mend russian

• испра́вить

  to correct, to fix (an error), to amend, to revise

  to repair, to fix, to mend

  to reform, to improve, to mend (one's ways)

• чини́ть

  to repair, to mend, to fix

  to sharpen (a pencil), to point

  to cause, to create (obstacles), to put in the way (obstacles)

• почини́ть

  to repair, to fix, to mend

  to mend, to patch up, to darn

• исправля́ть

  to correct, to rectify, to amend, to revise

  to repair, to fix, to mend

  to reform, to improve, to better

• што́пать

  to mend fabric

• зашто́пать

  to mend fabric

• починя́ть

  to repair, to mend, to fix

• выздора́вливающий

  recovering, convalescent, on the mend

  convalescent, recovering patient

• остепени́ться

  to settle down, to become steady, to mend one's ways, to come to one's senses

  to get one's degree, to take a doctorate

• зачини́ть

  to mend, to patch, to repair (roughly)

  to sharpen (a pencil)

• кропа́ть

  to scribble, to botch, to bungle, to cobble together

  to sew, to mend, to patch

• перечини́ть

  to mend, to repair, to mend again, to repair again

• пошто́пать

  to mend, to darn

• скле́иться

  to stick together, to be glued together, to mend (with glue)

• зашто́пывать

  to darn, to mend, to patch

• подшто́пывать

  to darn slightly, to mend a little

• ремо́нт

  repair, mending, servicing

  renovation, redecoration, refurbishment

  remount service, supply of remounts

• ни́щий

  beggar, mendicant, pauper

• попра́вка

  correction

  amendment

  recovery, convalescence

  adjustment, allowance

  mending, repairing

• побиру́шка

  beggar, mendicant, panhandler

• ла́таный

  patched, mended with patches

• чини́ться

  to be repaired, to be fixed, to be mended

• лжи́вость

  falsity, mendacity

• поправле́ние

  correction, correcting, amendment

  restoration (of health), recovery

  repair, mending

• почи́нка

  repairing, mending

• почи́ночный

  repairing, mending

• брехли́вый

  yappy, given to barking, barking constantly

  lying, mendacious, untruthful

• лата́ние

  patching, mending, darning

• лживо

  falsely, deceitfully, mendaciously, untruthfully

• зашива́ние

  sewing up, stitching, mending

• штопаться

  to be darned, to be mended

• вру́щий

  lying, untruthful, mendacious

• испра́вивший

  having corrected, having fixed, having mended

• чинящий

  repairing, mending

• чини́мый

  repairable, mendable, being repaired, undergoing repair

• чинённый

  repaired, mended, fixed

• заши́тый

  sewn up, stitched, mended

• исправля́ющий

  correcting, fixing, mending, remedial

• исправля́вший

  correcting, mending, fixing, that corrected

• заде́лавший

  having sealed, having mended, having fixed, who has sealed

• испра́вившийся

  reformed, corrected, mended

• залата́вший

  having patched, who patched, that patched, having mended

• зала́танный

  patched, mended

• што́пающий

  darning, mending

• што́паемый

  darnable, mendable, that can be darned

• што́панный

  darned, mended

• зашива́ющий

  sewing up, mending, darning

• зашива́вший

  sewing up, mending

• лата́ющий

  patching, mending

• лата́вший

  patching, mending, repairing (describing someone who was doing the patching)

