modesty russian
скро́мность
modesty
скро́мничать
to show excessive modesty
стыдли́вость
modesty, bashfulness, sense of shame
shyness, diffidence
прибедня́ться
to pretend to be poorer than one is, to feign poverty, to show false modesty
нескро́мность
immodesty, lack of modesty, indelicacy, indiscretion
жема́ниться
to mince, to behave with false modesty
неприхотли́вость
unpretentiousness, plain tastes, modesty
нетре́бовательность
undemandingness, modesty of needs, simple tastes
leniency, lack of strictness, laxity
уме́ренность
moderation, moderateness
temperance, abstemiousness
frugality, modesty (of demands)
скро́мничанье
modesty, diffidence, affected modesty
поскро́мничавший
having shown modesty, who was modest for a while
Examples
Его скро́мность досто́йна уваже́ния.
His modesty is worth respecting.
Гермес дарова́л лю́дям скро́мность и справедли́вость.
Hermes gave humans modesty and justice.
С его высо́ким закры́тым воротнико́м, обтягивающим фигу́ру покро́ем и высо́кими разре́зами по обеим сторона́м прямо́го подо́ла, ципао нет ра́вных в способности выража́ть одновременно и скро́мность, и чу́вственность.
With a high, closed collar, figure-hugging cut, and large slits at either side of a straight skirt, the qipao is unique in its ability to communicate both modesty and sensuousness.
Ибо как румя́нец помога́ет иногда шлю́хе сойти́ за доброде́тельную же́нщину, так и скро́мность мо́жет сподо́бить дурака́ каза́ться разу́мным челове́ком.
For, as blushing will sometimes make a whore pass for a virtuous woman, so modesty may make a fool seem a man of sense.
Ло́жная скро́мность весьма де́йствует мне на не́рвы.
False modesty gets on my nerves a lot.
A little more modesty wouldn't kill you!
Немного скро́мности тебе бы не повреди́ло!
A little modesty wouldn’t hurt you!
He is distinguished by his modesty.
В этой семье всегда ценили благонравие и скромность.
In this family, good manners and modesty had always been valued.
Кальвинистская этика ценит труд и скромность
Calvinist ethics values hard work and modesty.
В семье ценили скромность и набожность.
In the family, modesty and piety were valued.
Не путай скромность с самоунижением.
Don't confuse modesty with self-abasement.
Его скромничанье все считали простой игрой.
Everyone thought his modesty was just an act.
Гости вели себя с приличествующей скромностью.
The guests behaved with the modesty befitting the occasion.
Молодой писатель, захваливаемый критиками, быстро потерял скромность.
The young writer, excessively praised by critics, quickly lost his modesty.
