oppress russian

• дави́ть

  to press, to push (on), to press down

  to pressure, to put pressure on, to lean on (someone)

  to crush, to squash, to mash

  to squeeze, to press out, to juice

  to lie heavy on, to weigh on, to oppress

  to run over, to run down

  to strangle, to throttle

• подавля́ть

  to suppress, to quell, to put down, to repress

  to suppress, to stifle, to hold back, to restrain

  to depress, to dishearten, to oppress, to overwhelm

  to crush, to press down, to weigh down

  to suppress, to neutralize, to knock out

• угнета́ть

  to oppress, to keep down, to subjugate

  to depress, to dispirit, to weigh on

• зае́сть

  to eat something after, to chase down (with food), to take with (to kill the taste)

  to jam, to get stuck, to seize up

  to torment, to oppress, to wear out

  to bite to death, to kill (of an animal), to bite all over (of insects)

• заеда́ть

  to chase (with food), to eat something after, to wash down (with food)

  to jam, to get stuck, to stick

  to torment, to oppress, to nag, to wear down

  to bite to death, to sting all over, to eat alive (of insects)

• тяготи́ть

  to burden/weigh down/oppress

• притесня́ть

  to oppress, to keep down

• стесня́ть

  to restrict, to limit, to curtail, to constrain

  to be too tight, to pinch, to constrict, to hamper (movement)

  to embarrass, to make (someone) feel awkward, to inconvenience, to impose on

  to hem in, to crowd, to cramp, to confine

  to oppress, to tighten (the chest), to constrict (the throat)

• гнести́

  to oppress, to weigh down, to depress, to torment

  to press out, to squeeze out

• тесни́ть

  to crowd, to squeeze, to press together

  to push back, to drive back, to force back

  to pinch, to be too tight, to press

  to oppress, to weigh on, to constrict

• довле́ть

  to weigh upon, to dominate, to loom over, to oppress

  to suffice, to be enough

• притесни́ть

  to oppress, to suppress, to repress

• утесня́ть

  to oppress, to persecute, to suppress, to restrict

• пришиба́ть

  to strike, to hit, to kill by hitting, to knock down

  to crush, to dispirit, to oppress, to overwhelm

• угнести́

  to oppress, to weigh down, to burden

• утесни́ть

  to oppress, to constrain, to restrict

• угнете́ние

  oppression, depression

• угнетённый

  oppressed, subjugated, downtrodden

  depressed, dejected, downcast, despondent

• сгуща́ться

  to thicken, to condense, to curdle

  to grow thicker, to gather, to deepen (of darkness)

  to deepen, to become more oppressive, to brew (of trouble)

• ду́шный

  stuffy, close, airless

  sultry, muggy, oppressive

• гнёт

  pressure, weight, oppression, yoke

• притесне́ние

  oppression

• угнета́тель

  oppressor

• удуша́ющий

  suffocating, choking, asphyxiating

  stifling, oppressive, sweltering

• тя́гостный

  burdensome, onerous, wearisome

  distressing, painful, oppressive

• гнету́щий

  oppressive

• ярмо́

  yoke

  yoke, burden, oppression

• угнета́ющий

  oppressive, depressing

• отле́чь

  to stop oppressing, to stop troubling

• давя́щий

  pressing, oppressive, weighing down

  choking, strangling

• подавля́емый

  suppressed, oppressed, subdued, suppressible

• прида́вленный

  pressed down, crushed, weighed down

  subdued, dejected, oppressed, suppressed

• у́гнетаемый

  oppressed, downtrodden, persecuted

• зада́вленный

  crushed, squashed, run over

  oppressed, downtrodden, suppressed

  downcast, dejected

• тягостно

  oppressively, heavily, grievously, painfully

• поработи́тель

  enslaver, oppressor, conqueror

• притесни́тель

  oppressor

• притесня́емый

  oppressed, persecuted, harassed, suppressed

• гони́тель

  persecutor, oppressor

• унижа́емый

  humiliated, degraded, demeaned, oppressed

• обременя́ющий

  burdensome, onerous, cumbersome, oppressive

• томя́щий

  oppressive, agonizing, tormenting, wearying

• тесни́мый

  hard-pressed, pressed, crowded, pushed back

  oppressed, downtrodden

• тяготе́ющий

  inclined (to), tending (towards), leaning (towards)