• лата́емый

  being patched, being mended, patchable, mendable

• ла́танный

  patched, mended

• побира́ющийся

  begging, mendicant

• зашто́павший

  who has darned, who has mended

• подправля́вший

  correcting, adjusting, mending, who was correcting

• починяющий

  repairing, mending, fixing

• починя́вший

  repairing, mending, who was repairing, who had repaired

• починяемый

  repairable, mendable, being repaired

• исправля́ющийся

  improving, correcting oneself, mending one's ways, reforming

• чини́вшийся

  being repaired, repaired, mended

• попроша́йничающий

  begging, mendicant

• зажива́ющийся

  healing, mending

• зачини́вший

  sharpened, repaired, mended

• перешто́павший

  having darned, having mended thoroughly

• перешто́панный

  re-darned, mended, patched up

• перештопывающий

  re-darning, re-mending, thorough-darning

• поджива́ющий

  healing, recovering, mending

• поджива́вший

  healing, recovering, mending

• подремонти́ровавший

  having repaired, who has repaired, having mended, who has mended

• подшто́павший

  darned, mended, patched

• подшто́панный

  darned, mended

• пошто́павший

  darned, mended

• пошто́панный

  mended, patched up, darned

• штопавшийся

  darned, mended

• зашто́пывающий

  darning, mending, patching

• зашто́пываемый

  darnable, mendable, being darned, being mended

• подштопывающий

  mending, patching up

• подштопывавший

  who was darning slightly, who was mending a bit, who was patching up a little

• подштопываемый

  being darned, being mended, that can be darned, that can be mended

• поправля́вший

  correcting, adjusting, mending, setting right

  recovering, recuperating, improving (in health)

• исправля́вшийся

  improving (oneself), reforming (oneself), mending one's ways

  being corrected, being fixed, being mended

• поправля́ющий

  correcting, rectifying, adjusting, mending

  recuperating, restoring, health-improving

Examples

• Вы мо́жете почини́ть мне э́ти боти́нки?

  Can you mend these shoes for me?

• Испра́виться никогда не поздно.

  It is never too late to mend.

• Мои́м часа́м тре́буется ремо́нт.

  My watch needs mending.

• Она чини́ла свои́ носки.

  She mended her socks.

• Она почини́ла свои́ носки.

  She mended her socks.

• Она што́пала свои́ носки.

  She mended her socks.

• Она зашто́пала свои́ носки.

  She mended her socks.

• США и Куба намерены нала́дить отноше́ния спустя полве́ка вражды́.

  The USA and Cuba are set to mend their relationship after half a century of hostilities.

• Как скле́ить разби́тое се́рдце?

  How can you mend a broken heart?

• У тебя боти́нки ка́ши про́сят.

  Your shoes want mending.

• Твоя́ о́бувь нужда́ется в ремо́нте.

  Your shoes want mending.

• Не считай его пропащим человеком, он ещё исправится.

  Don't consider him a lost cause; he can still mend his ways.

• Бабушка любит штопать старые носки вечером

  Grandmother likes to mend old socks in the evening.

• Она заштопала дырку на рукаве куртки.

  She mended the hole in the jacket sleeve.

• Рыбарь чинил сети у берега реки.

  The fisherman was mending his nets by the riverbank.

• Она сидела у окна и починяла рубашку.

  She was sitting by the window mending a shirt.

• Его лживость раздражала всех коллег.

  His mendacity annoyed all his colleagues.

• Дед зачинил старую рубашку сам.

  Grandpa mended the old shirt himself.

• Нужно зачинить порванные штаны.

  The torn trousers need to be mended.

• Она зашила дыру на своей кацавейке.

  She mended the hole in her katsaveyka.

• Мама перечинила старую одежду для брата.

  Mother mended the old clothes for her brother.

• Бабушка поштопала мою рубашку вечером.

  Grandma mended my shirt in the evening.

• Давай поштопаем эту дырку на куртке.

  Let's mend this hole in the jacket.

• Портняжка быстро зашил дырку на куртке.

  The little tailor quickly mended the hole in the jacket.

• В деревне жил старый швец, который чинил всю одежду.

  An old tailor lived in the village and mended everyone's clothes.

• Зашивание одежды требует терпения и аккуратности.

  Mending clothes requires patience and care.

• Дырка на рукаве быстро штопается.

  The hole in the sleeve can be mended quickly.

• Она немного подштопывает старую скатерть.

  She is mending the old tablecloth a little.

• Мастер подштопывал ткань перед продажей.

  The seamstress mended the fabric a little before selling it.

• Отец, наладивший отношения с сыном, стал счастливее.

