nuance russian

• отте́нок

  shade, tint, nuance

• нюа́нс

  nuance, shade

• ско́лько-нибудь

  any amount at all (often with minimal/at least nuance)

• нюансируемый

  nuanced, capable of being nuanced, subject to nuance

• уло́вленный

  caught, trapped

  grasped, perceived, caught (a nuance)

• отте́ночный

  nuanced, shading, tonal

• нюанси́ровавший

  nuanced, subtle

• нюанси́рованный

  nuanced, subtle, finely shaded

• оттенённый

  shaded, nuanced, tinted

Examples

• То́нкости языка́ мо́гут каза́ться изучающему его произво́льными, но для носи́теля они полностью осмы́сленны.

  The nuances of a language may seem arbitrary to someone learning the language, but to a native speaker, they make perfect sense.

• Э́то стилисти́ческий нюа́нс.

  This is a stylistic nuance.

• В этом переводе есть важный нюанс.

  There is an important nuance in this translation.

• Он объяснил все нюансы контракта.

  He explained all the nuances of the contract.

• Слово имеет архаический оттенок значения.

  The word has an archaic nuance of meaning.

• В этой мелодии много интересных полутонов.

  There are many interesting nuances in this melody.

• Профессиональный дегустатор различает малейшие оттенки вкуса.

  A professional taster can distinguish the slightest nuances of flavor.

• Певице нужно лучше нюансировать звук.

  The singer needs to add more nuance to the sound.

• В его словах я уловил особое значеньице.

  I sensed a special nuance in his words.

• Такие нюансы трудно отличаемы даже специалистом.

  Nuances like these are difficult to distinguish even for a specialist.

• Певец, нюансировавший каждую строчку, покорил зрителей.

  The singer, adding nuance to every line, captivated the audience.

• Автор, нюансировавший стиль романа, получил высокую оценку критиков.

  The author, who nuanced the novel’s style, received high praise from the critics.

• Музыкант, нюансировавший мелодию, добился редкой глубины звучания.

  The musician, who nuanced the melody, achieved a rare depth of sound.

• Мы услышали нюансированное исполнение старой сонаты.

  We heard a nuanced performance of the old sonata.

• Его игра была тонко нюансированной и живой.

  His performance was finely nuanced and full of life.

• Критик отметил нюансированный подход режиссёра к сюжету.

  The critic noted the director’s nuanced approach to the plot.