  gravitating (towards)

  weighing heavily (on), oppressive, burdensome

• притесня́ющий

  oppressive, suppressing, persecuting, harassing

• дави́вший

  pressing, crushing, oppressing, weighing down

• подавля́вший

  suppressing, oppressing, overwhelming, crushing

• угнета́вший

  oppressing, suppressing, subjugating, burdening

• тяготя́щий

  burdensome, oppressive, weighing heavily

• тира́нящий

  tormenting, tyrannizing, oppressing

• угнета́тельница

  oppressor

• грузя́щий

  loading, charging, burdening

  depressing, oppressive, annoying, tedious

• обременя́вший

  burdening, encumbering, oppressive, that burdened

• притесни́тельница

  oppressor

• тяготи́вший

  burdensome, oppressive, weighing heavily upon

• тяготи́вшийся

  burdened, encumbered, oppressed, weighed down

• закабаля́ющий

  enslaving, subjugating, enthralling, oppressive

• порабоща́вший

  enslaving, subjugating, oppressing

• подавля́вшийся

  suppressed, repressed, oppressed, subdued

• поработительница

  enslaver, oppressor, conqueror

• угнета́тельский

  oppressive

• зада́вленность

  suppression, oppression, feeling of being overwhelmed

• прида́вленность

  depression, dejection, oppression, feeling of being weighed down

• томи́вший

  tormenting, exhausting, wearying, oppressive

• тяготимый

  burdened, oppressed, weighed down

• тяготя́щийся

  burdened by, weary of, oppressed by, bored with

• репрессирующий

  repressing, repressive, oppressing, oppressive

• удручаемый

  depressed, oppressed, burdened, distressed

• притесня́вший

  oppressing, persecuting, harassing

• гнётший

  oppressive, burdening, weighing down

• гнетённый

  oppressed, downtrodden, repressed, suppressed

• прида́вливающий

  pressing down, crushing, squeezing, oppressive

• прида́вливавший

  pressing, crushing, oppressive, suppressive

• закабаля́вший

  enslaving, subjugating, oppressing

• мытарящий

  tormenting, torturing, oppressing, exhausting

• мытаривший

  tormenting, harassing, oppressing, afflicting

• отяжеляющий

  weighing down, burdening, oppressive, onerous

• зада́вливавший

  crushing, oppressing, suppressing, overwhelming

• подавля́ющийся

  suppressible, oppressed, being suppressed

• тиранимый

  tyrannized, oppressed

• тираненный

  tyrannized, oppressed

• прида́вливавшийся

  pressed down, weighed down, being pressed down

  suppressed, stifled, oppressed

Examples

• Дикта́тор угнета́л люде́й.

  The dictator oppressed the people.

• Дикта́тор угнета́л наро́д.

  The dictator oppressed the people.

• С самого утра меня ста́ла му́чить какая-то удиви́тельная тоска́.

  From early morning I had been oppressed by a strange melancholy.

• Этни́ческие меньшинства бо́рются против предубежде́ния, бе́дности и угнете́ния.

  Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty, and oppression.

• Зако́н не позво́лит притесня́ть люде́й.

  The law won't let anyone oppress people.

• Прави́тельство угнета́ло наро́д.

  The government oppressed the people.

• Пого́да очень гнету́щая.

  The weather is so oppressive.

• Да́йте отпо́р угнете́нию пра́вящей эли́ты.

  Fight back against the oppression of the ruling elite.

• Сража́йтесь против угнете́ния, тре́буйте свою́ свобо́ду.

  Fight oppression, claim your freedom.

• Просто поразительно, что ира́нцы, кото́рым исла́м навяза́ли ара́бы, завоевав их, ста́ли его са́мыми я́рыми после́дователями — до тако́й сте́пени, что ста́ли пресле́довать после́дователей зороастризма, хотя э́то рели́гия их со́бственных пре́дков. Похоже на стокгольмский синдро́м в масшта́бе це́лого наро́да.

