narrative russian

• по́весть

  novel, narrative, tale, story

• сюже́тный

  plot-related, narrative, story-driven

• повествова́тельный

  narrative

  повествовательное предложение - declarative sentence

• доска́зывающий

  completing (a narrative), finishing (telling), adding (what was left unsaid)

• кинопо́весть

  film novella; story written for a film

  screen story; film narrative

• сюжетно

  plot-wise, narratively, in terms of the plot

Examples

• По́весть Адама Мицкевича «Пан Тадеуш», кото́рая так ясно, так искренне рису́ет хара́ктер, обы́чаи и нравы наших белору́сских панов времён Наполео́на, уже теперь (1859 год) перево́дится на ру́сский язы́к.

  Adam Mickiewicz’s narrative “Pan Tadeusz”, which paints the nature, customs, and manners of our Belarusian landowners of Napoleon’s times, is now (1859 year) already being translated into Russian.

• Лица, кото́рые попыта́ются найти́ в э́том повествова́нии моти́в, будут отданы под суд; лица, кото́рые попыта́ются найти́ в нем мора́ль, будут сосланы; лица, кото́рые попыта́ются найти́ в нем сюже́т, будут расстреляны.

  Persons attempting to find a motive in this narrative will be prosecuted; persons attempting to find a moral in it will be banished; persons attempting to find a plot in it will be shot.

• Автор прерывает повествование и обращается к читателю.

  The author interrupts the narrative and addresses the reader.

• Толстовский стиль повествования очень подробный и глубокий.

  Tolstoy’s narrative style is very detailed and profound.

• Гомеровский стиль повествования очень торжественный.

  The Homeric narrative style is very solemn.

• Автор использует диалогический стиль повествования.

  The author uses a dialogic narrative style.

• Автор лишь намечает канву повествования.

  The author merely sketches out the framework of the narrative.

• Лиро-эпический стиль сочетает лирику и повествование.

  The lyrico-epic style combines lyricism and narrative.

• Автор использовал романический стиль повествования.

  The author used a romantic narrative style.

• Прерывность повествования делала роман сложным для чтения.

  The discontinuity of the narrative made the novel difficult to read.

• Это был очеловечивавший животных стиль повествования.

  It was a narrative style that humanized animals.