  The father who had mended his relationship with his son became happier.

• Портной, зашивший дырку на рукаве, работал быстро.

  The tailor who mended the hole in the sleeve worked quickly.

• Его зашитый рюкзак выглядел почти новым.

  His mended backpack looked almost new.

• Она носила зашитый свитер уже второй год.

  She had been wearing the mended sweater for the second year already.

• Мама, штопающая старую рубашку, не поднимала головы.

  Mother, who was mending an old shirt, did not look up.

• Штопавшая всю жизнь одежду соседка научила меня шить.

  The neighbor, who had mended clothes all her life, taught me to sew.

• Женщина, штопавшая куртку, отложила иглу в сторону.

  The woman who was mending the jacket put the needle aside.

• Портниха, зашивавшая старое пальто, нашла в кармане монету.

  The seamstress who was mending the old coat found a coin in the pocket.

• Дедушка, латающий рубашку, сидит у окна.

  Grandpa, mending a shirt, is sitting by the window.

• Портной, латавший куртку, закончил работу к вечеру.

  The tailor who had been mending the jacket finished the job by evening.

• Женщина, латавшая носки, сидела у камина.

  The woman who was mending socks was sitting by the fireplace.

• Заштопавший старую куртку дедушка остался доволен работой.

  Grandfather was pleased with the job after mending the old jacket.

• Заштопавший дырку портной взял за работу немного денег.

  The tailor who had mended the hole charged very little for the job.

• Учитель заметил исправляющегося ученика и похвалил его.

  The teacher noticed the student was mending his ways and praised him.

• Бабушка зашила износившуюся рубашку деда.

  Grandmother mended her grandfather’s worn-out shirt.

• Отец, зачинивший старую куртку, отдал её сыну.

  The father, who had mended the old jacket, gave it to his son.

• Мастер, перештопывающий старую одежду, работал весь вечер.

  The craftsman re-mending old clothes worked all evening.

• Бабушка, подшивающая старую куртку, часто вспоминает молодость.

  The grandmother mending an old jacket often reminisces about her youth.

• На старом диване лежало подштопанное одеяло.

  A mended blanket lay on the old sofa.

• Мама достала подштопанную рубашку из шкафа.

  Mom took a mended shirt out of the closet.

• Мальчик, поштопавший куртку сам, гордился собой.

  The boy, who had mended the jacket himself, was proud of himself.

• Портной, поштопавший мне брюки, взял мало денег.

  The tailor who had mended my trousers charged me very little.

• Мы нашли поштопанный мешок в подвале.

  We found a mended sack in the basement.

• Её поштопанная сумка служила ещё много лет.

  Her mended bag lasted for many more years.

• Обтёршиеся на локтях рукава пиджака давно пора зашить.

  The jacket sleeves, worn at the elbows, have needed mending for a long time.

• Я зашила протёршийся карман старой куртки.

  I mended the worn-through pocket of my old jacket.

• Мастер, заштопывающий старую куртку, работал молча.

  The tailor who was mending an old jacket worked silently.

• Женщина, заштопывающая рукав, аккуратно вела нитку.

  The woman who was mending a sleeve guided the thread carefully.

• Бабушка, заштопывавшая рубашку, устала к вечеру.

  The grandmother who was mending a shirt was tired by evening.

• Мастер, заштопывавший куртку, работал очень аккуратно.

  The tailor who was mending a jacket worked very carefully.

• Заштопываемый свитер был очень старым.

  The sweater being mended was very old.

• Она отложила заштопываемый рукав и встала.

  She set aside the sleeve she was mending and stood up.

• Дедушка, подштопывающий носки по вечерам, любит тишину.

  The grandfather, who mends socks in the evenings, likes peace and quiet.

• Швея, подштопывающая старую одежду, работает быстро.

  The seamstress who is mending old clothes works quickly.

• Мастер, подштопывающий куртку клиента, взял иголку потоньше.

  The tailor who was mending the customer’s jacket took a thinner needle.