  It is astonishing to witness that the Iranians, onto whom the Arabs imposed Islam through military defeat, have become its most zealous followers to the point of oppressing those of Zoroastrianism, though it is the religion of their own fathers. A kind of Stockholm syndrome on the national scale.

• Мно́гие перенесли́ притесне́ние и страда́ние в тече́ние до́лгого вре́мени, когда правил колониали́зм.

  Many have suffered oppression and misery for a long period of time under the rule of colonialism.

• Тишина́ показа́лась ему гнету́щей.

  He found the silence oppressive.

• Бори́сь с угнете́нием, тре́буй свобо́ду.

  Fight oppression, claim your freedom.

• Эксплуатируемый и угнетаемый класс — пролетариа́т — не смо́жет освободи́ться от эксплуатирующего и угнетающего кла́сса — буржуази́и — без того́, чтобы навсегда освободи́ть всё о́бщество от эксплуата́ции, угнете́ния и кла́ссовой борьбы́.

  The exploited and oppressed class - the proletariat - will no longer be able to free itself from the exploiting and oppressing class - the bourgeoisie - without at the same time freeing the whole of society forever from exploitation, oppression, and class struggles.

• Черноко́жее населе́ние до сих пор угнета́ют.

  The black population is still being oppressed.

• Люди чувствовали себя угнетёнными после долгой войны.

  People felt oppressed after the long war.

• Угнетённый народ мечтал о свободе.

  The oppressed people dreamed of freedom.

• В комнате стояла гнетущая тишина после ссоры.

  There was an oppressive silence in the room after the argument.

• На улице была удушливая жара весь день.

  It was oppressively hot outside all day.

• Они сбросили иго угнетателей.

  They threw off the yoke of their oppressors.

• В доме стало тягостно после ссоры.

  The atmosphere in the house became oppressive after the argument.

• Народ восстал против своих угнетателей

  The people rose up against their oppressors.

• Он всегда был врагом угнетателей

  He was always an enemy of oppressors.

• История помнит имена жестоких угнетателей

  History remembers the names of cruel oppressors.

• Начальник постоянно притесняет своих подчинённых.

  The boss is constantly oppressing his subordinates.

• Нельзя притеснять людей за их мнение.

  People must not be oppressed because of their opinions.

• Он оказался настоящим душителем свободы.

  He turned out to be a true oppressor of freedom.

• Народ назвал тирана душителем всех прав.

  The people called the tyrant an oppressor of all rights.

• Народ называл захватчика жестоким поработителем.

  The people called the invader a cruel oppressor.

• Поработитель хотел лишить страну свободы.

  The oppressor wanted to deprive the country of its freedom.

• История помнит имена многих поработителей.

  History remembers the names of many oppressors.

• Эту страну считали настоящей поработительницей соседей.

  This country was considered a true oppressor of its neighbors.

• Поработительница держала народ в страхе.

  The oppressor kept the people in fear.

• Историки называют империю поработительницей многих народов.

  Historians call the empire an oppressor of many peoples.

• Народ долго терпел притеснение властей.

  The people endured oppression by the authorities for a long time.

• Он был известен как жестокий притеснитель крестьян.

  He was known as a cruel oppressor of the peasants.

• Притеснение слабых недопустимо в обществе.

  The oppression of the weak is unacceptable in society.

• Притеснитель боялся возмущения народа.

  The oppressor feared an uprising by the people.

• Люди восстали против своего притеснителя.

  The people rose up against their oppressor.

• Она была настоящей притеснительницей своих подчинённых.

  She was a true oppressor of her subordinates.

• Притеснительница держала всех в страхе.

  The oppressor kept everyone in fear.

• Служанка терпела капризы своей притеснительницы.

  The maid endured the whims of her oppressor.

• Она была настоящей угнетательницей своих слуг.

  She was a true oppressor of her servants.

• Соседка слыла угнетательницей местных детей.

  The neighbor was known as an oppressor of the local children.

• Хозяйка оказалась жестокой угнетательницей животных.

  The landlady turned out to be a cruel oppressor of animals.

• Угнетательский режим держал народ в страхе.

  The oppressive regime kept the people in fear.

• Его политика была откровенно угнетательской.

  His policy was openly oppressive.

