nuance russian

• отте́нок

  shade, tint, nuance

• нюа́нс

  nuance, shade

• ско́лько-нибудь

  any amount at all (often with minimal/at least nuance)

• отте́ночный

  nuanced, shading, tonal

• нюанси́ровавший

  nuanced, subtle

• нюанси́рованный

  nuanced, subtle, finely shaded

• нюансируемый

  nuanced, capable of being nuanced, subject to nuance

• оттенённый

  shaded, nuanced, tinted

• уло́вленный

  caught, trapped

  grasped, perceived, caught (a nuance)

Examples

• То́нкости языка́ мо́гут каза́ться изучающему его произво́льными, но для носи́теля они полностью осмы́сленны.The nuances of a language may seem arbitrary to someone learning the language, but to a native speaker, they make perfect sense.