omen russian

• приме́та

  omen, sign, portent

  distinguishing mark, distinctive feature, identifying mark

• зна́мение

  omen, portent, sign

• предзнаменова́ние

  omen, presage, augury

• предве́стие

  presage, foretoken, portent, omen

• нака́рканный

  foretold (by an ill omen), jinxed, cursed, ill-fated

• приме́ты

  omens, signs, portents

  distinguishing features, description, identifying marks

Examples

• Была́ по́лночь пя́тницы трина́дцатого. Каза́лось, ничто не предвеща́ло беды.

  It was the midnight of Friday, 13th; nothing of ill omen was apparent.

• Не ка́ркай.

  Don't say such ill-omened things.

• Разбив зе́ркальце, Роксолана встрево́жилась: она ве́рила в приметы, а разби́тое зе́ркало обеща́ло ей семь лет несча́стий.

  Having broken the mirror, Roksolana grew worried: she believed in omens, and a broken mirror promised her seven unhappy years.

• Ви́деть во сне мо́лнию — плохо́й знак.

  Dreaming of lightning is a bad omen.

• Э́то дурно́й знак.

  It's a bad omen.

• Э́то плохо́е предзнаменова́ние.

  This is a bad omen.

• Э́то очень дурно́е предзнаменова́ние.

  This is a very bad omen.

• Э́то до́брый знак о гряду́щих времена́х.

  This is a good omen for the times to come.

• Это плохая примета перед экзаменом.

  It’s a bad omen before an exam.

• Это событие сочли плохим предзнаменованием.

  This event was considered a bad omen.

• Все восприняли затмение как предзнаменование беды.

  Everyone saw the eclipse as an omen of disaster.

• Народные приметы предсказывают долгую зиму.

  Folk omens predict a long winter.

• Эта суеверка верит в приметы больше, чем в науку.

  This superstitious woman believes in omens more than in science.