• Угнетательские законы вызвали недовольство людей.

  The oppressive laws sparked public discontent.

• На улице стояла угнетающая тишина.

  There was an oppressive silence outside.

• Колонизаторство привело к угнетению многих народов.

  Colonialism led to the oppression of many peoples.

• Колонизаторская политика европейцев привела к угнетению коренных народов.

  The Europeans' colonial policy led to the oppression of indigenous peoples.

• Давившая тишина в комнате пугала всех.

  The oppressive silence in the room frightened everyone.

• Режим, угнетавший народ, вызывал всеобщую ненависть.

  The regime, which oppressed the people, aroused widespread hatred.

• Тяжёлая жара, угнетавшая всех, наконец отступила.

  The oppressive heat that had been weighing on everyone finally subsided.

• Угнетаемый народ долго терпел несправедливость.

  The oppressed people endured the injustice for a long time.

• Она чувствовала себя угнетаемой из-за постоянной критики.

  She felt oppressed because of the constant criticism.

• Угнетаемые рабочие наконец подали жалобу начальству.

  The oppressed workers finally filed a complaint with management.

• В комнате стояла томящая жара.

  Oppressive heat filled the room.

• Томящая тишина в зале пугала артистов.

  The oppressive silence in the hall frightened the performers.

• Изводящая жара мучила нас всё лето.

  The oppressive heat tormented us all summer.

• Над городом стоял мающий летний зной.

  Oppressive summer heat lay over the city.

• Тяготящиеся тишиной гости включили музыку.

  The guests, oppressed by the silence, turned on some music.

• Это притесняющий людей режим вызывает протесты.

  This regime, which oppresses people, is provoking protests.

• Мы боремся против притесняющих меньшинства законов.

  We are fighting against laws that oppress minorities.

• Такая притесняющая политика не может долго продолжаться.

  Such an oppressive policy cannot continue for long.

• Это правительство, притеснявшее народ, потеряло власть.

  This government, which was oppressing the people, lost power.

• Притесняемые рабочие вышли на забастовку.

  The oppressed workers went on strike.

• Мы помогаем притесняемым меньшинствам получить права.

  We help oppressed minorities obtain their rights.

• Притесняемый народ наконец добился свободы.

  The oppressed people finally won their freedom.

• Придавливавший его страх постепенно отступал.

  The fear that had been oppressing him gradually receded.

• Это был закабаляющий труд, лишавший людей свободы.

  It was oppressive labor that deprived people of their freedom.

• Система, закрепощающая рабочих, была очень жёсткой.

  The system that oppressed the workers was extremely harsh.

• Закон, закрепощавший бедных людей, вызывал протесты.

  The law that oppressed poor people provoked protests.

• Народ, закрепощаемый веками, мечтал о свободе.

  A people oppressed for centuries dreamed of freedom.

• Мытарящий страх сковывал каждое ее движение.

  The oppressive fear paralyzed her every movement.

• Это была власть, порабощавшая простых крестьян веками.

  It was a regime that oppressed ordinary peasants for centuries.

• Задавливающая тишина в доме пугала детей.

  The oppressive silence in the house frightened the children.

• Задавливающая жара мешала работать в поле.

  The oppressive heat made it difficult to work in the fields.

• Ранее подавлявшийся народ наконец получил свободу.

  The people who had previously been oppressed finally gained their freedom.

• Летом стоит допекающая жара.

  The heat is oppressive in summer.

• Народ, тиранимый жестоким царём, поднял восстание.

  The people, oppressed by a cruel tsar, rose in rebellion.

• Она чувствовала себя тиранимой собственным страхом.

  She felt oppressed by her own fear.

• Тиранимые крестьяне мечтали о свободе.

  The oppressed peasants dreamed of freedom.

• Новый закон может притеснить малый бизнес.

  The new law could oppress small businesses.

• Их пытались притеснить, но люди не сдались.

  They tried to oppress them, but the people did not give in.

• Власти постоянно утесняли местных жителей налогами.

  The authorities constantly oppressed the local residents with taxes.

• Помещики утесняли крестьян тяжёлыми повинностями.

  The landowners oppressed the peasants with heavy obligations.