lay peacefully in its mother's arms.

• Усыплявший меня голос лектора звучал ровно и тихо.

  The lecturer’s voice, which was lulling me to sleep, was steady and quiet.

• Усыплявшая ребёнка мама тихо пела песню.

  The mother, who was lulling the child to sleep, sang a song softly.

• Кот, усыпляемый тихой музыкой, медленно засыпал.

  The cat, being lulled to sleep by quiet music, slowly drifted off.

• Ребёнок, усыпляемый колыбельной, наконец закрыл глаза.

  The child, being lulled to sleep by a lullaby, finally closed its eyes.

• Няня, нашёптывающая колыбельную, укачивала ребёнка.

  The nanny, whispering a lullaby, rocked the child to sleep.

• Мать пела баюкающую песню у кроватки.

  The mother sang a lullaby by the crib.

• Я слышал тихую песню, баюкавшую малыша.

  I heard a quiet song that was lulling the baby to sleep.

• Мы слушали убаюкивающий шум дождя за окном.

  We listened to the lulling sound of rain outside the window.

• Убаюкиваемый тихой песней, малыш закрыл глазки.

  Being lulled by a quiet song, the little one closed its eyes.

• Кот, убаюкиваемый теплом печки, задремал на коврике.

  The cat, lulled by the warmth of the stove, dozed off on the mat.

• Мать, спеленавшая ребёнка, тихо запела колыбельную.

  The mother who had swaddled the child quietly began singing a lullaby.

• Мама пела укачивающую колыбельную малышу перед сном.

  Mother sang the baby a soothing lullaby before bedtime.

• Бабушка, тихо припевавшая колыбельную, укачивала малыша.

  Grandmother, softly humming a lullaby, rocked the baby to sleep.

• Плач ребёнка, легко унимаемый колыбельной, скоро стих.

  The child's crying, easily soothed by a lullaby, soon subsided.

• Убаюкавший ребёнка отец тихо вышел из комнаты.

  The father who had lulled the child to sleep quietly left the room.

• Убаюкавший нас шум дождя стих к утру.

  The sound of rain that had lulled us to sleep died down by morning.

• Мотив, убаюкавший малыша, был очень простым.

  The tune that lulled the baby to sleep was very simple.

• Убаюканный ребёнок мирно спал в кроватке.

  The child, lulled to sleep, was sleeping peacefully in the crib.

• Она держала на руках убаюканного малыша.

  She was holding the baby she had lulled to sleep in her arms.

• Убаюканная тихой музыкой, девочка уснула на диване.

  Lulled by quiet music, the girl fell asleep on the sofa.

• Укачанный на руках малыш крепко спал.

  The baby, lulled to sleep in someone’s arms, slept soundly.